Перевод "Построение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Построение графиков функций | Function Plotter |
| Построение китайского государства правосудия | Building a Chinese Rechtsstaat |
| Построение графиков и функции | Plot graphs and functions |
| Построение рыночной демократии в Ираке | Building a Market Democracy in Iraq |
| Построение рынков, которые нам нужны | Building the Markets We Need |
| Чарльз Лимб Построение музыкальной мышцы | Charles Limb Building the musical muscle |
| Анализ данных и построение графиков | Peak fitting and data analysis |
| Решение и построение графиков математических выражений | Math Expression Solver and Plotter |
| Построение аватаров для всех ваших приложений. | Builds avatars for all your applications. |
| Построение простых xy графиков научных данных | Produce simple xy plots of scientific data |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Построение зрелой демократии это трудный и длительный процесс. | It is difficult and time consuming to build mature democracies. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Построение более мирного и преуспевающего мира в лучших интересах каждого. | Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest. |
| Построение экономики, основывающейся на науке, с использованием нефтяных богатств, вполне реально. | Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible. |
| Глубокая реформа социального обеспечения и построение современной системы взимания налогов требует времени. | Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time. |
| Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо. | Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done. |
| Главным результатом современной теоретической ФЭЧ является построение Стандартной модели физики элементарных частиц. | Standard Model The current state of the classification of all elementary particles is explained by the Standard Model. |
| Он обещает беспрецедентный в европейской истории выигрыш построение либерального порядка на всем континенте. | The prize is something that has never been achieved in European history the building of a liberal order that embraces the whole continent. |
| Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности. | It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity. |
| Два очень разных усилия, направленных на построение нации , взбудоражили мировое внимание борьба Америки за построение жизнеспособного государства в Ираке и честолюбивый проект ЕС о том, чтобы сделать Европу настоящим Союзом . | Two very different efforts at nation building are galvanizing world attention America's struggle to construct a viable polity in Iraq and the EU's ambitious project of making Europe into a true Union. |
| Это построение одного математика по имени Гастон Джулиа и другого по имени Пьер Фату. | This is a construction of a man named Gaston Julia and Pierre Fatou. |
| Пока советский режим сохранял приверженность марксистской идеологии, его долгосрочной целью было построение коммунизма во всем мире. | Yet throughout the 20 th century global politics was shaped by the project of unifying the world within a single regime. |
| Пока советский режим сохранял приверженность марксистской идеологии, его долгосрочной целью было построение коммунизма во всем мире. | Insofar as it remained committed to Marxist ideology, the long term goal of the Soviet regime was world communism. |
| Но построение настоящего партнерства процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон. | But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides. |
| Построение демократии там, где политическая культура и гражданские привычки были искривлены насилием государства, совсем не легкое дело. | Building democracy out of political cultures and civic habits riddled by state violence is no easy task. |
| Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. | When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers. |
| Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение однополярного подхода к глобальному положению и интересам Америки. | The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest. |
| Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня. | Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task. |
| Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. | Small countries such as Iceland decided to get in on the action by privatizing their banks and setting up their own financial centers. |
| 56 75. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 56 75. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 58 6. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 58 6. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 60 8. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 60 8. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 62 4. Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов | 62 4. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| Авторитарные тенденции, построение государства на этно национальной основе и разделение двух наибольших сообществ вместе создают горючую смесь. | Authoritarian tendencies, ethno nationalist state building and segregation of the two largest communities make for a combustible mix. |
| Стандартные авиационные либо спутниковые способы построение изображения для оценки количество разлитой нефти в этом случае не достаточно эффективны. | Standard aerial or satellite imaging techniques to measure the quantity of oil spilled do not work well. |
| В качестве другой причины иногда приводят то, что мозг столь сложен, что построение теории займёт ещё 50 лет. | Another one is sometimes people say, well, brains are so complex, it'll take another 50 years. |
| В общем, есть три способа укрепления мира на земле усиление экономической взаимозависимости, содействие демократии и построение международных институтов. | In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions. |
| 1. подтверждает, что построение шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по прежнему является прерогативой Генеральной Ассамблеи | 1. Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly |
| Однако Япония не может позволить себе терять время на построение нового аппарата для предотвращения скандалов, связанных с финансами партий. | But, just as Kan is planning only to discuss raising taxes, the supposedly clean DPJ is planning only to discuss the problem of money in politics by establishing a new non partisan commission to investigate the problem. |
| Точно так же как люди во всем мире, суданцы настроены на построение лучшей жизни для своих детей и внуков. | Just like people all around the world, the Sudanese are determined to build a better life for their children and grandchildren. |
| Однако Япония не может позволить себе терять время на построение нового аппарата для предотвращения скандалов, связанных с финансами партий. | Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. |
| Пользовательский интерфейс Eclipse также зависит от промежуточного слоя GUI, называемого JFace, который упрощает построение пользовательского интерфейса, базирующегося на SWT. | Eclipse's user interface also uses an intermediate graphical user interface layer called JFace, which simplifies the construction of applications based on SWT. |
| Но политика, основанная на высокомерии, не может создать условия, которые поддерживают построение демократии в Ираке или эффективно борются с терроризмом. | But a policy based on arrogance cannot create conditions that support building democracy in Iraq or effectively combating terrorism. |
| Построение настоящего демократичного общества (в отличие от простого проведения выборов) это задача, требующая десятков лет, а то и нескольких поколений. | Building a true democracy (as opposed to simply holding elections) is an enterprise that requires decades or even generations. |
