Перевод "По видимому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По видимому, оно продолжится. | That seems likely to continue. |
| По видимому, это бесполезно. | It seems worthless. |
| Ты, по видимому, занят. | It looks like you're busy. |
| Вы, по видимому, заняты. | It looks like you're busy. |
| Том, по видимому, сантехник. | Tom is apparently a plumber. |
| По видимому, это становится закономерностью. | This certainly seems to be the trend. |
| По видимому, Том не уезжает. | Tom doesn't seem to be leaving. |
| По видимому, Том не уходит. | Tom doesn't seem to be leaving. |
| По видимому, у нас проблема. | It appears we have a problem. |
| Том, по видимому, занятой человек. | Tom is apparently a busy man. |
| Том, по видимому, был сантехником. | Tom apparently used to be a plumber. |
| Исламисты, по видимому, добьются дальнейших успехов. | The Islamists will likely see further gains. |
| По видимому, национальным боссам это нравится. | Evidently the national bosses like it that way. |
| По видимому Кремль считал его незначительным. | The Kremlin probably regarded it as irrelevant. |
| По видимому, Тому это не нравится. | Tom doesn't seem to like it. |
| Тому, по видимому, снова нечего делать. | Tom seems to have nothing to do again. |
| По видимому, в Испании происходит нечто похожее. | Spain seems to be going through a similar process. |
| Это, по видимому, и было целью Кремля. | That appears to be precisely the Kremlin s goal. |
| Это, по видимому, больше не является правильным. | That seems not to be the case any more. |
| но она, по видимому, не самая эффективная. | But it's not really what is probably most efficient. |
| Он увидел, что, по видимому, будет дождь. | He observed that we would probably have rain. |
| Так, по видимому, происходит только в Соединенных Штатах. | That, apparently, happens only in the United States. |
| Старые Нидерланды, по видимому, безвозвратно ушли в прошлое. | The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return. |
| К сожалению, позитивный исход, по видимому, менее вероятен. | Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one. |
| По видимому, Дези сама страдает от невыявленного недоедания. | Desi likely suffers from undiagnosed malnutrition herself. |
| Бухарестский саммит показал, что маяк, по видимому, выключили. | The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off. |
| Однако, по видимому, риск инерции был еще выше. | But the risks of inertia seemed to be even higher. |
| Но, по видимому, кто то предотвратил данный взрыв. | But someone appears to have defused the bomb. |
| И, по видимому, кульминация образования поступление в университет. | And probably the pinnacle for education is getting you to college. |
| Женщины ученые, по видимому, ведут себя более коллегиально. | Women scientists seem to behave far more collegially. |
| Будем откровенными, такова по видимому природа всех женщин. | Let's be frank, this is probably the nature all women. |
| По видимому, Ширак и Шредер не понимают этого. | Chirac and Schröder do not seem to grasp this. |
| Том осознал, что Мэри, по видимому, хотела спать. | Tom realized Mary was probably sleepy. |
| Глобальные инвесторы, по видимому, готовы принять эти чрезвычайно низкие ставки, даже если они, по видимому, не компенсируют ожидаемый уровень инфляции. | Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation. |
| Обе стороны, по видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. | Both sides seem to be somewhat surprised by the other s expectations. |
| Она, по видимому, позволит гармонизировать внешние политики стран участниц. | It might help harmonize the foreign policies of the member states. |
| Нарастающая паника, по видимому, затормозит нынешний уверенный экономический рост. | An emerging panic seems certain to dampen today's strong growth. |
| По видимому, данная встреча для него касалась только Греции. | The meeting, it turns out, was all Greek to him. |
| Но реальная угроза с улицы , по видимому, наименее вероятна. | But a real threat from the street seems most unlikely. |
| Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по видимому, будет сохраняться. | So massive budget deficits seem here to stay. If domestic spending simply stays constant as a fraction of national income, the cumulative budget outcome for the next ten years will be a combined deficit of 1.5 trillion. |
| Силиконовая долина, по видимому, имеет большую эффективность, чем Пентагон. | Silicon Valley, it seems, has more potency than the Pentagon. |
| По видимому, современные люди зародились где то в Африке. | Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa. |
| CA По видимому, в Вас всегда сидел дух исследователя. | CA So, now, you've always had this exploration bug in you. |
| Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по видимому, будет сохраняться. | So massive budget deficits seem here to stay. |
| Его задумки были великолепны и, по видимому, несколько радикальны. | His visions were magnificent, and apparently somewhat radical. |
