Перевод "Праге" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я родился в Праге. | I was born in Prague. |
| День Победы встретил в Праге. | I. E. Petrov. |
| Изданная в Праге в 1517 19 гг. | It is admitted by all that Pss. |
| Тремя месяцами позже в Праге началась Бархатная революция. | Three months later, the Velvet Revolution began in Prague. |
| В Праге мы еще больше повысим их эффективность. | These partnership mechanisms already exist. At Prague, we will make them even more effective. |
| В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо. | At Prague, this message will ring out loud and clear. |
| В Праге мы еще больше повысим их эффективность. | At Prague, we will make them even more effective. |
| Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась! | Video (not broadcast) human chain yesterday at the Great Wall of China |
| Обычная сумма чаевых в Праге 12 от счёта. | 12.5 is reported as a common amount. |
| Но эти идеи возникли в Праге, а не в Брюсселе. | These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague. |
| Поэтому в Праге мы пригласим еще несколько стран присоединиться к Альянсу. | That is why, at Prague, we will invite additional countries to join. |
| Фестиваль пройдет с 16 по 20 ноября в Праге и Пардубице. | The festival takes place from November 16 to 20, in Prague and Pardubice. |
| Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге. | Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. |
| 1892 1895 Завершает среднее образование, сдает экзамены на аттестат зрелости в Праге. | From 1892 to 1895 he was tutored for the university entrance exam, which he passed in 1895. |
| Например, у него много проблем в убеждении лидеров встретиться в Праге во вторник. | For example, it had a lot of trouble persuading leaders to turn up in Prague on Thursday. |
| Революция в Праге была самой счастливой революцией 1989 года, революцией, вызывающей приятные чувства. | Prague was 1989 s happiest revolution, a delirium of good feelings. |
| Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия. | In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. |
| Полмиллиона человек собрались в Праге в парке Летна, чтобы слушать, как будет говорить Гавел. | Half a million people had gathered in Prague s Letná Park to hear Havel speak. |
| Но я верю, что мы не провалим, благодаря уроку, который я выучил в Праге. | But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague. |
| После резкого ухода с поста в Праге Илиевский скрылся и не появлялся на публике. | After abruptly leaving his post in Prague, Ilievski went into hiding and has not been heard of since. |
| Изображение душащих друг друга статуй в Праге, фото пользователя Flickr Дэвида Сима, обработка автора. | Image of strangling statues in Prague, taken by Flickr user David Sim, mixed by author. |
| Приглашать Лукашенко на саммит этой инициативы, проводимый в Праге с 7 го мая, ещё рано. | It is premature to invite Lukashenko to the opening summit of this initiative in Prague on May 7. |
| Мейринк прожил в Праге двадцать лет и много раз изображал этот город в своих работах. | Prague Meyrink lived in Prague for twenty years and has depicted it many times in his works. |
| Те, кто участвовал в сопротивлении режиму, как, например, Вацлав Гавел в Праге, с трудом воспринимали это. | Those who had been in the resistance like Václav Havel in Prague found this hard to take. |
| Необходимо в ближайшие дни провести переговоры с Брюсселем и другими странами , заявила в Праге Ивица Дачич. | There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries, Ivica Dacic said in Prague. |
| Но до саммитов в Страсбурге и Праге трансатлантические взаимоотношения подвергнутся испытанию на саммите большой двадцатки в Лондоне. | But prior to the Strasbourg and Prague summits, transatlantic relations will be put to the test at the G 20 summit in London. Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped. |
| Но до саммитов в Страсбурге и Праге трансатлантические взаимоотношения подвергнутся испытанию на саммите большой двадцатки в Лондоне. | But prior to the Strasbourg and Prague summits, transatlantic relations will be put to the test at the G 20 summit in London. |
| После избрания Гавела в качестве президента сначала Чехословакии, а затем Чешской республики, Рид навестил его в Праге. | After Havel's election as president, first of Czechoslovakia and then the Czech Republic, Reed visited him in Prague. |
| Обе эти точки зрения неверны, и встреча на высшем уровне представителей государств членов НАТО в Праге покажет почему. | Both views are wrong, and the Prague NATO summit will demonstrate why. |
| БЕРЛИН. В начале апреля на берегах Рейна и в Праге НАТО и Европейский Союз воздадут должное новому американскому президенту. | BERLIN On the banks of the Rhine and in Prague, NATO and the European Union will pay homage to the new American president in early April. |
| Штаб квартира центральной и восточной Европы расположена в Праге, где также работает исследовательская группа мирового уровня, занимающаяся распознаванием речи. | The headquarters for both Central and Eastern Europe resides in Prague, where there also is a world level research team focusing on voice recognition. |
| Делегаты общего собрания зря приехали в Национальный Дом в Праге, Смихов, поскольку переговоры оставались заблокированными, не только процедурой выборов. | General meeting delegates wasted their trip to the National House in Prague, Smíchov, as the negotiations remained blocked, not just regarding the election method. |
| Например, в Праге выступят Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere с Даном Барта, The Tap Tap, Марьян Банго и Иржи Сухи. | For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear. |
| Сегодня некоторые из самых радикальных новых идей в области искусственного интеллекта второго поколения (так называемые, автономные агенты ) вынашиваются в Праге. | Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists. Today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so called autonomous agents ) are incubating in Prague. |
| Сегодня некоторые из самых радикальных новых идей в области искусственного интеллекта второго поколения (так называемые, автономные агенты ) вынашиваются в Праге. | Today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so called autonomous agents ) are incubating in Prague. |
| За день до этого события, 20 го декабря в 21 00 параллельно стартуют три концерта в Праге, Брно и Остраве. | On the eve, the 20th of December, at 9pm, 3 concerts will take place in parallel in Prague, Brno, and Ostrava. |
| Чтобы почтить его память, его соратники устроили в Праге шествие с баннером, гласящим Борьба продолжается на чешском и цыганском языках. | His friends organized an anti funeral march in his honor in Prague, carrying large banners that said The Struggle Continues in Czech and Romani. |
| В Праге у нас была большая презентация, и мы решили выставиться перед кафедральным собором, чтобы религия могла противостоять дому из плоти. | We had a big show in Prague, and we decided to put it in front of the cathedral so religion can confront the house of meat. |
| Климат в Праге умеренно континентальный, с теплым летом и довольно холодной зимой, со снежным покровом с начала декабря до середины марта. | The climate is warm in summer but cold in winter, with snow cover likely from early December until mid March. |
| Партия Ками получила звание лучшего фильма на третьем фестивале иранских фильмов в Праге, а Атомное сердце было показано на Берлинском кинофестивале. | Kami s Party won the Best Film Award at the third Festival of Iranian Films in Prague and Atom Heart Mother was screened at the Berlin film festival. |
| Практическое создание РОА началось только после учреждения Комитета освобождения народов России (КОНР), который был образован в Праге 14 ноября 1944 года. | On 14 November 1944 it was officially renamed the Armed Forces of the Committee for the Liberation of the Peoples of Russia ( VS KONR ). |
| Я хорошо помню немного нелепое, немного рискованное и довольно сложное положение, в котором Западные дипломаты в Праге находились во время холодной войны. | I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War. |
| МОСКВА. Два года назад в этом месяце в Праге президент США Барак Обама выдвинул мечтательную идею о мире, свободном от ядерных вооружений. | MOSCOW Two years ago this month in Prague, US President Barack Obama put forward his visionary idea of the world free of nuclear weapons. |
| 9 го марта 1953 года жизнь остановилась от Финского залива до Берингова моря, а также в Варшаве, Будапеште, Праге и Восточном Берлине. | On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin. |
| Поэтому они не могут повторить эту же формулировку в Праге и сохранить при этом доверие в глазах, как России, так и Восточной Европы. | So they cannot repeat the same formula in Prague and remain credible in both Russia and Eastern Europe |
