Перевод "Потребовались годы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На это бы потребовались часы. | That would take hours. |
| Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы. | It took me ages to pack up my suitcases. |
| В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы. | President Reagan told the American people that they could enjoy tax cuts, a military build up, and continuation of their favorite spending programs all at the same time. The result no surprise was a series of vast budget deficits that took years to clean up. |
| В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы. | The result no surprise was a series of vast budget deficits that took years to clean up. |
| Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных | Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed. |
| Оба кризиса были случайными ударами, причиной которых стало внезапное изменение доверия инвесторов и оба привели к спадам в экономике, на полное преодоление последствий которых потребовались годы. | Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence both represented big setbacks that required years to recover from fully. |
| Многим отдельным странам потребовались десятилетия для разработки своих собственных национальных механизмов. | Many individual countries have taken a generation to develop their own domestic schemes. |
| Потребовались десятилетия для разработки методов для классификации и получения новых решений. | It took decades to develop techniques to classify and derive new solutions. |
| Потребовались годы, чтобы возобладало дипломатическое здравомыслие Ближний Восток за это время стал жертвой бесчисленных конфликтов, которых можно было избежать, и потерял множество шансов для сотрудничества в сфере безопасности. | In the years that it has taken for diplomatic sanity to prevail, the Middle East has endured myriad avoidable tensions and lost opportunities for security cooperation. |
| Ли Кронин Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать. | Lee Cronin So many people think that life took millions of years to kick in. |
| Идут годы. | Years roll by. |
| Годы прошли. | Years passed. |
| Прошли годы. | Years passed. |
| Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты. | Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines. |
| Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты. | President Kim has needed all the powers of the presidency to push reform along this far. |
| Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы. | Private law firm 1970 1978, 1982 1990. |
| Годы пролетают быстро. | The years pass by quickly. |
| Это займёт годы. | This is going to take years. |
| Годы берут своё. | Time takes its toll. |
| Науке потребовались столетия для того, чтобы добиться автономии (всегда относительной) как от политики, так и от религии. | It took centuries for science to carve out its sphere of autonomy, always a relative one, from politics and religion alike. |
| Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды. | Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds. |
| курсы по вопросам прав человека, 1982 1983 годы, 1985 1986 годы. | Inter American Course on Human Rights, |
| Годы легкой популярности закончились. | The years of easy popularity are over. |
| Молодые годы не вернёшь. | There is no returning to our younger days. |
| Процесс может занять годы. | The process can take years. |
| За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы. | There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s. |
| В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит. | Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't. |
| Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы. | When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks. |
| Потребовались десятилетия для того, чтобы это стало реальным, и все же, еще есть страны, которым предстоит пройти долгий путь. | It took decades to become real, and there are still countries that have a long way to go. |
| SWFs существуют уже многие годы. | SWFs have been around for years. |
| Затем наступили 1990 е годы. | Then came the 1990s. |
| Результатом сделки стали годы мира. | The result of that deal has been years of peace. |
| 2000 2001 годы подлежат определению | 2000 2001 to be determined |
| 2000 2001 годы информация отсутствует | 2000 2001 not available |
| 2000 2001 годы данные отсутствуют | 2000 2001 not available |
| 1982 1988 годы Курсы магистратов | 1982 1988 Lectures |
| 1987 1990 годы Университет Найроби. | 1987 1990 University of Nairobi. University administration |
| 1979 1984 годы Министр юстиции. | 1979 1984 Minister of Justice. Current situation |
| Годы спустя мы поддерживали контакт. | Throughout the years since then, we remained in touch. |
| Следующие годы я помню смутно. | The next few years were a blur. |
| Хорошая кожа будет носиться годы. | Good leather will wear for years. |
| Потребуются годы для такой задачи! | It must have taken years for such a task! |
| Лучшие годы Тома уже позади. | Tom is past his prime. |
| Мы знаем друг друга годы. | We've known each other for years. |
| Это лучшие годы твоей жизни. | These are the best years of your life. |
