Перевод "По немецким законам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он говорит по английски с немецким акцентом. | He speaks English with a German accent. |
| Он говорит по английски с сильным немецким акцентом. | He speaks English with a strong German accent. |
| Видите, теперь они стали жить по племенным законам. | You see, now they've actually gone to tribal dynamics. |
| Меня обвиняли по двум очень старым законам Великобритании | I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K. |
| Я впечатлён твоим немецким. | I'm impressed with your German. |
| Я впечатлена твоим немецким. | I'm impressed with your German. |
| Почему? Они не доверяют законам. Почему они не доверяют законам? | And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law? |
| Занятия немецким проходят два раза в неделю по понедельникам и средам. | German classes are held twice a week on Mondays and Wednesdays. |
| Мой дедушка был немецким евреем. | My grandfather was a German Jew. |
| Я не хочу заниматься немецким. | I don't want to study German. |
| Фридрих Ницше был немецким философом. | Friedrich Nietzsche was a German philosopher. |
| По иорданским законам, публичное употребление еды во время Рамадана запрещено. | Jordanian law also mandates that the public consumption of food during Ramadan is illegal. |
| Все должны подчиняться законам. | Everyone should obey the law. |
| Мы подчиняемся законам природы. | We are subject to the laws of nature. |
| Подчиняться законам обязанность каждого. | To obey the law is everyone's duty. |
| Ты должен подчиняться законам. | You have to abide by the laws. |
| Развод по нашим законам, сказал он с легким оттенком неодобрения к нашим законам, возможен, как вам известно, в следующих случаях... | 'Divorce, under our laws,' he said, with a slight shade of disapproval of the laws, 'as you are aware, may be granted in the following cases... |
| В Турции руководит умеренная исламистская партия, которая играет по законам демократии. | Turkey is ruled by a mildly Islamist party that plays by the rules of democracy. |
| Социалистическое учение говорило, что развитие по этим законам ведет к погибели. | The socialistic teaching declared that development on those lines leads to ruin. |
| Нидерландский язык тесно связан с немецким. | Dutch is closely related to German. |
| Он не владеет ни французским, ни немецким. | He knows neither French nor German. |
| Те бульварные газеты, которые стали работать по законам рынка, начали, по сути, выполнять функции общественного контроля. | In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs. |
| Иными словами, борьба за покупателя развернется между компаниями, работающими по единым законам отрасли. | In other words, competition for consumers will take place between companies that are doing business according to the same industry laws. |
| Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством. | Integration with the West took precedence over German unity. |
| Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу. | But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment. |
| Модельный бизнес технически запрещён в Иране, и, по законам страны, женщины должны покрывать голову. | Modeling is technically illegal in Iran, and the country s laws require all women cover their hair. |
| Погибшие в Orlando члены гей сообщества были бы сочтены преступниками по действующим индийским законам. | The gay community members who died in Orlando would be considered criminals as per existing Indian Laws. |
| Я очень много узнал о Германии благодаря немецким телеканалам. | I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels. |
| Рано или поздно рано или поздно по законам истории управление последует туда, куда направится власть. | Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow. |
| По законам страны, в референдуме должно принять участие больше половины избирателей, чтобы его признали успешным. | According to the legislation of the country, more than half of the voters must take part in the referendum in order for it to be recognized as successful. |
| Этот блогер был обвинен по средневековым законам за публикацию своих мыслей в своем собственном блоге. | This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog. |
| Чтобы решить вопрос о том, является ли заговор преступлением по законам войны, судья Стивенс поддержал аргументы, высказанные в кратком изложении дела, которое я представил на рассмотрение от имени Экспертов по Заговору и Законам Войны. | In order to resolve the question of whether conspiracy constitutes a crime under the laws of war, Justice Stevens followed the arguments made in the brief that I submitted on behalf of Experts on Conspiracy and the Law of War. |
| Она должна была подчиняться законам государства и Бога. | She should have been subject to the laws of the state and of God. |
| Оригинальный плакат Приезжаешь в Венгрию подчиняйся нашим законам! . | Hungarians created hilarious parodies of the government's xenophobic anti immigration billboards using paint and Photoshop. |
| Доходность по немецким облигациям в настоящее время отрицательна, если исходить из их прибыльности за последние 8 лет. | Yields on German Bunds are now negative out to eight years. |
| Правительство начало массовые преследования каждый день арестовываются сотни человек и удерживаются в заключении по незаконным законам . | The government has also unleashed a massive crackdown. People are being arrested by the hundreds each day and detained under lawless laws . |
| По европейским законам наказание за портрет президента Лукашенко в квартире или доме провести жизнь в Белоруссии. | According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus. |
| Я родился в 1945 г. Мой дедушка был немецким евреем. | My grandfather was a German Jew. |
| Все в нем подчиняется законам гравитации. Эйнштейн объяснил это. | On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that. |
| До сих пор, Трамп бросал вызов законам политической гравитации. | So far, Trump has defied the laws of political gravity. |
| По законам Таиланда, все нелегальные иммигранты должны быть отправлены домой или должны быть высланы в третью страну. | Under Thai law, all illegal migrants must be repatriated or sent to a third country. They cannot settle here. |
| Российской стороне принадлежало 53 акций созданной компании, двум немецким компаниям 47 . | Four Russian companies owned 53 of the stock, whereas two German companies had 47 . |
| Когда греки не смогли больше платить по своим громадным долгам, немецким и другим европейским налогоплательщикам пришлось бы снова вмешаться. | When Greeks could no longer make payments on their mountainous debts, German and other European taxpayers would have to step in again. |
| Особенно среди иностранцев было много неясности относительно того, кому можно и кому нельзя сдавать кровь по японским законам. | There has been a lot of confusion over who exactly is allowed to donate blood according to Japanese regulations, especially foreigners. |
| С того момента, как европейские исследователи вступили на новую землю, Гаити начал жить по законам рабовладельческой экономической системы. | From the moment European explorers stepped foot in the new world, Haiti operated on a slavery economy. |
