Перевод "Последние события показывают " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными. | As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off. |
| События показывают, что так оно и есть. | Events are showing that to be so. |
| Два последних события показывают, что поставлено на карту. | Two recent events demonstrate what is at stake. |
| Последние события обострили актуальность этих вопросов. | Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. |
| Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся. | Recent research indicates that these trends are likely to intensify. |
| Однако последние события не находят такого радужного объяснения. | But recent events do not carry such a rosy interpretation. |
| Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. | Recent developments seem to offer grounds for optimism. |
| Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными. | The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. |
| Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными. | Recent events in Washington have been less than reassuring. |
| Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса. | Recent events in three countries have highlighted the importance of this question. |
| Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов. | The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives. |
| Теперь, как показывают события в Берлине и Риге, козырем вновь становится сила. | Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card. |
| Однако последние события на Ближнем Востоке показывают, что существуют основания для беспокойства в других нестабильных странах, а именно в Пакистане, Северной Корее и Иране. | But recent developments in the Middle East suggest that there are grounds for concern in other volatile countries, namely Pakistan, North Korea, and Iran. |
| Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов. | Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets. |
| Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств. | But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof. |
| Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому. | Recent political developments, however, provide a new angle on this issue. |
| Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов. | The last few years demonstrate that neither approach will work. |
| Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении. | As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence. |
| Последние данные показывают, что мы продвигаемся по пути помощи женщинам во всем мире. | Recent figures show that we are making progress in helping women throughout the world. |
| События последних месяцев показывают, что Бригады мучеников Аль Аксы заставляли даже Арафата считаться с их требованиями. | Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration. |
| Это все такие истории, которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно, но они показывают влияние фотожурналистики. | It is these kinds of stories, ones that go beyond the immediate or just the superficial that demonstrate the power of photojournalism. |
| Например, последние исследования показывают, что даже небольшой недостаток витамина А приводит к росту смертности. | For example, recent data show that even a moderate deficiency of Vitamin A results in higher mortality. |
| Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны отделились от стран с развитой экономикой. | Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies. |
| ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность. | PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern. |
| Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет. | Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency. |
| Последние события на севере Мали лишь усугубили напряженность ситуация в регионе остается крайне нестабильной. | Recent events in northern Mali have provided cause for concern that peace is on tenuous ground in the region. |
| События в Сирии и Ираке уже показывают такие намерения, а будущее Ливана и Иордании становится все более неопределенным. | Developments in Syria and Iraq already suggest as much, and the future of Lebanon and Jordan has become increasingly uncertain. |
| Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно. | Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. But even if the French do vote No, that will not solve the British problem on the contrary, it will precipitate a major political crisis, in France and across Europe, concerning the future of the EU the type of crisis that the British have spent fifty years trying to evade. |
| Некоторые последние опросы общественного мнения во Франции показывают, что большая часть населения к Конституции относится благосклонно. | Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. |
| Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня. | Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day. |
| Я бы хотел показать вам некоторые события в которые я был вовлечён последние 25 лет. | I'd like to take you on a visual journey through some of the events and issues I've been involved in over the past 25 years. |
| Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу. | Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure. |
| Последние события в Мексике обнаружили проблему серьёзных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения. | Recent events in Mexico have highlighted the problem of serious human rights violations against indigenous groups. |
| Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу. | The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar. |
| Как показывают недавние события в Восточном и Южно Китайском море, Китай иногда делает попытки силового воздействия на своих соседей. | As recent events in the East and South China Seas show, China sometimes attempts to strong arm its neighbors. |
| Они показывают слово, но не показывают никакого контекста | They show the word, but they don't show any context. |
| Такие события психиатры называют события вспышки. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| Однако последние исследования компании McKinsey показывают, что более 2800 работодателей по всему миру ошибаются на этот счет. | But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is. |
| Последние работы по экономической теории как раз показывают, что использование мер регулирования капитала может являться оптимальной стратегией. | Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. |
| Последние данные показывают, что индекс цен в январе поднялся всего лишь на 0,9 по сравнению с прошлым годом. | The most recent data show that the price index in January was up by only 0.9 year on year. |
| Последние исследования ведущего экономиста J.P. Morgan Джона Липски показывают, что связь между обменным курсом и объёмом торговли ослабевает. | As a recent study by J.P. Morgan's Chief Economist John Lipsky shows, the link between exchange rates and trade is weakening. |
| Часы показывают два. | The clock says two. |
| Ключевые события | Key events |
| имя события | the event name |
| Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события. | The probability is the square of the total probability amplitude. |