Перевод "Посторонним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посторонним вход воспрещён. | No unauthorised personnel. |
| Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен | Welcome, or No Unauthorized Entry |
| Это система , в которую вход посторонним строго запрещен и выход запрещен | This is the system that strictly forbids entrance to outsiders and forbids exit as well... |
| Перри из Техаса говорит, что унизительный твит был написан кем то посторонним | Texas' Perry Says Disparaging Tweet Unauthorized |
| Говорят, что японцы приветливы с теми, кого знают, и равнодушны к посторонним. | It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't. |
| Для Китая кризис был посторонним событием, пережитым, в основном, как временное снижение экспорта. | For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| Только что с моего аккаунта был опубликован твит, который был написан кем то посторонним. | A tweet just went out from my account that was unauthorized. |
| Слабые или доверенные посторонним лицам пароли... Главная цель этих арестов и угроз посеять страх. | Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear. |
| Посторонним трудно конкурировать, когда, кто что получит зависит от того, знаком ли этот кто с нужными людьми. | Outsiders find it difficult to compete when who gets what depends on knowing the right people. |
| Она всегда казалась занятою делом, в котором не могло быть сомнения, и потому, казалось, ничем посторонним не могла интересоваться. | She seemed always occupied with something there could be no doubt about, and therefore it seemed that no side issue could interest her. |
| Школьница, которую местные средства массовой информации называют маленькая Лью , была убита посторонним, проникшим в начальную школу, где она училась. | The schoolgirl, called Little Girl Liu by local media outlets, was killed by an intruder in her elementary school. |
| Никогда ни с каким посторонним, ни на каком официальном визите он не был так ненатурален и фальшив, как он был нынче. | Never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day. |
| США заочно предъявили Сноудену обвинение в хищении государственной собственности, раскрытии данных о национальной обороне и умышленной передаче секретной информации посторонним лицам. | The US has accused Snowden in absentia of stealing of government property, revealing information about national defense, and the willfully transmitting secret information to third parties. |
| В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом. | During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger. |
| Посторонним может показаться, что за внутренними иранскими спорами трудно проследить, но они существуют и являются напряженными, даже если они не всегда заметны для широкой международной общественности. | Outsiders may find it difficult to follow internal Iranian debates, but they do exist, and they are intense, even if they are not always visible to the wider international public. |
| Остатки советского недоверия к посторонним влияет на мнения многих, и часто повторяется утверждение, что их культура другая вмешательство, которое работает на Западе, возможно, не будет работать на Востоке. | A leftover Soviet distrust of outsiders colors many opinions, and there s an oft repeated claim that the culture is different an intervention that works in the West might fail in the East. |
| Кроме того, на Большом Ближнем Востоке последовательное падение светских диктатур в сочетании с ослаблением внешнего контроля спровоцировало новые и возродило старые подозрения, региональные разногласия и недоверие к посторонним, в целом, и к Западу, в частности. | Furthermore, in the Greater Middle East, the fall of one secular dictatorship after another, coupled with the loosening of external control, has incited new and rekindled old suspicions, religious disagreements, and mistrust of outsiders in general and the West in particular. |
| Он забыл все то, что он думал о своей картине прежде, в те три года, когда он писал ее он забыл все те ее достоинства, которые были для него несомненны, он видел картину их равнодушным, посторонним, новым взглядом и не видел в ней ничего хорошего. | He forgot all that he had thought of his picture during the three years that he had worked at it, forgot all its merits, which he had not doubted, and saw it from the fresh point of view of an indifferent stranger, and he saw nothing good in it. |
