Перевод "Пред" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пред. | PHP Manual |
| Пред. | Prev |
| Пред. | Chapter 3. |
| Пред. | Home |
| Пред. | Chapter 7. |
| Чтобы казаться лучше пред людьми, пред собой, пред богом, всех обмануть. | 'To appear better than others to myself and to God to deceive everybody. |
| Христос пред Пилатом. | 'Christ before Pilate. |
| коллегия под пред. | коллегия под пред. |
| Это всегда пред концом . | There he is, bowing down to the ground. That always happens just before the end.' |
| Он остановился пред ней. | He stood before her. |
| Пред обедом тебя жду. | I'll expect you before dinner... |
| Твои чувства это дело твоей совести но я обязан пред тобою, пред собой и пред богом указать тебе твои обязанности. | Your feelings concern your own conscience, but it is my duty to you, to myself, and to God, to point out to you your duties. |
| В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера. | Just then the boards of the barrier flashed close before Vronsky's eyes. |
| Канцелярия Специального пред ставителя Генерального | Office of the Special Representative of the Secretary General |
| Он был сильный зверолов пред Господом потому и говориться сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом. | He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh. |
| Она чувствовал себя виноватою пред Кити. | She felt guilty toward Kitty. |
| Они вошли в дворик пред бараком. | They entered a little yard in front of the shed. |
| Мне очень понравился двор пред крыльцом. | 'I like the courtyard in front of the portico very much. |
| Она вытянула белые руки пред животом. | She curved her white arms in front of her stomach. |
| Авраам поклонился пред народом земли той | Abraham bowed himself down before the people of the land. |
| Мы не согнемся пред волей тирана. | We will not bend to the will of a tyrant. |
| Так обстояло дело с веком пред бюрократическим. | So this was the pre bureaucratic age. |
| Отвечай ей и не расстраивайся пред ездой. | Answer her, and don't upset yourself before the race. |
| Большой барьер стоял пред самой царскою беседкой. | The big barrier was right in front of the Imperial Pavilion. |
| Нет обмана, пред которым она бы остановилась. | 'She would not hesitate at any deception. |
| Ной же обрел благодать пред очами Господа. | But Noah found favor in Yahweh's eyes. |
| принеси мне дичи и приготовь мне кушанье я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею. | 'Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.' |
| Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями. | It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods |
| Пред нею то он намеревался рассыпать свой бисер. | It was before her that he meant to spread his pearls. |
| Как бы не осрамиться ему пред новым человеком? | 'If only I don't disgrace myself before that stranger! |
| Ругай пред ним народ наш, слабый и трусливый | Leave me, and complain of us to your God, |
| Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих. | They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives. |
| Но ты одно скажи мне было в его тоне неприличное, нечистое, унизительно ужасное? говорил он, становясь пред ней опять в ту же позу, с кулаками пред грудью, как он тогда ночью стоял пред ней. | 'Only tell me this was there something improper, impure, degradingly horrid in his tone?' he said, standing in front of her in the same attitude as on that night, with fists pressing his chest. |
| Потом пред песенниками плясал сам полковой командир с Петрицким. | Then the C.O. danced with Petritsky in front of the singers. |
| Как быть виноватою пред существами не существующими? думала она. | 'How can one be guilty toward beings who don't exist?' thought she. |
| Пред выборами Свияжский, часто навещавший Воздвиженское, заехал за Вронским. | Before the elections Sviyazhsky, who often visited at Vozdvizhensk, called for Vronsky. |
| Анна, сощурившись, смотрела пред собой и не отвечала ей. | Anna, screwing up her eyes, gazed straight before her without answering. |
| И недавняя черта его доброты живо возникала пред ней. | Then a recent proof of his kindness came vividly to her mind. |
| Это был скромный, тихий человек, очевидно преклонявшийся пред знанием отставного гвардейца и пред геройским самопожертвованием купца и сам о себе ничего не говоривший. | He was a modest, quiet man, who evidently deferred to the knowledge of the retired Guardsman and to the heroic self sacrifice of the merchant and did not talk at all about himself. |
| Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно. | If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully. |
| Осмотрев детей, они сели, уже одни, в гостиной, пред кофеем. | Having looked at the children they returned to the drawing room and, being now alone, sat down to coffee at the table. |
| Стыд пред духовною наготою своей давил ее и сообщался ему. | The shame she felt at her spiritual nakedness communicated itself to him. |
| Она покорно легла навзничь и смотрела пред собой сияющим взглядом. | She meekly lay down on her back and gazed with radiant eyes straight before her. |
| Она не смела показывать ему сознание своего ничтожества пред ним. | She dared not let him see her consciousness of her own inferiority. |
| Но пред горничной было не то что стыдно, а неловко. | But before the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable. |
