Перевод "Подбирает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наверху. Подбирает обстановку спальни. | Upstairs, deciding on the mood for her bedroom. |
| Мы разработали вирус, который подбирает нанотрубки. | We engineered a virus to pick up carbon nanotubes. |
| Мелани подбирает ягненка, ставит на столбик, растягивает. | Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up. |
| Он подбирает женщину каждую неделю, чтобы попрактиковаться. | He picks up a woman every week, just to keep in practice. |
| Подбирает людей, затем сбегает с их вещами. | Picks people up, then runs off with their things. |
| Тут она чтото роняет... нагибается... и подбирает. | Suddenly, she dropped something. She bent over and picked it up. |
| Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента. | A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing. |
| И тут же мой папочка подбирает мяч и... | A minute to go, Dad picked up the ball, and ran.... |
| Этот студент подбирает по пути приятеля, и они заезжают на автозаправку. | I'm so drawn to it for personal and not mercenary reasons ... |
| Я обнаружил, что наши крошки подбирает производитель часов из Новой Англии. | I found out we were taking a trimming from a clock manufacturer up in New England. |
| С течением времени телефон подбирает песни так, что неудачные песни совсем перестают появляться. | Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs. |
| Кандидата на пост директора РУМО подбирает министр обороны США, консультируясь с Директором национальной разведки. | He is the primary intelligence adviser to the Secretary of Defense and also answers to the Director of National Intelligence. |
| По пути игрок подбирает новое оружие, бонусы и доспехи, которые помогают ему в выполнении задания. | Along the way the player can pick up new weapons, bonuses and extra suits of armor that can help in this task. |
| да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее. | Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her. |
| да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее. | And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not. |
| Мне нужно 6 минут, чтобы дойти до угла, Чарли подбирает меня точно в 5 15. | It takes six minutes to walk to the corner Where Charlie picks me up at exactly 5 15. |
| Хунта твердо верит в силу тайского языка, поэтому очень тщательно подбирает слова и выражения, комментируя свои действия. | Thailand s junta has long puts its faith in the power of language, using carefully chosen words and phrases to describe and promote its activities. |
| Магелланова ржанка питается мелкими беспозвоночными, которых она как и камнешарка подбирает на земле или под небольшими камнями. | Magellanic plovers feed on small invertebrates, picked from the ground, or from under pebbles, again like a turnstone. |
| Сейчас Суд располагает одной должностью С 4 и подбирает сотрудника для назначения на должность уровня С 2. | The Court now has a P 4 post and is also in the process of recruiting for a post at the P 2 level. |
| Steam подбирает наиболее подходящий пустой сервер, на котором устанавливает требуемые настройки и подключает к нему игроков из лобби. | The client also offers the Steam Translation Server, which assists Steam users assistance with the translation of Steam and a selected library of Steam games in twenty five languages. |
| Если есть признаки гипертонии, он подбирает менее соленую воду, потому что соли задерживают жидкость, что приводит к повышению давления. | If there are signs of hypertension, they choose water with a lower salt content, because the salts retain liquid, which leads to increased blood pressure. |
| Facebook утверждает, что больше не подбирает сервисы для Free Basics и принимает любой сервис или сайт, соответствующий определённым критериям . | Facebook says it doesn t handpick the services on Free Basics anymore, and now admits any service or website that meets its criteria. |
| И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее | When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and don't reproach her. |
| И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее | And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not |
| Д р Тронкин Но, конечно, ее поза... Левой рукой она подбирает драпировку, наброшенную на кувшин с водой у ее ног. | But, certainly this pose that she's in, with one arm, one hand picking up some drapery that she had draped over a water jar down by her left foot with the right hand over the lower part of her body, ostensibly shielding her genitals but in reality drawing our gaze right to it. |
| Да ведь вокруг давно, еще с первого этапа, валяется куча монет. Спрыгнув, она подбирает монетку и опускает её в щель. | lying around on the ground, hops down, picks it up, drops it in the slot. |
| Они поднимают образец на поверхность, где его подбирает беспилотный самолёт, доставляющий его в лабораторию в течение 24 часов с момента извержения. | They eject it to the surface where it floats, and it is picked up by an autonomous airplane, and it's brought back to the laboratory within 24 hours of the eruption. |
| Отсутствие последовательной процедуры переизбрания на каждом из уровней укрепляет силу партийного аппарата он подбирает кандидатов, а избиратели лишь утверждают этот выбор своим голосованием. | The main parties write their own anti trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials. The absence of consecutive re election at any level reinforces the party machines power they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls. |
| Отсутствие последовательной процедуры переизбрания на каждом из уровней укрепляет силу партийного аппарата он подбирает кандидатов, а избиратели лишь утверждают этот выбор своим голосованием. | The absence of consecutive re election at any level reinforces the party machines power they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls. |
| Управление подбирает стажеров, определяет продолжительность и вид их подготовки и прикрепляет их к проектам, которые представляют особый интерес для того или иного стажера. | The Office selects interns, arranges for the duration and type of their training and assigns them to projects in which an intern has a special interest. |
| Я приезжаю ночью в неизвестное место посетить семью, и я даже не знаю, зачем меня вызвали меня подбирает какойто фрукт с видом Синей Бороды... | I arrive at night in an unknown place to visit a family I don't know that hasn't even told me why I'm here. I'm picked up by some kind of nut, a kind of Bluebeard... |
| Если вам эта песня нравится или не нравится, вы голосуете за или против. С течением времени телефон подбирает песни так, что неудачные песни совсем перестают появляться. | If you like that one, or don't like it, you do thumbs up and thumbs down. Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs. |
| 6. Что касается назначения персонала, то Совет Безопасности утвердил кандидатуру Обвинителя, но последний отказался от назначения, и в настоящее время Совет Безопасности подбирает вместо него другую кандидатуру. | 6. With regard to the appointment of staff, the Prosecutor designated by the Security Council declined the appointment and the Security Council is now searching for a replacement. |
| И тут у одной из них родилась блестящая идея Стоп! Да ведь вокруг давно, еще с первого этапа, валяется куча монет. Спрыгнув, она подбирает монетку и опускает её в щель. | And eventually some crow gets a bright idea that, Hey, there's lots of coins lying around from the first stage, lying around on the ground, hops down, picks it up, drops it in the slot. |
| Сегодня я покажу вам как укладывать волосы с помощью стайлера SensoCare от Braun. Это первый в мире стайлер, который постоянно подбирает температуру в зависимости от потребностей ваших волос. Он обеспечивает максимальную защиту от перегрева во время укладки. | Today I'm going to show you how to style hair with Braun's SensoCare Styler, the world's first styler that actively adjusts the temperature to the needs of your hair and gives you ultimate heat protection whilst styling. |
