Перевод "Преграды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| kalypsoul Я верил, что она преодолеет все преграды даже несмотря на ненавистников! | anniepaul Trindiadian designer and beauty queen AnyadeRogue wins Project Runway You can exhale now Trinidad and Tobago projectrunway Trinidadian followers of the show soon joined in kalypsoul Trust a Trini to pull it off against all odds, at the last moment, and despite the H8Rs! |
| Это возможность вернуть пространство и убрать преграды, ограничивающие наш доступ к информации. | It is an opportunity to reclaim space and deny hurdles that limit our access to information. |
| Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак. | Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married. |
| Народ Зимбабве желает конституционных перемен, правовых перемен, легислативных изменений, и он их получит, несмотря на все преграды. | The people of Zimbabwe want constitutional change, legal change, legitimate change, and they are going to obtain it in spite of all the obstacles. |
| Бразилия, Южная Корея, Тайвань и Таиланд все эти страны недавно поставили преграды на пути входящих потоков капитала. | Brazil, Indonesia, South Korea, Thailand, and Taiwan have all recently introduced disincentives to capital inflows. |
| Заместо введения новых способов охладить дискуссии и контролировать СМИ, Венгрия должна устранить имеющиеся к свободе СМИ преграды. | Instead of adding new ways to chill public discourse and curb media freedom, Hungary should eliminate existing legal obstacles to media freedom. |
| Вместе мы покажем, что музыка не знает границ и искусство может помочь построить мосты через любые преграды. | Together, we will demonstrate that music knows no boundaries and art can help to build bridges across all barriers. |
| В целом процесс приёма сирийских беженцев обычно занимает от 18 до 24 месяцев, если кандидаты успешно преодолеют все преграды. | Overall, the process to admit Syrian refugees generally takes 18 to 24 months, if applicants pass all the hurdles. Around 10,000 Syrian refugees have been accepted to the US over the past 12 months. |
| Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале, преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими. | Despite the discrimination and poverty that immigrants often suffer initially, barriers to economic and political participation are relatively low. |
| В прошлом году исследование немецких мусульман проанализировало социальную интеграцию (в том числе преграды), религию, отношение к демократии, власти закона и насилию с политической подоплекой. | Last year, a study of German Muslims analyzed social integration (including obstacles), religion, attitudes to democracy, the rule of law, and politically inspired violence. |
| Это потому, что львы способны покорить любые преграды на своем пути. LionSpirit RT TjatBass Почему бы Сирене не одеть зелено красно желтую форму заодно? | Because the Lions would tame everything in their way. LionSpirit RT TjatBass Why did Serena W wear the green red yellow at one point? |
| Теперь он движется вдоль преграды, в данном случае, вокруг моей ноги, чтобы убрать возле меня. Давайте посмотрим... Ой, кто украл мои рисовые хлебцы? Это они! | Now it's doing wall following, it's following around my feet to clean up around me. Let's see, let's oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies! |
| Популяции микробов изменяются на много миллионов ежедневно, так как они перемещаются между организмами хозяев, встречают антибиотики, антитела или другие природные преграды, с которыми может справиться их генетическая эволюция. | Populations of microbes fluctuate by many billions on a daily basis as they move between their host organisms and encounter antibiotics, antibodies, drought, or other natural hazards to which their genetic evolution may respond. |
| И наоборот, руководители, которые подавляют своим авторитетом независимо от того, как это повлияет на их мягкую власть, могут обнаружить, что другие создают преграды на пути их жесткой власти. | Alternatively, leaders who throw their weight around without regard to the effects on their soft power may find others placing obstacles in the way of their hard power. |
| Однако темы индивидуализма и язычества нашли поддержку среди зрителей идея воина, который полагается только на своё мастерство и способен преодолеть все преграды на своём пути, понравилась многим молодым людям. | The themes of individualism and paganism, however, resonated with many in the audience the concept of a warrior who relies only on his own prowess and will to conquer the obstacles in his way found favor with young males. |
| В начале из за этих причин женитьба на ней казалась чем то трудным, но впоследствии я решил, что хочу прожить всю жизнь именно с ней и что любовь победит все преграды. | Deciding to marry her was a difficult decision for me at the beginning for all of these reasons, but I eventually decided that I wanted to live my life with her love would conquer all. |
| С другой стороны, стоит нам отпустить свои мысли, как исчезают преграды, ограничивающие нас в реальности. В физическом мире есть вещи, которые мы не можем изменить, но в мыслях мы можем перенестись куда угодно. | On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained. We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds. |
| Решение американского Конгресса было последним актом продолжительной драмы, и оно убрало преграды на пути американских компаний к заключению ядерных контрактов с Индией, в области, где их ждет жесткая конкуренция с Францией и Россией. | Congressional action in America was the last act of a long drama, and it cleared the way for US companies to bid for Indian nuclear contracts, an area in which they will face stiff competition from France and Russia. |
| И Адам получил от Господа своего слова Эти слова см. суру Преграды аят 23 (через внушение) (чтобы ими обратиться к Аллаху с покаянием и попросить у Него прощение), и Он Аллах принял его Адама покаяние ведь Он Принимающий покаяние, Милосердный! | Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him Indeed He is compassionate and kind. |
