Перевод "Подозрительные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подозрительные аккаунты | Suspicious account behavior |
| Почему вы всегда такие подозрительные? | Why are you always so suspicious? |
| Самые подозрительные смерти в отделениях полиции остаются в тени. | Most suspicious deaths in police custody remain in the dark. |
| Почему подозрительные твиттер аккаунты ретвитят сообщения ведущих российских новостных агентств? | Why are suspicious Twitter accounts mass retweeting stories from top Russian news agencies? |
| Компания, в которой он работает, является пустышкой , либо недавно зарегистрирована, либо имеет другие подозрительные признаки. | The company on their name card is a shell or a newly registered company or has other suspicious traits. |
| В период между вводов функции в начале месяца и 13 марта около 5000 человек предоставили подозрительные данные. | In the time between the feature's publication in the beginning of the month and March 13, around 5,000 people had submitted suspicious data. |
| В отличие от атаки на ядерный завод Сирии, вооруженные силы Израиля не имеют достаточной мощи, чтобы разрушить подозрительные установки Ирана. | Unlike the attack on Syria s nuclear plant, Israel s conventional forces do not have the capacity to destroy Iran s suspect installations. |
| Но в один из редких дней, когда он пытался увидеться с матерью, он заметил, что за ним следуют подозрительные мужчины. | But one day, on a rare occasion when he was trying to visit his mother, he noticed suspicious men following him. |
| Зачем Парижу или Берлину тратить политический капитал у них тоже есть подозрительные избиратели на уступки Британии, когда это всё может быть бессмысленно? | Why should Paris or Berlin waste political capital they have suspicious voters too on concessions to Britain when it may all be pointless? |
| Более того, расследования по делу о Банке Риггс, проведенные Конгрессом США, пролили свет на подозрительные средства, с помощью которых разбогатели Пиночет и его семья. | Moreover, investigations by the US Congress into the Riggs Bank have uncovered the suspicious means by which Pinochet and his family obtained their wealth. |
| Это стало очевидно, когда во время переговоров Международное агентство по атомной энергии получило доступ на подозрительные объекты, но прибывших на место инспекторов развернуло местное командование. | This was evident in cases where the International Atomic Energy Agency was granted access to suspected facilities during the negotiations, only to have local commanders turn away its inspectors when they arrived. |
| Показатель для списка англоязычных медиаресурсов (ретвиты от аккаунтов, которые были отмечены как подозрительные ) составил в среднем 18,6 , для Рунета он был чуть выше в среднем 20,3 . | For my pool of media related Twitter accounts, the English average score (for retweets by accounts that were marked as suspicious) was 18.6 , with the RuNet scoring only slightly higher at an average of 20.3 . |
| Почти через две недели после арестов, 26 марта, после призывов сторонников реформ в парламенте дать объяснение арестам, Рухани приказал министерству внутренних дел расследовать подозрительные аресты нескольких медиа активистов накануне выборов . | Nearly two weeks after their arrests, on March 26, following calls by reformist members of Parliament for an explanation of the arrests, Rouhani asked the Interior Ministry to investigate the suspicious arrests of a number of media activists on the eve of the elections. |
| Возможно на какое то время мы стали здесь невидимы мы можем держаться за руки на людях и обычно мы можем быть более нежными, чем другие мужчины, не притягивая подозрительные взгляды прохожих. | We perhaps have become used to being invisible here we can hold hands in public and generally be more affectionate than men without experiencing stares and suspicious glances from passers by. |
| Facebook будет чаще посылать тексты, подозрительные на мистификации, независимым экспертам, и показывать их заключения под оригинальными постами, заявила в четверг крупнейшая социальная сеть мира, которая пытается бороться с так называемыми фейковыми новостями. | Facebook is to send more potential hoax articles to third party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so called fake news. |
| (Активность в аккаунте господина Кухарева, например, наблюдалась четырежды с июля 2013 г. один раз он хвалил Путина и три раза критиковал известных членов оппозиции в России, всегда при этом используя подозрительные хэштеги). | (Mr. Kukarev s account, for example, has been active four times since July 2013, once praising Putin , and three times criticizing prominent members of the Russian opposition, always using suspect hashtags.) |
| Дабы получить более точный ответ, я написал программу на Python для поиска учетных записей, ретвитивших сообщения заданных аккаунтов в Twitter, и выявления тех из них, которые за последние 30 дней публиковали исключительно ретвиты (отмечая таковые как подозрительные ). | To get a clearer answer, I wrote a basic Python script to search the timelines of the recent retweeters of a selected Twitter account and identify the percentage of retweeting accounts whose last thirty tweets were all retweets (marking them as suspicious). |
