Перевод "Поступило" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Complaints Reported Reports Calls Several

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам поступило много жалоб.
We've had lot of complaints.
Второе дело поступило из Болгарии.
The second case comes from Bulgaria.
Поступило несколько сообщений о случаях тяжелой гипокалиемии.
Several cases of severe hypokalemia have been reported.
Опасность же заключается в том, что руководство Китая именно так и поступило.
The danger is that this is exactly what China s leaders did.
От администрации президента не поступило никакой реакции в ответ на просочившуюся информацию о распоряжении.
There has been no reaction from the president's office regarding the leaked memo.
Ряд предложений уже поступило, одно из них от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний.
Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation.
Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении.
The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25.
Недавно в британский музей поступило много клинописных табличек из южной Вавилонии, добытых раскопками пенсильванского университета.
Most of the treasures excavated at Ur are in the British Museum and the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.
В течение последних лет в клинику поступило новое современное оборудование, позволяющее ее врачам проводить уникальные операции.
Over the past few years, the clinic has received new modern equipment that has enabled its doctors to perform unique operations.
Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.
The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.
Поступило обращение в правоохранительные органы, и они будут преследовать любого, кто опубликует украденные фотографии Дженнифер Лоуренс.
The authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts the stolen photos of Jennifer Lawrence.
Как сообщается в южноафриканской газете The Citizen, в Законодательное собрание провинции Мпумаланга поступило предложение закрыть лагерь
The citizen reports that a motion has been passed in the Mpumalanga Provincial Legislature to close the group
Сообщение о ранении 22 летнего парня поступило из больницы, куда его госпитализировали со сквозными огнестрельными ранениями ног.
News about the injured 22 year old young man came from the hospital where he was admitted for gun shot wounds to his legs.
С декабря по февраль на конкурс поступило более 3000 плакатов на тему Когда мне будет 20 лет .
Receiving over 3,000 submissions from December to February, the theme of the poster competition was When I m 20.
Именно так поступило правительство Дании, и, похоже, это привело датскую общественность к принятию идеи о присоединении к евро.
Prime Minister Tony Blair is apparently convinced of the strategic desirability of joining the euro, but because a Yes vote in a referendum now looks so implausible he is unlikely to try.
Предложение о первоначальном размещении евро провалилось, поскольку поступило как раз в тот момент, когда американская экономика вознеслась высоко.
The euro IPO crashed because it came at a time when the US economy was flying high.
Именно так поступило правительство Дании, и, похоже, это привело датскую общественность к принятию идеи о присоединении к евро.
Denmark s government has done just this and seems to be bringing the Danish public around to the idea of joining the euro.
На днях в дежурную часть Иволгинского района поступило сообщение о краже от 27 летнего жителя села Хойто Бэе.
Recently, the Ivolginsky District Police Dispatch Center received a report of theft by a 27 year old resident of the Village of Khoytobeye.
От властей нашей столицы поступило изложение фактов, которое снимает с молодой Лесби роль жертвы и минимизирует важность случившегося.
The narrative which revictimizes and minimizes young Lesby came from our own capital's authorities.
К сожалению, со стороны Запада так никогда и не поступило подобное предложение, и демократия в России сбилась с пути.
Unfortunately, the West never made that offer, and Russian democracy went astray.
Первое заявление о том, что могильные плиты повреждены неизвестными, поступило в ОМВД России по Лысковскому району еще 27 июня.
The Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Lyskovo District received the first report about gravestones being damaged by unknown individuals back on June 27.
3 августа вечером в отдел полиции ОМВД России по району Якиманка поступило сообщение о драке на улице Мытной, 46.
On the evening of August 3, the police station of the Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Yakimanka District received a report about a fight at 46 Mytnaya Street.
Первое заявление о возбуждении дела об импичменте поступило в Конгресс 22 июля от 28 человек, представляющих различные антикоррупционные группы.
The first impeachment complaint was lodged in Congress on July 22 by 28 people coming from anti corruption groups.
Совсем недавно поступило сообщение о чистых убытках в 16,33 миллиардов шри ланкийских рупий (112 миллионов долларов США) за год.
Most recently, it reported a net loss of Rs. 16.33 billion rupees (USD 112 million) for the year.
Global Voices связались с сотрудниками Google для получения комментариев, но на момент публикации этой статьи ответа от них не поступило.
Global Voices contacted Google policy staff for comment, but they had not responded at the time of this story's publication.
В прошлом году в CTMO поступило более 1,4 миллиона заявлений об охране торговых знаков, почти на треть больше, чем в 2010.
In the past year, more than 1.4 million applications for trademark protection were submitted to the CTMO, almost one third more than in 2010.
В конце ноября, в один день с популярным красным гидом Мишлен, впервые поступило в продажу еще одно руководство по японской пище.
In late November, on the same day the popular Michelin guide was released, another guide on Japanese food went on sale for the first time.
На суд профессионального жюри поступило 24 заявки, 15 из которых было отобрано (13 из Казахстана и 2 из Киргизстана) на полуфинал.
The professional jury received 24 applications.
NPRinskeep (Стив Инскип) Стоит отметить за последние 4 часа поступило примерно 927 новостных сообщений, содержащих намек на назревающий переворот в Пакистане.
jhaque_ (Jahanzaib Haque) GUESS which side Express News is leaning on the Civil Military rift? D twitpic.com 85z4f6 (Pic ) NPRinskeep (Steve Inskeep) Worth noting as we follow the uproar in Pakistan it's approximately the 927th news story in last 4 yrs to prompt speculation of a coup. marvisirmed (Marvi Sirmed) Boycotted Geo for being so stinkily anti democracy.
Единственный способ для правительства удержать темпы роста в краткосрочной перспективе продолжать использовать долговые стимулы, как оно и поступило ранее в этом году.
The only way for the government to shore up growth in the short run is to pursue more debt driven stimulus, as it did earlier this year.
Власти Венесуэлы заявили, что паспорта числились как похищенные , о чем поступило соответствующее заявление в Административную службу по идентификации, миграции и иностранным гражданам.
Venezuelan authorities said the passports had been reported as 'stolen' to the government department Administrative Service of Identification, Migration and Foreigners.
В 12 05 4 декабря поступило сообщение о недоступности сайтов Slon.ru, Ridus.ru, Большой Город (bg.ru), ikso.org (избирательная комиссия Свердловской области), Golos.org и NewTimes.ru.
12 05, December 4 Slon.ru, Ridus.ru, Bolshoi Gorod (bg.ru), ikso.org (the election commission of Sverdlovsk region), Golos.org, and NewTimes.ru were reported inaccessible .
Число их значительно увеличилось по окончании Отечественной войны, когда в них добровольно поступило множество мальчиков, оставшихся после убитых на войне родителей без призрения.
After the War of 1812 their number increased dramatically, when many orphaned children of military personnel killed in the war enrolled in cantonist schools voluntarily.
В полицию поступило сообщение от работницы отделения банка об обнаружении при пересчете денежных средств, поступивших из точки общепита, подозрительной купюры номиналом 5 тысяч рублей.
The police received a report from a female employee of a bank branch about a suspicious bill, in the denomination of 5,000 rubles, which came from a fast food establishment and was detected during a money count.
Вечером 3 августа в Раздельнянский отдел полиции поступило сообщение от местного жителя о том, что он нашел в недостроенном частном доме пакет с младенцем.
On the evening of August 3, the Razdelnyansky police station received a report from a local resident about how he had found a bag with a newborn inside of it in a partially constructed detached house.
Кроме того, только в 2003 году от Европейского фонда развития поступило 48,7 млн. евро на поддержку проектов по стрелковому оружию и легким вооружениям в Африке.
In addition, 48.7 million euros were committed in 2003 alone, from the European Development Fund, to support small arms and light weapons projects in Africa.
Еще немного критики поступило от Хемдана Малика, у которого ЛФК ассоциировался с такими словами, как запутанный, тревожный, немного дрожащий , а также эго, злость, сопереживание, результат .
Another set of criticism, by Hamdan Malik, labelled KLF as confused, anxious, even shivering slightly and Ego, anger, compassion and conclusion .
Сначала вы видите мешок для перевозки трупа, в котором поступило тело, затем я снимаю кожу вы видите мускулы, и, наконец, вы видите костную структуру этой женщины.
First you saw the body bag that the body came in, then I'm peeling off the skin you can see the muscles and eventually you can see the bone structure of this woman.
Предупреждение об увеличении зарегистрированных случаев смерти домашних птиц поступило в правительство от официальных лиц данного региона ещё 16 декабря, но расследование началось лишь 12 дней спустя.
Officials in that region warned the government on December 16 of a surge in bird deaths, but it took 12 days for an investigation to begin.
Представитель компании сообщил, что, так как этот сервис только что запущен, заказов еще не поступило, однако добавил, что студенты начнут заказывать эту услугу в следующие несколько недель .
A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that students will be booking the service over the next few weeks.
Это заявление в адрес СМИ поступило от представителей Борисова всего через 4 дня, после того как он объявил на Болгарском национальном телевидении, что не контролирует СМИ в стране
This comment to media representatives from Borisov came only four days after he announced on Bulgarian National Television that he wasn't controlling the media in the country
И пока ученые начали обсуждать построение азиатско тихоокеанского сообщества, которое может противостоять разветвленной сети взаимоотношений атлантического сообщества, от правительства США не поступило четкого сигнала о роли Америки в преобразовании.
And, while scholars have begun to talk about building an Asia Pacific community that can match the Atlantic community s extensive network of relationships, there has been no clear signal from the US government about America s role in this transformation.
И хотя я не британский посол, я буду рад высказать свое мнение, что правительство Великобритании поступило правильно присоединяясь к AIIB, и что администрация США, в выражении своей оппозиции, неправильно.
And though I am not the British ambassador, I will be happy to state my belief that the UK government was wise to join the AIIB, and that the US administration, in voicing its opposition, was not.
В четверг утром в прессу поступило сообщение о том, что Специальное антитеррористическое подразделение Индонезии Densus 88 находится в центре перестрелки с небольшой группой радикальных исламистов в пригороде Соло, Центральный Ява.
On Thursday morning, the Indonesian Anti Terrorism Special Unit Densus 88 was reported to be in the middle of shoot out with a small Islamic hardliner group at the outskirt of Solo, Central Java.
Похожий инцидент случился и в Узбекистане, когда из офиса генерального прокурора поступило сообщение об аресте Гульнары Каримовой, дочери экс президента и принцессы страны, по обвинениям в коррупции на миллиарды долларов.
Similar news came out of Uzbekistan when the Prosecutor General's Office announced Gulnara Karimova, who is the daughter of the late President Islam Karimov and often referred to as the country's princess, was arrested on accusations of corruption involving billions of dollars.