Перевод "Показываю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Showing Pointing Tape Holding Fingers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Показываю один раз.
I'm only going to show you once.
Я показываю мои зубы.
I am showing my teeth.
Сколько пальцев я показываю?
How many fingers am I holding up?
Я вкратце показываю путешествия моей жизни.
I am displaying a short view about the tour of my life.
И если они хорошо сделаны я показываю это, и если это плохо сделано я тоже это показываю.
And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.
Я часто показываю это руководителям высшего звена,
And I often show this to senior management.
Мода, сейчас я как бы противостою моде, потому что я не показываю поверхность, я показываю то, что внутри.
Fashion now, I'm sort of anti fashion because I don't show the surface, I show what's within.
И я показываю это здесь в ТЕДе. Почему?
And I'm presenting it here at TED. Why?
Я показываю им свои идеи, первые наброски, делюсь гипотезами.
And I submit them, my intuitions, my hypothesis, my first ideas.
МТ Но сегодня я показываю фокусы совсем другой публике.
MT But today, I am performing for a different kind of audience.
Как вы видите по вертикальной оси, я не показываю от нуля, есть много вариантов, но здесь я просто показываю вам прогноз, поэтому я сжал масштаб,
So you can see here on the vertical axis, I haven't shown it all the way down to zero, there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction, so I've narrowed the scale.
Смотри, ты знаешь, даже в этом теле я показываю тебе очевидное.
'Look, you know, even in this body I'm showing you the obvious'
О, слайд шоу. Я изменяю слайд шоу каждый раз, когда показываю его.
Now, the slide show. I update the slide show every time I give it.
Другие исследования показываю, что девять их десяти проституток безотлагательно хотят избежать своей работы.
In the United States, the rate at which prostitutes are killed in the workplace is 51 times that of the next most dangerous occupation for women, working in a liquor store.
И я показываю вещи действительно, какие они есть и из чего они сделаны.
And I show things for really what they are, what they're made of.
Другие исследования показываю, что девять их десяти проституток безотлагательно хотят избежать своей работы.
Other studies show that nine out of ten prostitutes urgently want to escape the job.
Это то, что я пытаюсь и показываю в своих шоу. Хорошие люди есть везде.
That's what I try and show in my stand up. There's good people everywhere.
Я показываю этот слайд , потому что на этом слайде моё любимое животное, наутилус помпилиус.
And I throw this slide in this is me, actually, two months ago and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.
На этом графике я демонстрирую следующее на этой оси я показываю процент инфицированных совершеннолетних,
What we are showing here is on this axis here, I'm showing percent of infected adults.
Я добавляю новые слайды, потому что узнаю что то новое каждый раз, когда показываю его.
I add new images because I learn more about it every time I give it.
Но я показываю вам эту картинку не для того, чтобы передать, как счастливы мы были,
But if I show you this picture it's not to tell you how happy we were.
Есть ещё одна карикатура, которую я не показываю, потому что она может ранить чувства людей.
Or there was another cartoon I didn't show because actually I thought maybe people would be offended.
Я буду раскладывать карты, а вы скажете стоп, когда я покажу на них. Показываю говорите стоп.
I will spread the cards and you'll say stop, when I point to them, right. Point, say stop.
я почти никогда не показываю такие вещи опять таки из за проблемы, связанной с идеей неудачи .
I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.
Кстати, показываю поразительно интересный, уникальный ЖЖ ингушского спецназовца http hardingush.livejournal.com я проглотил его весь, не отрываясь.
By the way, here is the remarkably interesting, unique LJ of an Ingush spetsnazovets http hardingush.livejournal.com I devoured it in one sitting.
Когда я показываю фокус на вечеринке, человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
When I do a trick at a party that person will immediately pull their friend over and ask me to do it again.
И я показываю его лишь потому, что, похоже, он вдруг приобрел существенность, и он был сделан сразу после событий одиннадцатого сентября,
And I only show it because it seemed like it got all this relevancy all of a sudden, and it was done right after 9 11.
Я путешествую за пределы поверхности и показываю что то, чем это ценно, то, из чего это действительно сделано, как оно действительно работает.
I travel beyond the surface and show something for what it's worth, for what it's really made of, how it really works.
Этим утром я представляю укороченный вариант, который показываю впервые, я не хочу и не считаю нужным поднимать планку, вообще то, я пытаюсь ее понизить
I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so well it's I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar.
Если на этой странице, которая активно используется как рабочий инструмент, я показываю свое голое тело, и если тебе, дорогой читатель, оно не нравится, просто переверни страницу...
If on this account, which is largely handled as a working tool, I show my naked body and if you, dear reader, don't like it, just turn the page ...
и знаете, почему я вам показываю эти фрагменты? Я надеюсь, что эпизод, который я вам сейчас покажу, покажется более понятным, учитывая, что вы только что прослушали записи с участием нескольких девочек.
The reason I'm showing you this is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.
Другими словами, если мы измерим скорость, как функцию расстояния график я показываю в первый и последний раз то разумно было бы ожидать, что он пойдёт вниз с увеличением расстояния от центра галактики.
In other words, if we measured speed as a function of distance this is the only time I'm going to show a graph, OK we would expect that it goes down as the distance increases from the center of the galaxy.
Всего лишь несколько человек читают это. Но я не пишу это для широкой публики сейчас я это показываю, но я, наверное, сошла бы с ума, если бы это всё приобрело большую популярность.
Only a couple of people read it. I don't write this for this audience I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.
Обычные люди демонстрируют ту магию, про которую я рассказывал, а теперь показываю вам, Та, что у меня есть, лучше, чем я думал. Та, которой мне не досталось, которую я не получил, не так хороша, как я думал.
Normal controls show that was the magic I showed you now I'm showing it to you in graphical form The one I own is better than I thought. The one I didn't own, the one I left behind, is not as good as I thought.
Там в три раза жарче, чем на Меркурии, который находится рядом с Солнцем. Короче говоря, снимок, который вы видели, это один из старых снимков, но я показываю его вам, потому что хочу обратить ваше внимание на климат.
It's three times hotter than Mercury, which is right next to the Sun. Now, briefly, here's an image you've seen, as one of the only old images, but I show it because I want to briefly give you CSI Climate.
МТ Кстати, на шестой день рождения я получил в подарок свою первую карточную колоду, и с тех пор путешествую по миру, и показываю фокусы мальчикам и девочкам, мужчинам и женщинам, мужьям и жёнам, даже королям и королевам.
MT Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday that I received my first deck of cards, and ever since that day, I have traveled around the world performing magic for boys and girls, men and women, husbands and wives, even kings and queens.
Почему я это показываю? Не для того, чтобы придать всему депрессивный оттенок, а просто для того, чтобы выразить еще раз мой философский подход к жизни в целом. Подход этот выражается, собственно, в том, что у каждого из нас есть две цели.
The reason I show this not to put a downer on everything but I just want to use it to key off my philosophy of life in general, which is that we all have two goals.