Перевод "Порто Ново" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ново. | That's new. |
| Это не ново. | It isn't new. |
| Это не ново. | It's not new. |
| Это все не ново. | None of this is news. |
| Всё это не ново. | None of this is news. |
| Ничто не ново под солнцем. | There is no new thing under the sun. |
| Ничто не ново под солнцем. | Nothing new under the sun. |
| Ничто не ново под луной. | There is nothing new under the moon. |
| Всё было для меня ново. | Everything was new to me. |
| Согласно данным за 2011 год, 12,7 домов в области Большого Порто свободны, этот показатель увеличивается до 18,8 внутри муниципалитета Порто. | According to 2011 figures, 12.7 of all houses in the Greater Porto area is vacant, and it is even higher to 18.8 inside the municipality of Porto. |
| Такое красноречие не ново для американских президентов. | Such rhetoric is not new to American presidents. |
| Ни одно из этих заявлений не ново. | None of these statements is new. |
| Такого рода усердие далеко не ново в Китае. | None of this zeal is new in China. |
| Но это уже не ново. Особенно для участников TED. | Now this is not new. This is practically not new to TEDsters. |
| И я говорю опять , потому что это не ново. | And I say back into the job market, because this is not new. |
| Братство Путина с байкерами, надо признаться, совершенно не ново. | Putin s biker bromance admittedly isn t radically new. |
| Больше, чем где либо еще в Португалии, Порто превращается в город призрак. | More than anywhere else in Portugal, Porto is turning into a ghost town. |
| Ничто из перечисленного не ново, и выборы не изменят ситуацию. | None of this is new, nor will it be changed by an election. |
| Во многом, как говорят французы, ничто не ново под луной . | In no small part, as the French are fond of saying, plus ça change, plus c est la même chose. |
| Это все было так ново, и я была так напряжена. | It was all so new and I was so stressed. |
| В черту города был также включён рабочий посёлок Ново Сырово. | Most of the citizens were working at these plants. |
| В первые часы моего пребывания в Порто город произвел на меня огромное впечатление. | The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city. |
| Недовольство тем, что доллар является доминирующей мировой резервной валютой, не ново. | Dissatisfaction with the dollar s role as the dominant global reserve currency is not new. |
| Интересно, сколько людей у нас поехали бы поглазеть в Ново Огарево. | I wonder how many of our people would go to Novo Ogarevo . |
| Это весело и ново, и ничего не хуже, чем пить из чашек . | That is amusing and new, and not at all worse than drinking out of cups.' |
| После худшего тура , он написал в своем блоге о Порто, городе призраке в процессе образования | After a worst tour , he wrote on his blog about Porto, a ghost town in the making |
| Среди них была и Ева В., которая написала в своем блоге после поездки в Порто | That was the case of Eva V., who wrote on her blog after a trip to Porto |
| У нас будет 3 склада в Порто, Леирии и Лиссабоне, гду всё и будет храниться. | We also have now the support of big Portuguese companies either for donations and to help with the logistics like storing and transport. We will have 3 warehouses in Porto, Leiria, and Lisbon where everything will be stored. |
| В сезон политического недовольства в Японии кажется, что ничто не ново под луной. | In Japan s season of political discontent, it seems that there is nothing new under the sun. |
| Саркози выражает набирающее силу убеждение, которое не ново ни для его партии, ни для Франции. | Sarkozy is expressing a wave of sentiment that is neither unique to his party nor to France. |
| Все было ново, начиная от французских новых обой до ковра, которым была обтянута вся комната. | Everything was new, from the new French wall papers to the carpet which covered the whole floor. |
| США не должны удивляться этим событиям, так как для Америки вмешательство в дела Йемена не ново. | The US should not be surprised by any of these developments because American involvement in Yemen is not new. |
| Мы сначала хотим закончить первыми в нашей группе, перед Порто, чтобы иметь возможность принять ответный матч в одной восьмой финала. | First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match. |
| Думаю, скоро это будет уже не ново, и мы станем есть насекомых, потому что так поступать нормально. | I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing. |
| Президент встретился с Михаилом Менем в резиденции в Ново Огарево, и Мень не отказался возглавить новое ведомство. | The president met with Mikhail Men at the residence in Novo Ogarevo, and Men did not refuse to head the new agency. |
| В Порто Бейо, Рондония, где находится завод Сан Антонио и Хирау, зарегестрировано значительное увеличение темпов роста насилия после начала строительных работ. | Porto Velho, Rondonia, where the Santo Antonio and Jirau plant is located, registered a significant rise in the violence indices after construction work began. |
| В июле 2013г. мэр безжалостно выселил бедняков из их домов в районе Fontaínhas в Порто, потом кто то нарисовал граффити на брошенных домах. | On July 2013, the mayor violently evicted poor people from their homes at the Fontaínhas neighbourhood in Porto, then someone painted solidarity grafitti on the abandoned houses. |
| Зайдите в The Worst Tours , второсортное туристическое агентство для тех, кто хочет увидеть, что скрывается за сияющим образом Порто, второго по величине города Португалии | Enter The Worst Tours, a low rated tours agency for those who wish to look beyond the shiny surface of Porto, the second largest city in Portugal |
| Возможно, в этом нет ничего особенного, если говорить о старых демократических сообществах но в нашем авторитарном окружении это было поразительно ново. | This may not be extraordinary in old democratic communities but in our authoritarian environment, it was strikingly new. |
| В блоге Созание феминистки Комба Маркес Порто утверждает, что дом, где возникают самые близкие отношения между людьми, является также сценой, на которой происходит незаметная гендерная дискриминация. | Comba Marques Porto, on Consciência feminista (Feminist conscience) , argues that the home, where the most intimate interpersonal relations take place, is also the stage where subtle gender discrimination occurs. |
| А вся программа исследований способности мозга делать чисто человеческие дела выучиться языку, освоить абстрактные понятия, думать о мыслях окружающих, всё это абсолютно ново. | And the whole project of understanding how brains do the uniquely human things learn language and abstract concepts, and thinking about other people's thoughts that's brand new. |
| Написанная Мос Дефом и игром на тубе из Preservation Hall, песня это ремэйк стандартной Ново Орлеанской мелодии с новыми словами, описывающими недавнюю катастрофу. | Written by Mos Def and Ben Jaffe, who is the tuba player for Preservation Hall, the song is a remake of a standard New Orleans tune with new lyrics reflecting the recent disaster. |
| Полная версия Национальной информационной сети стала частью коммуникационной инфраструктуры Ирана ещё в 2006 году, так что то, что было представлено, далеко не ново. | The complete National Information Network has been part of Iran s communication infrastructure since at least 2006, so what was unveiled is not necessarily anything new. |
| Редактор Global Voices на португальском языке Мануэль Рибейро из города Порто в Португалии, сказал, что его аво Джулия Оливейра делала сироп от кашля, который был чуточку слаще | Portuguese language editor Manuel Ribeiro from Porto, Portugal, said his avó Júlia Oliveira made a slightly sweeter cough syrup |
| Если насилие и притеснения гомосексуалистов в России точно не ново, то новое клеймо позора народных дружин это прямой продукт недавнего российского запрета антигомосексуалистской пропаганды. | While violence and harassment of homosexuals in Russia is not exactly new, this new brand of vigilante groups is a direct outgrowth of Russia s recent anti homosexual propaganda ban. |