Перевод "Погоня претензий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погоня за рентой искажает экономику. | Rent seeking distorts the economy. |
| Погоня за богатством меня не интересует. | The pursuit of wealth does not interest me. |
| Правда, что эта погоня это очень заразная черта. | True, that pursuit is a trait which is immensely contagious. |
| Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем. | The mad pursuit of corporate profits is threatening us all. |
| У них нет претензий на собственность. | They have no claim to the property. |
| Группа по вопросам претензий и их разбора | Claims and Survey Unit |
| Правда, что слепая погоня за выгодой не была изобретена одной нацией. | True, the blind pursuit of profit is not the invention of any one people. |
| Но если вы спросите Вас привела к этому погоня за мечтой? , | You ask him, Did you follow your passion here? |
| Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5) | Claims Survey Officer (FS 5) |
| Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной | Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
| Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику. | Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking. |
| Погоня за сенсацией и сеяние неправды никак не помогут спасти этот исчезающий вид. | Sensationalism and untruths will not help to preserve these animals. |
| Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая. | Making good on its claim to the South China Sea could be next. |
| Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве. | Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. |
| Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий. | For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims. |
| Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов. | Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments. |
| Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий. | Second, they must not use force or coercion to press their claims. |
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA). | The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims. |
| В данном случае господствующее положение Соединенных Штатов является действительностью, а погоня за американским превосходством неправильным представлением. | Here, the dominant position of the US is the reality, the pursuit of American supremacy the misconception. |
| В других случаях из за пособничества и подстрекательства посторонними лицами результат всего лишь погоня за рентой чиновниками. | At other times simple rent seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся. | From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples. |
| Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. | This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. |
| Европа, с ее почти пост историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой. | Europe, with its almost post historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power. |
| Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн. | To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million. |
| До тех пор, пока мы не найдём коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности. | Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity. |
| Эйми Чоузик, внештатный корреспондент газеты The Times , пишущий о бизнесе, политике и медиа, является автором мемуаров Погоня за Хиллари . | Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir Chasing Hillary. |
| Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю . | The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history. |
| Однако бездумная погоня за сенсациями не поможет этим животным и лишь повредит людям, которые много лет преданно пытаются защитить их... | However...reckless sensationalism...does not help these animals, and it does a great disservice to the dedicated people who have worked for years to protect them... |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод. | The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. |
| Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродить Конфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами. | Ironically, it is China s rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money. |
| Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей. | The rush towards bio fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation. |
| Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью. | The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed. |
| То же самое можно сказать и о растущей резкости Китая в отношении своих претензий в Южно Китайском море. | The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea. |
| Демонстрация военного успеха в защиту режима действительно может быть направлена на укрепление претензий 28 летнего генерала на власть. | Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power. |
| Пока в США будет наблюдаться дефицит текущих статей платёжного баланса, объём иностранных претензий к экономике США должен увеличиваться. | As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise. |
| Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается. | He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed. |
| Они пришли в нашу страну с некой невинностью , сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят, и без каких либо колониальных претензий . | They arrived in our country with a certain innocence, said the respected Iranian historian Kaveh Bayat, and without any colonial pretenses. |
| Утекающие из Японии фонды находят путь на другие финансовые рынки, где погоня за доходами приводит к повышению цен на активы и понижению процентных ставок. | Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates. In the US, this has complicated the Federal Reserve s task. |
| Утекающие из Японии фонды находят путь на другие финансовые рынки, где погоня за доходами приводит к повышению цен на активы и понижению процентных ставок. | Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates. |
| Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области. | We need an International Court for Minorities that would act in similar ways to the International Court of Justice to make decisions concerning the legitimacy of claims in this area. |