Перевод "Правильнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они правильнее питались. | They ate healthier foods. |
| Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия . | Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades. |
| Если же речь идёт о BIOS игровой приставки, то правильнее будет называть его Dashboard (Дэшбоард). | ) If the download was apparently successful, the BIOS would verify a checksum on it and then run it. |
| Я думаю, что гораздо правильнее использовать проактивный принцип, согласно которому вы пускаете технологию в свою жизнь, | But a better way is to, what I call proactionary principle, which is You engage with technology. |
| Людвиг Шитте (, правильнее Скютте , 28 апреля 1848, Орхус 10 ноября 1909, Берлин) датский композитор и пианист. | Ludvig Schytte (28 April 1848, Aarhus 10 November 1909, Berlin) was a Danish composer, pianist, and teacher. |
| Наш внешний долг или, правильнее будет сказать, наш вечный долг не может и не должен быть выплачен. | Our foreign debt, or more appropriately our eternal debt, cannot and should not be paid. |
| Один пользователь Твиттера иронично заметил, что Олимпийские игры было бы правильнее заменить на голодные игры для чиновников | One Twitter user humorously suggested that the Olympic Games would be improved if they were turned into Hunger Games for government officials |
| По двум основным причинам было бы правильнее сказать, что НАТО и европейская политика в области обороны и безопасности (ESDP) являются взаимодополняющими. | For two key reasons, it would be more correct to say that NATO and the European Security and Defense Policy (ESDP) are complementary. |
| Правильнее будет сказать, что Государство говорит каждому, что делать, Государство и ответственные за предпринимательство органы власти указывают каждому, какую роль играть. | Rather, the State tells everyone what to do, the State and business authorities tell everybody what position to play. |
| Я не думаю, что кто нибудь в этом зале сказал бы Нет, правильнее начать так. Сначала сделаем замечательный ремень безопасности для взрослых, | I don't there's anyone in this room who'd say, Well, the right way to start would be, let's make a great seat belt for adults. |
| Гэс Холл, правильнее Гас Холл ( полное имя при рождении , А рво Гу став Ха лберг 8 октября 1910 13 октября 2000) американский политик, руководитель Коммунистической партии США. | Gus Hall (born Arvo Kustaa Halberg October 8, 1910 October 13, 2000) was a leader and Chairman of the Communist Party USA (CPUSA) and its four time U.S. presidential candidate. |
| Он говорит себе он может проехать 15 км на литре бензина. С точки зрения экологии правильнее, если я куплю Prius, он на литре проедет 21 км. | They are saying, This is 35 miles per gallon. I'm going to do the environmentally right thing, I'm going to buy the Prius, 50 miles per gallon. |
| Также имеет место столкновение, которое правильнее будет описать не как столкновение между исламом и Западом, а как столкновение между светским и (все более растущим) религиозным миром. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. |
| Гораздо правильнее было бы думать о них, как о красном и желтом цветах, которых разделяет не резкая грань, а непрерывный ряд красно оранжевых и оранжево желтых оттенков. | We would do better to think of them as red and yellow, separated not by some sharp boundary, but by a continuous range of red oranges and orange yellows. |
| Правильнее бы было, даже в настоящем кризисе, оценивать роль МВФ как промежуточного звена между кредиторами и заемщиками из развивающихся стран, а не простое замещение всех других источников ссуд. | Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources. |
| Классический льежский (260) правильнее всего было бы признать преступлением против бельгийского народа какой то пожухлый айсберг, отваренная когда то давным давно картошка, раскисшая кенийская фасоль, одеревенелые чипсы из бекона плюс зачем то маринованный лук. | It would be fair to call the Classic Salade Liegeoise (260) a crime against the Belgian people some sort of withered up iceberg lettuce, potato that was boiled some very long while ago, soggy Kenyan beans, overly hard pieces of bacon, plus, for some reason, pickled onion. |
| В Афганистане необходимо ввести практику расследования каждой смерти, а также сделать уголовным преступлением ограничение доступа к медицинской помощи, когда она доступна, женщинам и детям (или, правильнее, детям и их детям, учитывая, что девочки выходят замуж в 14 лет). | What Afghanistan needs is an inquest after each death and laws making it a criminal offense to forbid access to medical aid, when available, to women and children (or, more correctly, to children and their children, given that girls are often married by age 14). |
