Перевод "Польшей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Poland Collect Aligned Britain Reportedly

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Позвольте Польше оставаться Польшей.
Let Poland be Poland.
Действительно, именно так поступили с Польшей в 1991 году.
Indeed, Poland received just that in 1991.
Отрицательная реакция на противоречивый закон больше не ограничивается Польшей.
The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either.
Например, три года назад украинцы пересекали границу с Польшей шесть миллионов раз.
Most were small traders buying goods for resale at home, boosting the economy of eastern Poland, the poorest part of that country.
Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией.
To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue.
Например, три года назад украинцы пересекали границу с Польшей шесть миллионов раз.
For example, three years ago Ukrainians crossed the border with Poland six million times.
Внезапным был пересмотр Польшей своей позиции относительно расположения в ней американской противоракетной системы.
An immediate cost was Poland s reversal of its resistance to an American anti ballistic missile system.
К сожалению, жестокость случая лежит также и в основе векового недоверия между Польшей и Россией.
Unfortunately, the cruelty of chance also lies at the heart of the centuries of mistrust between Poland and Russia.
После Первой мировой войны неподалёку от Вевиса проходила демакркационная линия, ставшая практически границей с Польшей.
In the period between World War I and World War II, Vievis was near the dividing line between Lithuania and Poland.
Во время своей речи политик коснулся темы сотрудничества Грузии с Польшей, а также говорил об Украине.
During his speech, the politician touched on the topic of cooperation between Georgia and Poland, and also spoke about Ukraine.
Это было важным знаком для соседних с Польшей государств по советскому блоку, которые равнялись на ее пример.
This was an important sign for Poland s neighbors in the Soviet bloc, which took its example to heart.
Колаковски, исповедуя неприкосновенность правды в империи лжи, соединил новую демократическую Польшу со старой Польшей интеллектуалов и культуры.
Kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic Poland to the old Poland of intellect and culture.
Многие предположили, что союз между США и Польшей это одностороннее соглашение, в котором США пользуется всеми преимуществами.
Many suggested that the alliance between the USA and Poland is a one sided arrangement, where the US reaps all the benefits.
Теперь США говорят, что они достигли соглашения с Польшей и Чешской Республикой по изучению конкретных деталей размещения необходимых систем обороны.
Now the US says it has reached agreement with Poland and the Czech Republic to study the concrete details of the stationing of the necessary defense systems.
На границе со странами ЕС было задержано 272 нелегала, большинство из которых на границе со Словакией, Польшей, Венгрией и Румынией.
Two hundred and seventy two illegals were detained on the border with EU countries, the majority of them on the border with Slovakia, Poland, Hungary, and Romania.
Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.
A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia.
Во первых, мы закончим переговоры с десятью странами Кипром, Чешской Республикой, Эстонией, Венгрией, Латвией, Литвой, Мальтой, Польшей, Словацкой Республикой и Словенией.
First, we will complete negotiations with up to ten countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Вообще, в течение ХХ века вражда между Польшей и Россией оставалась крайне сильной, проявляясь не только в политике, но и в культуре.
Indeed, throughout the twentieth century, animosity between Poland and Russia remained at fever pitch, manifested not only in politics but also culturally.
Расположенный в восточной части Германии приблизительно в 70 км от границы с Польшей, город находится между двумя плато на берегах рек Шпрее и Хафель.
Located in eastern Germany some 70 km from the border with Poland, the city lies between two plateaus and has access to the rivers Spree and Havel.
Когда Украина получила право на проведение Евро 2012 вместе с Польшей, то многие увидели в этом шанс для продвижения образа Украины как европейской страны.
When Ukraine was awarded Euro 2012 together with Poland, many saw this as a chance to promote Ukraine s image as a European country.
Однако, три дня спустя Залдостанов заявил что некоторым из членов группы удалось пересечь границу с Польшей, и колонна, в конечном счёте, попала в Германию.
Three days later, however, Zaldostanov announced that some of the group s members succeeded in entering Poland, and the convoy ultimately made its way to Germany.
И все же разрыв между этой реальностью и Польшей в руинах или на грани катастрофы , как ее воспринимали многие избиратели, было слишком сильным, чтобы его проигнорировать.
And yet the disconnect between this reality and the Poland in ruins or on the verge of catastrophe perceived by many voters was too strong to ignore.
Качинские хотят уничтожить коррумпированную систему, состоящую из политиков карьеристов, бывших сотрудников секретных служб, пост коммунистов и криминальных организаций , которые, по словам близнецов, правили Польшей с 1989 года.
The stated goal of the new alliance was to establish what Kaczynski calls the Fourth Republic (implying a constitutional break with the supposedly compromised post 1989 Third Republic). The Kaczynskis want to destroy the corrupt system composed of careerist politicians, post communists, former secret service functionaries, and criminal organizations, who, according to the twins, have ruled Poland since 1989.
Качинские хотят уничтожить коррумпированную систему, состоящую из политиков карьеристов, бывших сотрудников секретных служб, пост коммунистов и криминальных организаций , которые, по словам близнецов, правили Польшей с 1989 года.
The Kaczynskis want to destroy the corrupt system composed of careerist politicians, post communists, former secret service functionaries, and criminal organizations, who, according to the twins, have ruled Poland since 1989.
Однако сотрудничество с Украиной должно в конечном итоге привести к созданию гораздо более значимого треугольника между Германией, Польшей и Россией, который может придать новый стимул восточной политике Европы.
But cooperation on Ukraine might eventually lead to the creation of a far more meaningful Germany Poland Russia triangle that could give a new stimulus to Europe s eastern policy.
И теперь после заявления США о том, что они будут строить противоракетную систему обороны на двустороннем основании с Польшей и Чешской Республикой, еще и ястреб кружит над головой.
And now, with the US announcement that it will build the anti missile defense system on a bilateral basis with Poland and the Czech Republic, there is also a hawk circling overhead.
Наиболее интересным является сравнение с Польшей в первых днях независимости, обе страны имели примерно такое же ВВП на душу населения сегодня, Польша лидирует более чем в три раза.
Most notable is the comparison with Poland at independence, the two countries had roughly the same GDP per capita today, Poland s is more than three times higher.
Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой.
Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary.
Однако тот факт, что СМИ ошибались в отношении Южной Африки, еще не говорит о том, что тоже самое будет с Польшей дело за поляками, только они могут разубедить общественность.
But proving the media wrong about South Africa doesn t prove them wrong about Poland that s up to everyone Polish person when kick off begins.
Это проявляется в напряженных отношениях, которые существовали между Польшей, которая боится господства руководящей группы ЕС, и Германией, которая отказывается брать на себя финансовое бремя союза, в котором она представлена в меньшем количестве.
This is revealed in the tensions that have existed between Poland, which fears domination by the EU s steering group, and Germany, which is reluctant to shoulder the financial burden for a union in which it is under represented.
Так говорил польский премьер министр Ярослав Качинский накануне последней встречи глав стран Европейского Союза, когда старался добиться большего веса для своей страны при голосовании внутри ЕС, вспомнив о войне Гитлера с Польшей.
Thus spoke Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski on the eve of the last European Union summit, when he sought to gain greater voting weight for his country within the EU by invoking the memory of Hitler s war against Poland.
Стремление США к расширению НАТО не разделяют все его члены, и Европа не хочет идти по стопам импульсивного президента Грузии и быть втянутой бывшими советскими балтийскими государствами и Польшей в конфронтацию с Россией.
The US drive to expand NATO is not shared by all its allies, and Europe is in no mood to follow in the footsteps of Georgia s impulsive president and be dragged by the ex Soviet Baltic states and Poland into a confrontation with Russia.
Расширяя пределы Европейского союза, европейские политические деятели пытались предотвратить появление новых раделительных границ между Беларусью и её соседями на севере и западе Польшей, Литвой и Латвией которые вступили в Евросоюз в 2004 году.
European officials have been at pains to prevent the EU s enlargement from creating new dividing lines between Belarus and its neighbors to the west and north Poland, Lithuania, and Latvia that joined the Union in 2004.
Позвольте Польше оставаться Польшей. Позвольте Polonia semper fidelis (Польша всегда верна) оставаться верной своей католической самобытности и традиции, при этом успешно участвующей в европейской интеграции и оставаясь в ходе этого процесса нормальной европейской страной.
Let Poland be Poland.
Во вторых, так же как Австрии необходимо было соглашение между немцами и славянами, ЕС нужно повторить мирный договор между Францией и Германией 1952 года между своими крупнейшими западными и восточными членами, Германией и Польшей.
Second, just as Austria needed a settlement between Germans and Slavs, the EU needs to repeat the Franco German reconciliation of 1952 between its largest western and eastern members, Germany and Poland.
Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать.
For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical.
Например, матчи между Голландией и Германией, или Германией и Польшей до недавнего времени часто напоминали реконструкцию военных действий либо как это было чаще всего они представляли собой печальную переигровку военных поражений, или становились сладкой местью.
Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war either and most commonly as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge.