Перевод "Позвоночник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

позвоночник - перевод :

Backbone

позвоночник - перевод :

Spine

позвоночник - перевод :

Spinal column

позвоночник - перевод :

Vertebral column

позвоночник - перевод :

Rachis

позвоночник - перевод :

Spine of

ключевые слова : Spine Spinal Vertebrae Backbone Column

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Позвоночник	Backbone
Как будто позвоночник.	Here the sort of backbone, and they're all sharing it.
Твой позвоночник сломан.	You've broken your back.
Разомни мне позвоночник.	Scratch my sixth lumbar vertebra.
Фло, разомни мне позвоночник.	Flo, scratch my sixth lumbar vertebra.
Он в больнице, сломан позвоночник.	He's in the hospital with a broken back.
Одна из пуль повредила ему позвоночник.	One of the bullets damaged his spine.
Позвоночник цел, но... она не реагирует.	Spine's intact, but... she's unresponsive.
Гузку без копчиковой железы получают путем разрезания тушки по суставу, соединяющему позвоночник (спинной позвоночник) и копчиковыми позвонками (копчик).	A tail without an oil gland is produced by cutting the carcass between the joint connecting the vertebrae (back bones) and the coccygeal vertebra (tail bones).
Позвоночник прямой, крепкий в движении, с короткой поясницей.	The spine is straight, strong in movement, with a short loin.
Шея и позвоночник были сломаны в шести местах.	I'd broken my neck and my back in six places.
Думаю, мой позвоночник стал на пару позвонков короче.	I think my sacroiliac shifted two points south.
У примитивных рыб, как Haikouichthy, появился первый настоящий позвоночник.	In primitive fish, like Haikouichthys, the first true backbones appeared.
Смешанные кости, ossa irregularia, находятся в различных отделах скелета (позвоночник, череп).	The bones of the spine, pelvis, and some bones of the skull are irregular bones.
Это наш позвоночник, я отмечу двигательные нервы и некоторые мышечные группы.	Let me just scootch this over and I shall show you now what our brain can do with that information to actually make sure that we're breathing comfortably. This is our spinal column and I'm going to just label out the motor nerves and some of the muscle groups.
Её позвоночник не достаточно силён, чтобы быть пойманным вами без повреждения.	Her spine is not strong enough to be caught by you without being damaged.
Если позвоночник находится в неудобном положении, есть опасность, что он начнёт искривляться.	Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on.
Однажды во время встречи с Осагами я заполучил стрелу прямо в позвоночник.	Oh, souvenir. The time I met up with a party of Osages... and got an arrow in my sixth lumbar vertebra.
Пинд является самой крупной горной системой страны и часто характеризуется как позвоночник Греции.	Pindos is the biggest mountain range in the country, often characterized as The Spine of Greece .
У рыб позвоночник относительно простой и состоит из двух отделов (туловищного и хвостового).	In cartilaginous fish, such as sharks, the vertebrae consist of two cartilaginous tubes.
Позвоночник имеет протяженность от головы до хвостового плавника и состоит из элементов (позвонков).	The backbone runs from the head to the tail fin and is composed of segments (vertebrae).
Что мы тут видим игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.	So here we see for example a sponge spicule, two bits of coral here, that's a sea urchin spine.
Что мы тут видим игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.	So here we see, for example, a sponge spicule, two bits of coral here, that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.
У меня был серьезно поврежден позвоночник, и с тех пор я не могу ходить.	My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.
Если ты неправильно двинешь больного человека и повредишь позвоночник, то он может остаться парализованным.	If you wrongly move a hurt person and damage the spine, they can become paralyzed completely.
Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа. У него короткий позвоночник.	But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our creature. So it has a little spine.
Поскольку рыбы относятся к позвоночным, они имеют позвоночный столб (позвоночник) и череп, покрывающий головной мозг.	Being vertebrates, fish have a vertebral column the backbone and a cranium covering the brain.
Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа. У него короткий позвоночник.	But basically, this is the editor where we're going to design the next generation.
В полицейской машине его постоянно били по спине, в результате чего у него был поврежден позвоночник.	In the police van, he was repeatedly kicked on the back, causing damage to his spinal cord.
И к концу дня у меня был прилично выглядящий череп, довольно хороший позвоночник и половина таза.	And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull, a moderately good vertebrae and half of a pelvis.
Короче говоря, как мы, они живы большинство из них быть, фактически, позвоночник, точно так же как мы.	In short, like us, they are alive most of them being, in fact, vertebrae, just like us.
Позже было установлено, что кит был, вероятно, поражён большим судном, повредившим его позвоночник, что привело к его смерти.	It was later determined that the whale had most likely been struck by a large shipping vessel, damaging its spine, and leading to its death.
На этом этапе программа примерно представляет себе топологию нашего существа. Она знает, где у него позвоночник, где конечности.	At this phase, the program has some understanding of the topology of this creature.
Вся нагрузка от вашего торса, рук, головы проходит через спину, позвоночник, и приходится на эти кости, когда вы сидите.	All the weight of your upper torso your arms, your head goes right down through your back, your spine, into those bones when you sit.
На этом этапе программа примерно представляет себе топологию нашего существа. Она знает, где у него позвоночник, где конечности. Она знает,	Now, at this phase, the program actually has some understanding of the topology of this creature. It kind of knows where the backbone is, where the spine, the limbs are.
А вот здесь на самом деле позвоночник, а основная часть скелета была замурована в известняковую глыбу, потому что она была похоронена у реки.	And here is actually the spinal column and the whole torso encased in a sandstone block, because she was buried by a river.
Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.	I just noticed that as I finished this skull, the armature wire that I had been used to holding it up was sticking out of the back just where a spine would be.
Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.	I wasn't thinking about a dodo skeleton I just noticed that as I finished this skull, the armature wire that I had been used to holding it up was sticking out of the back just where a spine would be.
Это различие заметно даже когда персонажи лишаются сил. Когда Барбаре Гордон (Бэтгёрл) прострелил позвоночник Джокер, чтобы довести до безумия её отца, комиссара Гордона, она была парализована, и ей пришлось создать для себя совершенно новую идентичность.	A classic example of this difference applies even when characters are depowered, when Barbara Gordon as Batgirl was shot in the spine by the Joker as a way to drive her father, Commissioner Gordon, insane, she was permanently paralyzed and had to create an entirely new identity for herself.
Когда тебе в позвоночник ввели десяти сантиметровую иглу это была именно та процедура, во время которой вводились данные в прибор все это делалось, чтобы помочь справиться с болью. Ты до смерти напуган у тебя просто едет крыша.	When you're having a four inch needle inserted into your spine which was the procedure that this device's data was about it was for pain management you're shit scared you're freaking out.
Когда тебе в позвоночник ввели десяти сантиметровую иглу это была именно та процедура, во время которой вводились данные в прибор все это делалось, чтобы помочь справиться с болью. Ты до смерти напуган у тебя просто едет крыша.	When you're having a four inch needle inserted into your spine which was the procedure that this device's data was about it was for pain management you're shit scared you're freaking out.

Display this page in English