Перевод "Предлагаемые наброски" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предлагаемые действия | Proposals for action |
| Нынешние Предлагаемые | Category Existing Proposed |
| Том посмотрел наброски Мэри. | Tom looked at Mary's sketches. |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| Я показываю им свои идеи, первые наброски, делюсь гипотезами. | And I submit them, my intuitions, my hypothesis, my first ideas. |
| 4. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 6. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 5. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| Изабель также делает наброски с натуры, наполняя свой блог Sketching in Mauritania (Мавританские наброски) изображениями из повседневной жизни людей с Западной Африки. | Fiadeiro also sketches from observation, filling her blog Sketching in Mauritania with images of daily life in the West African nation. |
| Помогут ли предлагаемые меры эффективно устранить недостатки рынка? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Will the proposed policy be effective in remedying the market failure? |
| b) обобщенные выводы, рекомендации и другие предлагаемые меры | (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions |
| Предлагаемые стратегические рамки на период 2008 2009 годов | Proposed strategic framework for the period 2008 2009 |
| И действительно, наиболее часто предлагаемые решения оставляют желать лучшего. | Indeed, the most frequently floated proposals leave much to be desired. |
| Автомеханики (ПС ПСМ 4 3), 2 должности (предлагаемые должности) | Vehicle Mechanics (FS FSL 4 3) 2 Posts (Proposed posts) |
| Но, к черту, плохие решения, предлагаемые Сирии, одно хуже другого. | But in the hell of bad solutions on offer for Syria, some are worse than others. |
| 34. отмечает, что предлагаемые стратегические рамки не включают часть первую | 34. Notes that the proposed strategic framework does not include the first part |
| Предлагаемые новые должности на период с 1 октября 1993 года | Proposed new posts to be deployed from 1 October 1993 |
| 55 233. Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов | 55 233. Proposed programme budget outline for the biennium 2002 2003 |
| 57 280. Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | 57 280. Proposed programme budget outline for the biennium 2004 2005 |
| 59 278. Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов | 59 278. Proposed programme budget outline for the biennium 2006 2007 |
| 61 254. Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 61 254. Proposed programme budget outline for the biennium 2008 2009 |
| 11 апреля одноименная песня уже была написана, и Полом были подготовлены наброски сценария. | I was with somebody else night ... and I saw Paul at the other side of the room. |
| Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми. | Of course my proposed transformations may sound too good to be possible. In defense I wish to cite the great Harvard philosopher John Rawls, who died recently. |
| Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств. | It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs. |
| Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми. | Of course my proposed transformations may sound too good to be possible. |
| 11. постановляет, что Комитет по программе и координации более не будет рассматривать наброски бюджета | 11. Decides that the Committee for Programme and Coordination shall no longer consider the budget outline |
| Потом в другой части комнаты дизайнеры корректируют немного, делают наброски, рисуют, копируют это на компьютер, | And then, on the other side of the room, the designers are making small adjustments, sketching, drawing by hand, putting it in the computer. |
| Многие сосредоточились на кулинарных прелестях , предлагаемые авиакомпанией. Шаден Фаваз сказал о пироге | Many were focused on the culinary delights offered by the airline. ShadenFawaz said of the cake |
| И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания. | And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises. |
| 56 238. предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций | 56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations |
| b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок | (b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework |
| Но даже когда предлагаемые меры единогласно одобряются, в дальнейшем, как правило, мало что происходит. | Even when everyone agrees about what to do, however, nothing much usually happens. |
| Однако изюминкой этих протестов являются их слоганы, их маркетинг и предлагаемые ими реформы общества. | The true genius of these protests, however, is found in the details of their slogans, their marketing, and the reforms to society they propose. |
| Основатель Urban Sketchers Габи Кампанарио использует наброски как материал для репортажей его работы публикуются в издании Seattle Times. | The founder of Urban Sketchers, Gabi Campanario, uses sketches as a reportage tool his work is published in the Seattle Times. |
| Более молодое поколение бунтует именно потому, что они усвоили ценности свободы и выбора, предлагаемые демократией. | Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy. |
| Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти диверсионные законы являются политически правильными. | But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti subversion laws. |
| c) после их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам | (c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget |
| Тем не менее, для того, чтобы координировать финансовую политику, нужно знать результаты, которые окажут предлагаемые бюджеты. | To coordinate fiscal policy, however, you need to know the effects of proposed budgets. |
| Они лишь требуют, чтобы предлагаемые законы были менее деспотичными, а их объем был сведен к минимуму. | They only demand that the proposed laws be less arbitrary and that their scope be minimized. |
| В дополнение, предлагаемые меры по борьбе с безработицей мало что дадут для уменьшения негибкости рынка труда. | In addition, proposed employment strategies will do little to reduce labor market rigidity. |
| 22. постановляет также сократить на 200 000 долл. США предлагаемые ресурсы на поездки сотрудников секретариата Трибунала | 22. Decides also to reduce the proposed resources for travel of Registry staff by 200,000 United States dollars |
| Наказания, предлагаемые в законопроекте, варьируются от штрафов (15 580 долларов США) до шести месяцев тюремного заключения. | Punishments envisaged in the bill range from fines ( 15 580 USD) to six months imprisonment. |
| Вместо категорий и подкатегорий, которые фигурируют в прошлых версиях, здесь мы видим ссылки предлагаемые и случайные . | Instead of the categories and the subcategories that are featured in previous versions, there are links featured as suggestions and accidental links. |
| Действительно ли средства исцеления, предлагаемые МВФ, хуже, чем сама болезнь, как заявляет лауреат нобелевской премии Джозеф Стиглиц? | Are IMF cures worse than the disease, as critics such as Nobel laureate Joseph Stiglitz allege? |
| 12. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год | 12. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005 |