Перевод "Подтверждением тому служит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, что же служит тому причиной? | Now, what causes this? |
| Это служит подтверждением тому, что палестинское общество понесет в краткосрочном плане огромные затраты на социальное обеспечение из за ограничения доступа палестинских рабочих на израильский рынок труда. | But the level of average incomes in the West Bank and Gaza will remain much lower under the latter strategy than in the situation where the Israeli labor market is gradually reopened for Palestinian labor. This confirms the huge short term welfare cost to Palestinian society of restricting Palestinian workers' access to the Israeli labor market. |
| Перуанцы очень гордятся своей ярмаркой , так как они высоко ценят свои кулинарные традиции подтверждением тому служит то, что страничка Мистуры в Facebook уже насчитывает более 409 000 подписчиков. | Peruvians are very proud of their fair since they highly value their gastronomy as a reference, Mistura's Facebook page already has more than 409,000 subscribers. |
| И он сказал Говоря за себя, я могу только сказать, что величие космоса служит только подтверждением убеждения в несомненном наличии творца. | And he said, Speaking for myself, I can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator. |
| Наглядным тому примером служит разоблачение культа личности Сталина при Хрущеве. | Khrushchev s de Stalinization is Exhibit A. |
| Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| Ответом служит нет . | No. |
| Сколько оно служит? | How long does it last? |
| Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы. | The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise. |
| Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы. | The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. |
| Ответом служит выразительное НЕТ. | The answer is an emphatic NO. |
| Помните, коррупция служит стабильности. | Remember, corruption keeps things stable. |
| Он сказал, что результат за будет подтверждением нашего будущего . | He said that a yes result would be confirmation of our future. |
| Интерфакс не располагает подтверждением этой информации из украинских источников. | Interfax cannot confirm this information with Ukrainian sources. |
| Также оно служит лоббированию правительства. | They're also doing a great job of lobbying the government. |
| Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня. | All applicants will receive a confirmation email by June 3. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| Искусство также служит способом сохранения ценностей. | Art also functions as a store of value. |
| Опять же, это не служит аргументом. | Again, this is a non reason. |
| Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма. | Myanmar is a notorious example. |
| Мой кузен служит в морской пехоте. | My cousin serves in the Marines. |
| Восточной границей района служит река Москва. | The area of the district is . |
| Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга. | The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains. |
| Это также служит причиной тому, что перспектива вступления в евросоюз оказывала подавляющий эффект на попытки проведения внутренних реформ. | Relatively high levels of inflation have been the main reason why euro membership was perceived as increasingly remote in most countries, and why the prospect of euro entry has had a diminishing impact on domestic reform efforts. |
| Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы. | After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re trial. This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison. |
| Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы. | This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison. |
| В то время как в развитых странах происходит дегиринг, многие развивающиеся страны смогут воспользоваться неиспользованными инвестиционными возможностями проблемы с инфраструктурой являются ярким тому подтверждением. | While deleveraging is ongoing in advanced economies, many developing countries will be able to explore untapped investment opportunities infrastructure bottlenecks being a glaring example. |
| Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| Уборной служит ведро в комнате без крыши. | A bucket in a roofless room serves as a latrine. |
| Даже если она служит только для украшения. | Even if it's just for decoration. |
| Основным материалом четок для медитации служит дерево. | Meditation beads are primarily made from wood. |
| Мой отец служит в министерстве иностранных дел. | My father serves in the Foreign Ministry. |
| Служит для выведения мочи, соития и семяизвержения. | It is a passage both for urine and for the ejaculation of semen. |
| Недавний отчет двухпартийной государственной комиссии по энергетической политике является подтверждением наличия новой коалиции. | A recent report by the bipartisan National Commission on Energy Policy exemplifies the new coalition. |
| Сегодня Турция твёрдо идёт к тому, чтобы стать значительной региональной силой, и её недавнее избрание в Совет Безопасности ООН является ещё одним подтверждением её дипломатического мастерства. | Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess. |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям. | This is a sad counterpoint to American successes at home. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East. |
| И лучшим примером этого служит история братьев Райт. | And nowhere else is there a better example of this than with the Wright brothers. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation. |
| И это не служит нормальному климату в команде. | And that doesn t help create a positive atmosphere on the team. |
| Примером Опасных мусульман служит всё государство Саудовская Аравия. | An example of the Frightening Muslim is the entire country of Saudi Arabia. |
| Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений. | The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions. |
| Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля. | A speed bump is used for a forced speed reduction of the car. |
| И подтверждением этому, является то, что даже недоброжелатели Тэтчер не могут отрицать ее влияния. | And the fact is that not even Thatcher s detractors can deny her impact. |