Перевод "Показался" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

показался - перевод :

ключевые слова : Familiar Seemed Showed Looked Seem

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тест мне показался сложным.	I found the test difficult.
Мне он показался дружелюбным.	I found him kind.
Мне он показался приятным.	I found him kind.
Корабль показался на горизонте.	The ship appeared on the horizon.
Тест показался Тому сложным.	Tom found the test difficult.
Необходимо, чтобы ты показался врачу.	It is necessary that you see a doctor.
Мне он показался приятным человеком.	I found him kind.
В виду показался белый корабль.	A white ship came into view.
В виду показался белый корабль.	A white boat came into sight.
Том не показался мне счастливым.	Tom didn't seem happy to see me.
Том не показался мне уставшим.	Tom didn't look tired to me.
Этот фильм показался мне очень интересным.	I found this film very interesting.
Этот вопрос показался мне очень лёгким.	I found the question very easy.
В поле зрения показался белый корабль.	A white ship came into view.
Том показался мне очень скрытным человеком.	I found Tom very reserved.
В поле зрения показался белый корабль.	A white boat came into sight.
Том не показался мне слишком обеспокоенным.	Tom didn't look too worried to me.
Том мне не показался особенно занятым.	Tom didn't look very busy to me.
Этот выпуск совсем не показался мне оскорбительным.	I didn't find the episode offensive.
Моя мать хочет, чтобы я показался врачу.	My mother wants me to go see a doctor.
Продавец подержанных автомобилей показался мне немного плутоватым.	The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
Том не показался мне таким уж старым.	Tom didn't seem all that old to me.
Том не показался мне таким уж расстроенным.	Tom didn't look that upset to me.
Весь ужас метели показался ей еще более прекрасен теперь.	The awfulness of the storm appeared still more beautiful to her now.
Это эмблема Expo 2010. Символ нам показался до боли знакомым.	He's the mascot of the expo, and he looks strangely familiar.
Неожиданно, район, к которому я так привыкла, показался абсолютно чужим.	Suddenly, the neighborhood I am so used to seemed totally strange.
В один прекрасный день у моей передней двери показался кот.	One day, a cat showed up at my front door.
Он показался мне совершенно нормальным, но разве я могу судить об этом?	Anyway he seemed completely normal to me but what did I know?
Да, сказала она, робко оглядываясь на дверь, в которой показался Николай Левин.	'Yes,' she said looking timidly toward the door, just as Nicholas returned.
Вошли парень и девушка. Я заговорил с парнем, который показался мне старше, чем девушка.	A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Явив мне образ будущего чада, Явил мне день, в котором ты живешь, и он мне показался адом.	And through his sobering point of view I saw a day that you would see, a day for you but not for me.
Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.	The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position.
Ответ этот показался Дарье Александровне отвратителен, несмотря на добродушную миловидность молодайки, но теперь она невольно вспомнила эти слова.	This answer had seemed horrible to Dolly, despite the good natured sweetness of the young woman's looks, but now she could not help recalling it.
Туристы на пляже Авейру были ужасно напуганы, когда самолет показался из тумана и пролетел на чрезвычайно низкой высоте	Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude
В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал демократом с современными взглядами, знающим толк в делах бизнеса.	At the beginning of his first term, Schröder appeared to be a modern social democrat who understood business.
Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.	It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military. But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself.
Этот переход показался странным а многим оскорбительным от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.	It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military.
Настоящим патриотом он показался мне и тогда, когда вел полемику в Фейсбуке с представителями так называемой оппозиции , живущими за рубежом.	He also showed his patriotism when he engaged in Facebook polemic with members of the so called opposition living abroad.
Зафар Ансари приходит в сборную как резервный спиннер, и при моем непродолжительном с ним общении он показался мне очень обещающим молодым человеком.	Zafar Ansari comes into the squad as back up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.
Некоторые расценили приезд как что то положительное и поддержали его, а остальным он показался формой империалистической интервенции , направленной на страны Центральной Америки.	Some see it as something positive and applaud it, while others see it as a form of imperialist intervention on the fate of Central American nations.
Хотя Левину и казалось, что не хочется есть, и он сел за обед, только чтобы не обидеть Кузьму, но когда начал есть, то обед показался ему чрезвычайно вкусен.	Though Levin had imagined that he was not hungry, and sat down to table only not to offend Kuzma, yet when he began eating he thought everything delicious.
Этот ее мир показался ей теперь так дорог и мил, что она ни за что не хотела вне его провести лишний день и решила, что завтра непременно уедет.	That world of her own now seemed so precious and dear that she did not wish on any account to spend another day away from it, and she decided certainly to go home on the morrow.
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин показался этим утром на d3.ru, российском онлайн форуме, и провёл с его пользователями встречу спроси что хочешь в стиле Q A.	Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin showed up on d3.ru, a Russian geek forum, this morning to do an 'Ask Me Anything' style Q A session with its users.
Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей, преодолев якобы непроходимые песчаные дюны.	The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes.
Мы решили построить такое сообщество, в котором на старте у школьника, любителя химии и профессора будут одинаковые шансы, а их экспертность будет определяться тем, какому количеству пользователей их ответ показался полезным.	So we decided to create a community where a schoolchild, someone interested in chemistry, and a professor will all have the same initial chance, and their expertise will be determined by the number of answers is useful.

Display this page in English