Перевод "Повторяю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я повторяю ответ. | I am repeating the answer. |
| Я повторяю ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ БЕСЧЕСТНОСТЬ. | I repeat INTELLECTUAL DISHONESTY. |
| Хрен подан, повторяю, хрен подан. | The die is cast. I repeat The die is cast. |
| Я редко повторяю свои ошибки. | I seldom make the same mistake twice. |
| Но я повторяю это совершившийся факт. | 'But again I say that is an accomplished fact. |
| Я повторяю, не критикуйте информационную бедность. | I repeat, don t bash the information poor. |
| Я повторяю их по три раза. | Repeating them three times each. |
| Удивительная субстанция я снова повторяю, где заканчивается мое тело? | This amazing substance again I mentioned, where does my body end? |
| Я сейчас повторяю обещание, которое дал после этого теракта. | I now reiterate the promise that I made after that attack. |
| И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление. | Yet, I'll stick to my claim. |
| Повторяю запугать журналистов подобным образом пытаются уже не в первый раз. | I would like to repeat that this is not the first time that these acts of blackmail have been used against fellow journalists. |
| Я не заплачу, говорю я себе. Я не заплачу, повторяю я. | I am not going to cry, I tell myself. I am not going to cry, I repeat. |
| Я не заплачу, повторяю я себе, истощённая, но не желающая сдаваться. Я не заплачу. | I am not going to cry, I repeat to myself, exhausted but defiant. I am not going to cry. |
| Я всегда повторяю своему партнеру, Мариссе Гардини, которая все планирует... она все бронирует и заставляет все работать. | I always say to my partner, Marisa Gardini, who books everything she books everything and she makes everything happen. |
| Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова может быть, они вызваны моим заблуждением. | I repeat perhaps my words may seem quite superfluous to you perhaps they result from a mistake of mine. |
| , вы сказали это вчера. Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту. | unclear , you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness. |
| В своей голове я скандировала революционные песни, песни, которые я и сейчас повторяю в голове, когда жизнь становится тяжелее. | In my head I was chanting revolutionary songs, songs I still recite in my head whenever life gets tougher. |
| 17, повторяю, год. Тогда, по общему убеждению, все писали прекрасно, ведь герои сериала Аббатство Даунтаун разговаривают так правильно и красиво. | 1917. This is the time when we all assume that everything somehow in terms of writing was perfect because the people on Downton Abbey are articulate, or something like that. |
| Я повторяю свою просьбу не говорить неуважительно о матери, которую я уважаю, сказал он, возвышая голос и строго глядя на нее. | 'I repeat my request that you should not speak disrespectfully of my mother, whom I respect!' said he, raising his voice and looking sternly at her. |
| Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености. | I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence. |
| Когда я говорю с людьми, я повторяю им одну фразу не называйте мне 100 причин, из за которых вы не можете помочь решить эту проблему. | Many times when I talk to people, I keep telling them one thing don't tell me hundred ways how you cannot respond to this problem. |
| Я сказала и повторяю, что я горда и никогда, никогда я не сделаю того, что ты делаешь, чтобы вернуться к человеку, который тебе изменил, который полюбил другую женщину. | I have said and I repeat I will never, never do what you are doing returning to a man who has betrayed you and has loved another woman. |
| Да, и повторяю, что человек, который попрекает меня, что он всем пожертвовал для меня, сказала она, вспоминая слова еще прежней ссоры, что это хуже, чем нечестный человек, это человек без сердца. | 'Yes! And I repeat that a man who reproaches me because he has given up everything for my sake,' said she, recalling the words of a still earlier quarrel, 'is worse than a dishonourable man! He is a heartless man!' |
| Ты постой, постой, сказал Степан Аркадьич, улыбаясь и трогая его руку. Я тебе сказал то, что я знаю, и повторяю, что в этом тонком и нежном деле, сколько можно догадываться, мне кажется, шансы на твоей стороне. | 'You just wait a bit, wait!' said Oblonsky, smiling and touching Levin's arm. 'I have told you what I know, and I repeat that, as far as anyone can judge in so delicate and subtle a matter, I believe the chances are all on your side.' |
| Моя методика изучения новых слов проста каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода. | My method of learning new words is simple every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months. |
