Перевод "Получая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| не получая от этого особого удовольствия. | They get no great pleasure from what they do. |
| Вы что, жалуетесь, получая халявную бумагу? | Why would you complain about getting free paper? |
| Не все боли можно купировать, даже получая лечение. | You can t stop all kinds of pain, even with the proper care. |
| Том поблагодарил своего стилиста и дублёра, получая Оскар . | Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award. |
| Воды тушканчики не пьют, получая её из корма. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| Филдс Викер Миурин Получая лидерские знания из несуществующих учебников | Fields Wicker Miurin Learning from leadership's missing manual |
| Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни. | You get the best of both worlds, but you're rooted in neither. |
| В краткосрочном плане богатые добились преимуществ, получая массивные налоговые льготы. | The rich have benefited in the short run, by getting massive tax breaks. |
| Он выходит в полном порядке, получая благословение и деревянный крест. | He emerges fine, though, and the next day he gets a blessing and a wooden cross. |
| Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права. | Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school. |
| Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права. | Half of American children grow up with no civic education. |
| Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику. | Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies. |
| Дитон примечает то, что, в общем, западные страны выросли не получая никакой помощи. | Deaton observes that, in general, Western countries developed without receiving any aid. |
| Узнав правду, он снова стал мужчиной, получая уколы тестостерона и удалив свою грудь. | After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed. |
| Другими словами, может быть, мы становимся счастливее, получая внутреннее удовлетворение от своих мысленных прогулок. | In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind wandering. |
| Это правда, что Франция выигрывает от чрезвычайной финансовой обстановки, получая кредиты по низким ставкам. | It is true that France is benefiting from an extraordinary financial environment, and borrowing at low rates. |
| Деньги дают нам возможность торговать, получая, таким образом, выгоду от собственных навыков и преимуществ над другими. | Money enables us to trade and thus to benefit from each other s special skills and advantages. |
| Многие из постов пользуются большой популярностью, получая десятки тысяч лайков, а также множество репостов и комментариев. | Many of the posts are widely popular, generating tens of thousands of likes, as well as a lot of shares and comments. |
| Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен. | Opponents of Mr. Kim's policy point out that the South keeps making concessions without gaining anything from the North in return. |
| Так вы можете съедать те же объемы пищи, получая меньше калорий, потому что еда не насыщена ими. | So you can eat the same amount of food, but you ll be getting fewer calories because the food is less dense in calories. |
| Первый, что мы все обязаны, по крайней мере частью нашего успеха, другим, получая общественные блага, которые предоставляет общество. | The first is that we all owe at least some of our success to others, given the public goods that society provides. |
| Получая нестабильную помощь в виде сиюминутных решений, мы не можем быть абсолютно уверены в том, что нас ожидает. | Given the unsteady hand exhibited so far, we cannot have much confidence in what awaits us. |
| даже получая изображение подобного качества. Всего через шесть семь минут просмотра видео Дилан начинает выделять участки, содержащие лица. | So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video, Dylan can begin to extract patterns that include faces. |
| Еще один аспект Тюменский лифтовой завод сотрудничает с одним из ведущих производителей лифтовой продукции ОАО Могилевлифтмаш , получая комплектующие. | Yet another aspect the Tyumen elevator factory is working with one of the leading manufacturers of elevator products, JSC Mogilevliftmash, by procuring components from them. |
| Бюро по гражданским делам в Шанхае создало баннер, которыи гласит Рынок недвижимости является рискованным будьте остoрожны, получая развод . | In Shanghai, the Civil Affairs Bureau set up a banner, which reads The real estate market is risky, be cautious about getting a divorce. |
| Получая деньги, Аль Хруб сказала , что она оплатит ими обучение в университете тех людей, кто хочет стать учителем. | With the money, Al Hroub says she will pay the university tuition of those who want to become teachers. |
| Когда они терпят банкротство, правительство проводит финансовую реструктуризацию и предусматривает страхование депозитов, получая, таким образом, долю в их будущем. | Officials know that if they wait too long, zombie or near zombie banks with little or no net worth, but treated as if they were viable institutions are likely to gamble on resurrection. |
| Вместо этого Бвелле годами сопровождал своего отца в переполненных клиниках и больницах, получая любое лечение, которое они могли получить. | Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get. |
| Контрабандисты из Исламского государства (ИГ) продают древности, похищенные из разрушенных регионов Сирии, получая до 1 миллиона долларов за предмет | The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria |
| В некоторых случаях фирмы США покупали банки, переданные им на время восстановления Кореи, а затем перепродавали их, получая миллиардные прибыли. | In some cases, US firms bought the banks, held on to them until Korea recovered, and then resold them, reaping billions in capital gains. |
| Во время холодной войны диктаторы получали большую выгоду, получая американское вознаграждение, до тех пор пока они были антикоммунистическими ( наши негодяи ). | During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ). |
| Он занимался откровенной дипломатией подкупа, раздавая (и мало что реального получая за это взамен) нефтяные ресурсы Венесуэлы странам наподобие Кубы. | He has engaged in blatant checkbook diplomacy by giving away, with little to show for it, Venezuela s oil resources to countries like Cuba. Venezuela s oil reserves are vast, but they should not be squandered on foreign adventures disguised as economic integration. |
| Получая награду TED 2007, Билл Клинтон просит помощи в процессе улучшения доступной медицинской помощи в Руанде и во всем мире. | Accepting the 2007 TED Prize, Bill Clinton asks for help in bringing health care to Rwanda and the rest of the world. |
| Для исполнения своих обязательств перед держателями опционов он оставляет 100 миллионов долларов в банкнотах казначейства США, получая по ним 4 годовых. | In order to meet his obligations to the option holders if it occurs, he parks the 100 million in one year US Treasury bills yielding 4 . |
| 44. Однако проведенная МНООНС проверка показала, что на практике обвиняемый проводит в полиции часы и даже дни, не получая помощи адвоката. | 44. However, the verification undertaken by ONUSAL has confirmed that, in practice, in many cases the accused still spends hours and days in police detention without the assistance of a lawyer. |
| Нет, (они, даже если и умершие в этом мире, то) живые (в другой жизни) (и) (находятся) у своего Господа, получая удел, | They are alive, getting succour from their Lord, |
| Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала . | Tell your family and friends about your resolution, thus both gaining support and increasing the personal cost of failure |
| С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок. | On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions. |
| Читатели в других странах могут быть склонны реагировать на это рассуждение с долей злорадства, получая значительное удовлетворение от трудностей, существующих в Америке. | Readers in other countries may be tempted to react to this judgment with a dose of schadenfreude, finding more than a little satisfaction in America s difficulties. |
| США, получая выгоду от чрезмерной привилегии выдачи задолженности в своей собственной валюте, держат дефицит счета текущих операций в течение более 30 лет. | The US, benefiting from the exorbitant privilege of issuing debt denominated in its own currency, has run current account deficits for more than 30 years. |
| Каждый из них сыграл важную роль в продвижении повестки реформ, получая при этмо зарплату на несколько порядков меньше, чем они зарабатывали раньше. | Each has played a key role in pushing the reform agenda forward, working for salaries that are orders of magnitude smaller than what they earned before. |
| Западу пора избавляться от чувства белой вины и не заваливать нас помощью, получая нож в спину всякий раз, когда объем поддержки сокращается. | He points fingers at the imperial west but hops on a plane with his begging bowl in hand at the U.N summit. Not to mention the financial aid running into hundreds of billions given to S.A for development programs such as HIV AIDS, our biggest killer. It's time the west stops riding this wave of white guilt, handing out charity while getting mocked when they turn their backs. |
| Пожалуй, обычные люди всегда знали, что когда они продавали дома, получая реальные доходы, в конечном итоге, они получали прибыль за чей то счет. | Perhaps ordinary citizens always knew that when they sold houses for real gains, ultimately they were profiting at someone else s expense. |
| Подобный щит безопасности станет важным политическим символом того, что Россия является полноценной частью европейско атлантической семьи, неся общие затраты и получая общие выгоды. | The more that missile defense is seen as a shared security roof built, supported, and operated together that protects us all, the more people from Vancouver to Vladivostok will know that they are part of one community. Such a security roof would be a strong political symbol that Russia is fully part of the Euro Atlantic family, sharing the costs and benefits. |
| Понимая, что за такой информацией стоят частные лица, компании могут оценить ее и разделить ее стоимость, получая полные и всеобъемлющие данные для экономики. | By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy. |