Перевод "Понижение рейтинга" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тайны рейтинга | Rank Mysteries |
| Каждая категория имеет ширину 25 очков рейтинга. | Each category is 25 rating points wide. |
| К очным заседаниям экспертных комиссий приглашаются все желающие кандидаты рейтинга текущего года и многократные кандидаты рейтинга прошлых лет. | All interested candidates of the current year's rating and repeat candidates from previous years' ratings are invited to attend the in person meetings of the expert commission. |
| Окончательные итоги рейтинга утверждаются на заседаниях экспертных комиссий. | The final results of the rating are approved at meetings of the expert commission. |
| Таким образом, понижение темпов экономического роста выглядит неизбежным. | A lower rate of economic growth thus seems inevitable. |
| Сейчас они обещают сделать это понижение налогов постоянным. | It now promises to make those tax cuts permanent. |
| Начальный пул кандидатов состоит из лауреатов рейтинга прошлого года. | The initial pool of candidates consists of winners from last year's rating. |
| Понижение курса доллара также снижает покупательную способность экспортеров нефти. | The lower dollar also reduces the purchasing power of oil exporters. |
| Однако с тех пор в основном наблюдалось понижение цен. | But prices have moved mostly downward since then. |
| 62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений | 62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems |
| Планируется дальнейшее понижение регионального роста до 5,8 в 2012 году. | Regional growth is projected to decelerate further, to 5.8 , in 2012. |
| На момент публикации рейтинга возможны изменения в статусе менеджеров и компаний. | At the time of publication, changes to the status of managers and companies are possible. |
| Также у нас в планах создание рейтинга самых популярных российских блогов. | Our own rating of the most popular Russian blog posts is also on the way. |
| Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС. | Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan. |
| Однако дельцы, играющие на разнице процентных ставок, вызвали понижение курса доллара. | The Fed has been trying to slow demand growth and cool the housing price bubble to avoid inflation, but carry trade speculators have been easing credit. |
| Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС. | There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU. |
| Впадина Конго обширное понижение в Центральной Африке, в бассейне реки Конго. | Congo (or Kongo or Kongō) is the name of a major river in central Africa, the Congo River. |
| В более поздних опросах был зафиксирован рост её отрицательного рейтинга до 65 . | More recent polling has her disapproval rating up to 65 . These levels of disapproval are almost as high as those obtained by her predecessor, the conservative Sebastian Piñera. |
| Сейчас Ирландия и Испания, которые провели реформы и консолидировали бюджет, заслуживают повышения рейтинга. | More recently, Ireland and Spain may deserve to be upgraded, following fiscal consolidation and reforms. |
| Афганские гражданские общества воспользовались возможностью, предоставленой выпуском рейтинга, чтобы организовать протесты против коррупции. | Afghan civil society groups used the opportunity provided by the release of the survey to organize anti corruption rallies. |
| Оскорбительные и угрожающие комментарии, вероятнее всего, станут ключевым критерием для системы подсчета рейтинга. | Comments deemed harmful or abusive will likely be a key factor in the calculations of the system. |
| Это очень дорогое и неэффективное решение, результатом которого будет лишь небольшое понижение температуры. | This is a very expensive, unwieldy way to achieve a very small reduction in temperatures. |
| В наиболее дорогостоящих местах настоящее понижение может не наступить в течение неопределенного времени. | In most high priced places, a real decline may not come for some time. |
| Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского. | President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski. |
| В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций. | Specific guidelines and rating methods need to be developed. |
| При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия. | By illuminating experts top rated risks, the report highlights important opportunities for action. |
| Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией. | The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan. |
| ЕЦБ и банки кредиторы смогут прожить две три недели со временным понижением рейтинга греческого долга. | The ECB and creditor banks can live for two or three weeks with a temporary downgrade of Greece s debt. |
| Последний скандал разразился, когда Трамп пытался переориентировать свою кампанию на экономику на фоне снижения рейтинга. | The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers. |
| Как оказалось, публикация рейтинга ООЛ и место Гамбии в нем поставило правительство в неловкое положение . | The TIP Report's release and Gambia's ranking, as I learned, caused great embarrassment to government. |
| Бум разработок и система рейтинга MPAA Не все низкобюджетные фильмы существовали как некоммерческие художественные предприятия. | The exploitation boom and the MPAA rating system Not all low budget films existed as non commercial art ventures. |
| Зойч стал абсолютным лидером рейтинга популярности по результатам интернет голосования российских пользователей за талисман Олимпийских игр. | Zoich became the absolute leader of online voting for the Sochi 2014 Olympic Games mascot. |
| Этот фильм был выпущен сразу после отказа от производственного кода, но до принятия системы рейтинга MPAA. | This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system. |
| И, наоборот, только Саудовская Аравия может наводнить нефтяной рынок, вызвав резкое и существенное понижение цен. | In contrast, only Saudi Arabia can flood the market and reduce prices far below their current level. |
| Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие. | Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. |
| Ходили слухи о возможном снижении рейтинга государственного долга Франции, сопровождаемые спекуляциями о возможных последствиях для французских банков. | Rumors have swirled about a possible downgrade of France s sovereign debt, accompanied by speculation about the consequences for French banks. |
| Состав рейтинга Fortune Global 500 (рейтинг 500 компаний с максимальной выручкой журнала Fortune) является ярким тому свидетельством. | The composition of the Fortune Global 500 is a case in point. From 1980 to 2000, the share of companies on the list that were based in the emerging world remained relatively flat, at 5 . |
| Говорят, что рейтинг власть не была заинтересована в подобном неконтролируемом источнике информации, что привело к закрытию рейтинга. | Some believe this led to political pressure resulting in the elimination of the blog ranking. |
| Получив шесть голосов, Facebook был самым популярным сайтом, Twtter в самом низу рейтинга всего с одним голосом. | Facebook was the favorite with six points, Twtter is at the bottom with one point. |
| Он был слишком маленьким, чтобы устранить падение производства, оставив после себя длительное давление на понижение спроса. | It was too small to close the output gap, leaving continued downward pressure on demand. |
| Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику. | Interest rate cuts after bubbles burst would be a safer way to safeguard the economy. |
| Играть на бирже на понижение трудно и рискованно это трудно, потому что взять акции взаймы сложно, и в тоже время рискованно, потому что игра на понижение дает ограниченную потенциальную выгоду, но может привести к неограниченным потерям. | Shorting a stock is difficult and risky it is difficult because borrowing stocks is hard to do, and it is risky because shorting has limited upside but infinite downside. |
| Второй шаткий принцип состоит в том, что эмитенты CDO полагаются на агентства рейтинга кредитоспособности, чтобы обосновать эти инструменты. | The second shaky principle is that, in order to validate these instruments, issuers of CDOs relied on credit rating agencies. |
| Превращение рейтинга записей в специализированную медийную площадку не позволяет нам развивать далее этот сервис в составе портала Яндекс. | Transformation of the blog ranking into a specialized media platform doesn't allow us to develop this service as a part of Yandex portal. |
| На посту президента Рейган не достигал самого высокого рейтинга одобрения, но его популярность начала расти с 1989 года. | As a sitting president, Reagan did not have the highest approval ratings, but his popularity has increased since 1989. |
