Перевод "Посторонние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посторонние голоса | Hearing Voices |
| Есть пределы тому, чем могут помочь посторонние страны. | There are limits to what outsiders can do. |
| Какие будут плоды труда? Это соображения посторонние и ничтожные. | For whom they had laboured and what the fruits of their labour would be was an extraneous and unimportant affair. |
| Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал. | But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal. |
| В Twitter премьер министра в очередной раз появились посторонние записи | Once again unauthorized messages have shown up on the Prime Minister s Twitter account |
| Накопленные знания о физиологии и генетике микробов позволили внедрять посторонние ДНК в клетки и заставлять их там функционировать. | And the accumulated knowledge of microbial physiology and genetics allowed foreign DNA to be introduced into a cell and made to function there. |
| В Японии посторонние лица недавно получили редкий проблеск информации о деятельности Банка Японии после утечки протокола заседания правления. | In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. |
| Пока правительства были дружественными и укрепляли региональную стабильность, не было никакой потребности в том, чтобы посторонние поддерживали представительное правительство. | As long as governments were friendly and backed regional stability, there was no need for outsiders to encourage representative government. |
| Власти точно так же утверждают, что местные жители были вооружены, что они первыми применили силу, и что в их рядах были посторонние. | Authorities are saying that residents were armed too, that they started the violence and that they were infiltrated by outsiders . |
| После убийств на территории Луиситы власти заявляли, что фермеры были вооружены, что они первыми проявили агрессию, и что в их рядах были посторонние , которые подстрекали их. | I feared that a whitewash would take place given the statements of the Mayor. In the Luisita massacre, the authorities claimed that farmers were armed, that violence started from the ranks of the farmers and that the farmers were infiltrated by outsiders who were agitating them. |
| Он хотел подбежать к ней но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться. | He wished to run toward her, but remembering that there might be others near, turned to look at the verandah door and blushed, as he always did when he felt that he had reason to fear and to be circumspect. |
| Посторонние люди ходят сюда, как на экскурсию, а жильцы больше страдают, чем радуются, от своей привилегии права жить в старейшем уфимском доме, стены которого помнят полководца Александра Суворова. | Strangers come here as if on a tour, but the residents suffer more than they are pleased by their privilege the right to live in the oldest home in Ufa, the walls of which remember the likes of General Aleksandr Suvorov. |
| Наш мозг натаскан на то, чтобы запечатлевать такие ситуации, и поэтому иногда мозг допускает ошибку и преобразует посторонние звуки (как, например, невнятный разговор людей) в ложное восприятие произнесенного имени. | Our brains are primed to register such events so on rare occasions the brain makes a mistake and reconstructs unrelated sounds (such as people talking indistinctly) into a false perception of the spoken name. |
| Хотя эти конфликты связаны с историческими претензиями, посторонние действующие стороны особенно Россия также вносят свой вклад в их затягивание, а между тем их разрешение жизненно необходимо для успешных преобразований. | While these conflicts involve historical grievances, outside actors particularly Russia contribute to their lack of resolution, which is essential for successful reform. |
| Меня же потрясло и это действительно вызывает тревогу, то, что когда журналисты опросили других граждан их ответы приводились в обеих статьях, то эти посторонние люди, сочли такое поведение талибанизацией. | But what breaks my heart and what's alarming is that in those two interviews, the people around, who were interviewed as well, refer to that behavior as Talibanization. |
| что можно годами наблюдать за пациентами например, за генетически предрасположенными к шизофрении, и исследовать влияние окружения и генетики что можно изолировать посторонние переменные при помощи экспериментов с психическими заболеваниями. | We could look across time at the same people people, for example, who were genetically vulnerable to schizophrenia and ask what the contribution of mothering, of genetics are, and we could isolate third variables by doing experiments on the mental illnesses. |
| В более ранней, более широкой идее Европы, быть может, имело бы смысл, чтобы такие посторонние лица следовали стратегии присоединения, добиваясь национального гражданства, если не полной ассимиляции с национальной культурой. | In an earlier, larger idea of Europe, it might have made sense for such outsiders to pursue the strategy of inclusion, seeking national citizenship if not full assimilation into the national culture. |
