Перевод "Понсе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| позднее г н ПОНСЕ (Эквадор) | later Mr. PONCE (Ecuador) |
| затем г н ПОНСЕ (Эквадор) | later Mr. PONCE (Ecuador) |
| Голы Понсе, 71 Кулик, 83 (пен.) Маркизио, 47. | Goals Ponce, 71 Kulik, 83 (pen.) Marchisio, 47. |
| 18. Г н Понсе (Эквадор) занимает место Председателя. | 18. Mr. Ponce (Ecuador), Vice Chairman, took the Chair. |
| Г жа Лидия Понсе Моран, организация quot Пуэрториканцы | Mrs. Lydia Ponce Morán, Puertorriqueños Pro Estadidad de Vega Baja 1372nd |
| У хозяев отличились Андрес Понсе (71) и Владислав Кулик (83). | Andres Ponce (71) and Vladislav Kulik (83) distinguished themselves for the hosts. |
| В августе 2010 года Понсе был арендован Расингом из Сантандера. | During the summer of 2010, he was released from the club. |
| 9. Г н ПОНСЕ (Эквадор), заместитель Председателя, занимает место Председателя. | 9. Mr. Ponce (Ecuador), Vice Chairman, took the Chair. |
| 11. Г н ПОНСЕ (Эквадор), заместитель Председателя, занимает место Председателя. | 11. Mr. Ponce (Ecuador), Vice Chairman, took the Chair. |
| Г н Р.Ст. Джон МакДональд Г жа Клара Понсе де Леон | Twenty first Mrs. Halima Embarek Warzazi Mr. R. St. John MacDonald Mrs. Clara Ponce de León |
| Чепуха! Ты же Понсе де Леон в юбке! Живой источник вечной молодости. | You're the female Ponce de Leon, the original fountainofyouth girl. |
| 1. Г н САЛЬМИ (Финляндия) предлагает кандидатуру г на ПОНСЕ (Эквадор) для избрания заместителем Председателя. | 1. Mr. SALMI (Finland) nominated Mr. Ponce (Ecuador) for the post of Vice Chairman. |
| 3. Г н ПОНСЕ (Эквадор) и г н МОРАДИ (Иран) избираются заместителями Председателя путем аккламации. | 3. Mr. PONCE (Ecuador) and Mr. MORADI (Iran) were elected Vice Chairmen by acclamation. |
| Предупреждения Савичев (5), Паредес (9), Чайковский (59), Удалый (60), Понсе (72), Смольников (82), Дюпин (90 4). | Yellow cards Savichev (5), Paredes (9), Tchaikovsky (59), Udaly (60), Ponce (72), Smolnikov (82), Dyupin (90 4). |
| Как считается, город расположен на месте, где конкистадор Хуан Понсе де Леон впервые высадился на остров. | The city supposedly lies on the place where Juan Ponce de León first landed on the island. |
| В начале апреля экспедиция достигла северо восточного побережья Флориды, которую Понсе де Леон принял за остров. | Early in April, Ponce de León reached the northeast coast of the Florida peninsula, which he assumed was a large island. |
| Душан РОВЕНСКИЙ Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Чешской Республики при Организации Объединенных Наций Хавьер ПОНСЕ | (Signed) Erich C. VILCHEZ ASHER (Signed) LUKABU KHABOUJI N apos ZAJI of Nicaragua Permanent Mission of the |
| 46. Г н ПОНСЕ (Эквадор) говорит, что за последний год в международной обстановке произошли некоторые позитивные сдвиги. | 46. Mr. PONCE (Ecuador) said that, during the past year, there had been a number of positive changes in the international climate. |
| Анжи Дюпин, Чансельор, Удалый, Белоруков, Савичев, Кулик, Рабиу (Глебов, 84), Гиголаев, Чайковский, Понсе (Ондуа, 80), Долгов (Ахъядов, 69). | Anzhi Dyupin, Chancellor , Udaly, Belorukov, Savichev, Kulik, Rabiu (Glebov, 84), Gigolaev, Tchaikovsky, Ponce (Ondoua, 80), Dolgov (Akhyadov, 69). |
| У Анжи голы забили нападающий Андрес Понсе на 71 й минуте и полузащитник Владислав Кулик на 83 й. | In Anji, the goals were scored by the frontman Andres Ponse on the 71th minute and by the halfback Vladimir Kulik on the 83th minute. |
| Встреча, проходившая на стадионе Анжи Арена в Каспийске, завершилась со счетом 2 1 (Понсе, 71 Кулик, 83 Маркизио, 47). | The game, held a the stadium Anzhi Arena in Kaspiysk, finished with a score of 2 1 (Ponce, 71 Kulik, 83 Marchisio, 47). |
| 18. Г н ПОНСЕ (Эквадор) поддерживает заявление представителя Бенина и не возражает против сокращения названия указанного пункта повестки дня. | 18. Mr. PONCE (Ecuador) supported the remarks of the Beninese representative. His delegation had no objection to shortening the title of the item. |
| В составе победителей отличились Андрес Понсе (71 я минута), а также Владислав Кулик, который забил на 83 й минуте, реализовав пенальти. | The scorers were Andres Ponce (71st minute), and Vladislav Kulik, who scored a penalty in the 83rd minute. |
| Умер от сердечного приступа утром 19 января 2009 года в своём родном городе Понсе, куда вернулся за несколько лет до смерти. | Death and legacy Torres died in the morning of January 19, 2009, of a heart attack at his home in Ponce, Puerto Rico. |
| 4 февраля 2004 года было объявлено, что Пуэрто Рико открыло для местных и международных компаний торги на строительство порта в Понсе. | An investigation of the Tren Urbano by United States Government investigators was also pending, as authorities grew increasingly suspicious of the project's large cost overrun.8 It was announced on 4 February 2004 that Puerto Rico had opened bidding from local and international companies to build the port in Ponce. |
| Например, чтобы мальчики из Понсе играли только в своей области и только против команд из других частей острова в национальных плей офф. | For example, the boys of Ponce only play in their area and only get to face teams from other parts of the island in the national playoffs. |
| В 1512 году Хуан Понсе де Леон, губернатор Пуэрто Рико, получил разрешение испанского короля отправиться на поиски земель к северу от Кубы. | In 1512 Juan Ponce de León, former governor of Puerto Rico, received royal permission to search for land north of Cuba. |
| Не совсем ясно, была ли это вариация, основанная на теме Antonio de Cabezón, или эта тема была работой учителя Понсе, органиста Энрико Босси. | It is unclear whether the variations are indeed based upon a theme by Antonio de Cabezón or if the theme was the work of Ponce's teacher, the organist Enrico Bossi. |
| В 1513 году испанский конкистадор Х. Понсе де Леон (Juan Ponce de León) уже захватил остров Боринкен (Borinquén) (ныне Пуэрто Рико) и открыл Флориду. | Exploration by Spanish soldiers In 1513, Juan Ponce de León had already conquered the island of Borinquén (now Puerto Rico) and had discovered Florida. |
| В этот же день проводились выборы президента, кандидат от либералов, Рафаэль Пинеда Понсе получил 44,3 , но проиграл кандидату от Национальной партии Гондураса Рикардо Мадуро. | Its candidate at the presidential elections, Rafael Pineda Ponce won 44.3 , but was defeated by Ricardo Maduro of the National Party of Honduras. |
| Я также хотел бы поблагодарить заместителей Председателя Комитета г на Хавьера Понсе и г на Бехруза Моради, которые самым наилучшим образом выполняли свои обязанности. | I should also like to thank the Committee apos s Vice Chairmen, Mr. Javier Ponce and Mr. Behrouz Moradi, who discharged their responsibilities most ably. |
| Это привело к возбуждению дела против химической компании Soquimich, главный акционер которой Хулио Понсе Леру (Julio Ponce Lerou) некогда был зятем Аугусто Пиночета (Augusto Pinochet). | This led to a case against a mining company called Soquimich, whose main shareholder is Julio Ponce Lerou, former son in law of Augusto Pinochet. |
| Понсе Леру был обвинён в обнародовании фальшивых доходов, на которые он финансировал как правую партию UDI, так и правящую ныне левую коалицию Новое большинство (Nueva Mayoría). | Ponce Lerou stands accused of issuing illegal false receipts to finance political campaigns on both the right (UDI) and the left (the governing New Majority). |
| И хотя в американских учебниках истории об этом предпочитают не упоминать, Понсе де Леон, первый европеец, нога которого ступила на землю Флориды, был губернатором Пуэрто Рико. | Although Puerto Ricans were American citizens, and had been drafted and obliged to fight in every war, they continued to be politically disenfranchised and were denied the right to vote in Presidential elections. |
| Мануэль Мария Понсе Бруссет ( 5 апреля 1874, Лима 18 июля 1966, там же) перуанский политик, в течение двух дней в августе 1930 года занимал пост президента Перу. | Manuel María Ponce Brousset (April 5, 1874 in Lima, Peru July 18, 1966 in Lima) briefly occupied the Presidency of Peru in August 1930. |
| Хуан Федерико Понсе Вайдес ( 26 августа 1889 16 ноября 1956) гватемальский политический и военный деятель, занимавший пост президента страны с 4 июля по 20 октября 1944 года. | Juan Federico Ponce Vaides (26 August 1889 16 November 1956) was the acting President of Guatemala from 4 July 1944 to 20 October 1944. |
| 6. Г н ПОНСЕ (Эквадор), г н МОРАДИ (Иран) и г н СЕРМЕ (Буркина Фасо), выступая также от имени г на Каборе, благодарят Комитет за их избрание. | 6. Mr. PONCE (Ecuador), Mr. MORADI (Iran) and Mr. SERME (Burkina Faso), speaking on behalf of Mr. Kabore, thanked the Committee for their election. |
| Г н ПОНСЕ (Эквадор) (говорит по испански) Свобода и равенство в Латинской Америке в Карибском бассейне стали целью народов этого региона со времени начала их борьбы за независимость. | Mr. PONCE (Ecuador) (interpretation from Spanish) Freedom and equality in Latin America and the Caribbean have been a goal of their peoples since their struggle for independence began. |
| В результате расследования, проведенного уголовным судом четвертого округа Сан Сальвадора было отдано распоряжение о предварительном заключении под стражу сотрудника полиции Альберто Понсе Суньиги по обвинению в совершении преднамеренного убийства. | After investigating the matter, the Fourth Criminal Court of San Salvador ordered the provisional detention of officer Alberto Ponce Zuñiga as the individual responsible for the crime of intentional homicide. |
| Г н ПОНСЕ (Эквадор) (говорит по испански) Моя делегация разделяет и поддерживает точку зрения, высказанную представителем Бразилии послом Сарденбергом, выступавшим по данному пункту повестки дня от имени Иберо Американской группы. | Mr. PONCE (Ecuador) (interpretation from Spanish) My delegation agrees with and endorses what was said by the representative of Brazil, Ambassador Sardenberg, speaking on behalf of the Ibero American Group on the agenda item under consideration. |
| В начале 1980 х гг. бывший французский министр иностранных дел Жан Франсуа Понсе предложил, чтобы Франция и Великобритания отказались от своих мест в Совете Безопасности ООН в пользу единого места для Европейского Союза. | In the early 1980 s, a former French foreign minister, Jean François Poncet suggested that France and the United Kingdom give up their seats on the UN Security Council in favour of a single European Union seat. |
| 69. Г н ПОНСЕ (Эквадор), выступая по мотивам голосования после голосования, говорит, что его делегация голосовала за поправки и воздержалась при проведении голосования по резолюции в силу тех же причин, что и Бразилия. | 69. Mr. PONCE (Ecuador) said that his delegation had voted in favour of the amendments and had abstained in the vote on the draft resolution for the same reasons as Brazil. |
| Г н ПОНСЕ (Эквадор) (говорит по испански) От имени государств членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна моя делегация хотела бы внести устное изменение в проект резолюции А 48 L.35 Rеv.1. | Mr. PONCE (Ecuador) (interpretation from Spanish) On behalf of the States members of the Latin American and Caribbean Group, my delegation wishes to introduce an oral revision to draft resolution A 48 L.35 Rev.1. |
