Перевод "Превратится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта гусеница превратится в прекрасную бабочку. | This caterpillar will become a beautiful butterfly. |
| Эта гусеница превратится в красивую бабочку. | This catterpillar will turn into a beautiful butterfly. |
| Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку. | One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. |
| Давайте посмотрим, превратится ли этот шок в действие. | Let's see if the shock will translate to action. Afghanistan Fariba Nawa ( faribanawa) March 20, 2015 |
| Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца. | Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince. |
| Похоже, что Сирия превратится в Бригадун Мы не наивны Разве? | It sound like Syria will become Brigadoon We are not naive Really? |
| Если она продолжит развиваться , Китай превратится в систему кланового капитализма. | If it continues to develop , China will become a system of crony capitalism. |
| Мэри поцеловала лягушку в надежде, что она превратится в принца. | Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince. |
| Похоже, что отмечание венгерского национального праздника превратится в настоящее международное событие. | It looks like the Hungarian national holiday's commemorations will turn into real international events. |
| Такое чувство, что воздух Пекина вот вот превратится в твердую массу | I have a hard time breathing.The air in Beijing what do you want????Do you want to turn yourself into solid???? |
| Я читаю часы до того, как это спокойствие превратится в хаос. | I am counting the hours until the stillness turns to chaos. |
| Таким образом, маловероятно, что БРИК превратится в серьёзную политическую организацию государств единомышленников. | Thus, BRIC is not likely to become a serious political organization of like minded states. |
| В третьей Бреттон Вудской системе Китай превратится из мировой фабрики в мирового инвестора . | In the Bretton Woods III system, China will transform from factory to the world to investor to the world. |
| Или что если через несколько лет все это превратится в пустую тренировку по политкорректности? | Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness? |
| Карта на странице 11 выглядит странно. Переверните её. Тогда она превратится в знакомую вам. | The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. |
| Нужен ли им политически интегрированный Союз, который, в конце концов, возможно, превратится в настоящую федерацию? | Do they want a politically integrated Union, perhaps developing eventually into a true federation? |
| Я сказала Если 500 превратится в 1 000, или в 2 000, моя жизнь закончена . | I said, If 500 turns into 1,000 or 2,000, my life is over. |
| Вопрос только заключается в том, превратится ли молодое население в простой демографический прирост или катастрофу. | The question is whether the youth population will translate to a demographic dividend or disaster. |
| Постепенно эффективное военное сотрудничество между США и Европой из необязательного и нежелательного превратится в совершенно невозможное. | Gradually, effective military cooperation between the US and Europe will shift from being unnecessary and unwelcome, to being impossible. |
| Однако это не означает, что Турция обязательно превратится в исламскую, а то и в исламистскую страну. | However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country. |
| Интересно, что если изменить последовательность, то она свернётся в другую трёхмерную форму. И теперь уже превратится | And the interesting thing is that if you change the sequence, you change the three dimensional folding. |
| сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в осколок , который вылетит в иные измерения. | You slam them together, and if we are right, some of the energy of that collision will go into debris that flies off into these extra dimensions. |
| Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории. | Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory. |
| Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах. | Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. |
| Потеряет ли Европейская Комиссия остатки доверия к себе и закончится ли все тем, что ЕС превратится в небольшой парижский округ? | Will the European Commission lose what remains of its credibility and end up looking like a minor Parisian arrondissment ? |
| Серьезная конкуренция исходит от Европы и Кореи, а на очереди Китай, который скоро превратится в одного из крупнейших экспортеров автомобилей. | And serious competition from Europe, from Korea, and next is China, which will soon be a major net exporter of cars. |
| Другими словами, если серьезно не вкладывать в человеческий капитал, то та же демографическая доходность очень быстро превратится в демографическое бедствие . | In other words, if you don't really invest in the human capital, the same demographic dividend can be a demographic disaster. |
| Наконец, вопреки политической оппозиции фискальной консолидации, особенно в США, существует риск, что путь наименьшего сопротивления превратится в непрерывную монетизацию бюджетного дефицита. | Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US, there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits. |
| Представьте себе, что экономический бум, который испытывает Греция в предверии Олимпийских игр 2004 года, превратится в крах после того, как игры окончатся. | Imagine that the economic boom that Greece is experiencing in the run up to the 2004 Olympics turns to bust after the games end. |
| Но рыночная экономика, чтобы оставаться эффективной, должна исключать причины и возможности для подкупа, или же она превратится в другой, худший вид экономики. | But an effective market economy needs to minimize the incentives and opportunities for corruption, or it will turn into something worse. |
| В самом лучшем случае, в результате текущего конфликта Сирия превратится в децентрализованное или федеральное государство, а в худшем страна пойдет по пути Сомали. | At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state at worst, the country will go the way of Somalia. |
| Разрыв между богатыми и бедными, уже представляющий проблему для наших идей социальной справедливости, превратится в пропасть, сократить которую простое равенство возможностей будет бессильно. | The gap between rich and poor, already a challenge to our ideas of social justice, will become a chasm that mere equality of opportunity will be powerless to bridge. |
| Брюс Уэйн находится в своей спальне, когда над его головой пролетает летучая мышь, и он видит в этом знамение он превратится в Бэтмена. | Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman. |
| Иллюстрированное введение в интерфейс KDE. Пока этот документ очень неполон. В конечном счете мы надеемся, что он превратится в графическое руководство по KDE. | This is a very early version of the document. |
| Без Великобритании Евросоюз превратится во франко немецкое предприятие, в котором Германия станет во многом доминирующим партнёром, а между ними будут зажаты все страны поменьше. | Without Britain, the EU becomes a Franco German enterprise, with Germany very much the dominant partner, and all the smaller member states squeezed between the two. |
| Если сегодняшнее тупиковое положение продлится еще некоторое время, слабая экономика превратится в угрозу для Джорджа Буша на приближающихся президентских выборах в ноябре 2004 года. | If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004. |
| До тех пор пока политическая власть в Европе не будет европеизирована, когда текущая конфедерация превратится в федерацию, еврозона и ЕС в целом обречены на распад. | Unless political power in Europe is Europeanized, with the current confederation evolving into a federation, the eurozone and the EU as a whole will disintegrate. |
| Это худший из возможных исходов для Европы, которая станет еще более разделенной и превратится в поле битвы за влияние между путинской Россией и Соединенными Штатами. | That is the worst possible outcome for Europe, which would become even more divided, turning into a battleground for influence between Putin s Russia and the United States. |
| В то же время, сегодняшнее падение цен (или дефляция ) со временем превратится в инфляцию ввиду того, что агрессивное снятие денежных ограничений начнёт сказываться на ценовой стабильности. | At the same time, today s falling prices (or deflation ) will eventually morph into inflation as aggressive monetary easing takes its toll on price stability. |
| Тем не менее, существование четкой вероятности, что стимулы и реструктуризация могут дать положительные результаты, также дает основание надеяться, что усугубляющийся экономический спад не превратится в полномасштабную экономическую депрессию. | Nevertheless, the distinct possibility that stimulus and restructuring may work is further cause to hope that the deepening recession will not morph into a full blown depression. |
| Даже если система превратится в подобие японской демократия 1920 ых годов, с двумя более или менее консервативными партиями, борющимися за власть, это все равно будет предпочтительнее, чем однопартийное государство. | Even if the system were to become something like Japan s democracy in the 1920 s, with two more or less conservative parties competing for power, this would still be preferable to a one party state. |
| Тем не менее, настало время для банковских регуляторов США внимательно следить за банковскими портфолио, просто чтобы убедиться в том, что текущая эйфория не превратится в гору безрассудных банковских займов. | Some investors would surely go bankrupt, but unless things get even more wild than now, the U.S. financial sector would probably survive intact even with a fairly significant stock market correction. Still, this is the time for bank regulators in the U.S. to keep a close watch on bank portfolios, just to make sure that the current euphoria does not turn into a mountain of reckless bank lending. |
| Тем не менее, настало время для банковских регуляторов США внимательно следить за банковскими портфолио, просто чтобы убедиться в том, что текущая эйфория не превратится в гору безрассудных банковских займов. | Still, this is the time for bank regulators in the U.S. to keep a close watch on bank portfolios, just to make sure that the current euphoria does not turn into a mountain of reckless bank lending. |
| Смотря на тлеющие угли Культурной революции 1978 года или на кажущийся крах пост 1989 годов, мало кто мог предположить, что Китай превратится в громоотвод для надежд на развитие всего мира. | Certainly, few observers looking in 1978 at the smoldering embers of the Cultural Revolution, or at the seeming ruination of the post 1989 years, thought China would emerge as the lightning rod of the world s developmental hopes. |
| Нужно принять срочные меры к тому, чтобы возродить чувство собственного достоинства у кенийцев у жителей побережья и у мусульман, прежде чем кенийский ислам примет радикальный облик и превратится в чёрную интифаду . | Speedy action is needed to restore the sense of dignity of Coastal and Muslim Kenyans before Kenyan Islam is radicalized into a Black Intifada. |