Перевод "Предоставив гарантию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Производитель назначил новой машине пятилетнюю гарантию. | The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. |
| Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций. | They are supposed to provide insurance against default to bondholders. |
| Они дают гарантию на год на эти часы. | They guarantee this clock for a year. |
| К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях. | Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages. |
| Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год. | We guarantee our products for one year. |
| Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию. | As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere. |
| Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения. | Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement. |
| Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию. | Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. |
| Солнечные электростанции дают гарантию против неизбежных колебаний цены на ис опаемое топливо. | Pembangkit listrik tenaga listrik memberikan jaminan dibandingkan ketidakjelasan harga yang inheren pada bahan bakar fosil. |
| И высказал мнение, что если Великобритания завтра предоставит гарантию неприкосновенности, это закончится . | And he felt that if Britain says no to the safe conduct pass, it's over. |
| Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию. | But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted. |
| Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов. | It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways. |
| Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции? | What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance? |
| Уоррен Баффит показал другой путь, предоставив Голдман Сакс долю в акционерном капитале предприятия. | Warren Buffet showed another way, in providing equity to Goldman Sachs. |
| В Европе такие различия совершенно незаметны, поскольку все официанты, кондукторы и повара имеют гарантию занятости. | In Europe, you simply certainly can't see these differences waiters, busboys, and cooks all have job security. |
| Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке. | And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace. |
| И Индия подсластила чай генералам, предоставив военную и разведывательную помощь тем, кто постоянно выступал против повстанцев. | And India sweetened the generals tea by providing military assistance and intelligence support to their own never ending counter insurgencies. |
| Идея о том, что Европа может обольстить оккупанта, предоставив ему роль в окончании оккупации, кажется ошибочной. | The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong headed. |
| Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности. | The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments. Our European Union food facility, agreed last year, is mobilizing an additional 1.5 billion for a rapid response to rising food prices. |
| Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке. | America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace. |
| Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности. | The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments. |
| Им придется официально отказаться от украинского гражданства, предоставив для этого соответствующее заявление в уполномоченный орган Украины. | They will have to officially renounce their Ukrainian citizenship by presenting the relevant application form for this to the authorized Ukrainian authority. |
| Участвуя в проекте Поиск внеземного разума (SETI), любой владелец компьютера может помочь, предоставив свою вычислительную мощность. | In the Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his her processing capacity available. |
| Больница дала семье 5 месяцев на оплату долга в 1,5 миллионов так, предоставив скидку в 25 . | The hospital has given the patient's family five months to repay BDT 1.5 million, giving a 25 percent discount. |
| Действительно, он, возможно, даже не возражал бы против разрушения всей законодательной машины ЕС, предоставив национальным парламентам вето. | Indeed, he may not even object to ruining the EU s entire legislative engine by granting national parliaments a veto. |
| Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. |
| ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях. | The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas. |
| Предоставив Интернету свободу, Европа, испытывающая финансовые затруднения, может создать новые рабочие места, не залезая в новые долги. | By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt. |
| Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. |
| Несмотря на гарантию права граждан на свободу слова конституцией страны, авторы, которым угрожают, не получают должной поддержки от правительства. | Despite the fact that the country s constitution guarantees freedom of speech, the threatened writers are getting little support from the government. |
| Нормативно правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью. | The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance. |
| А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам. | For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far. And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap. |
| Проблема Палестины отвлекла внимание от внутренних проблем страны, предоставив сирийским интеллектуалам политически безопасный способ дать выход своим разочарованиям. | Once again, the Palestinian cause became a substitute for focused attention on Syria's domestic situation, offering Syrian intellectuals and professionals a politically safe way to vent their frustrations. |
| Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения. | It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself. |
| А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам. | And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap. |
| Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту. | It must be understood that a child s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection. |
| Эта программа по настоящему повлияла на жизни людей, предоставив бесплатный доступ к информации о здравоохранении, образовании и экономике. | This program has a true impact upon human lives through providing free access to health, education, and economic information. |
| Они интуитивно ощущают, что они больше не могут полагаться только на абсолютную гарантию безопасности, предоставленную комбинацией активной и пассивной поддержки США. | They intuitively sense that they can no longer rely only on the absolute security guarantee represented by the United States combination of active and passive support. |
| Но те, у кого они их покупают, должны предоставить гарантию, чтобы люди не должны были расплачиваться за свои плохие инвестиционные решения. | But those from whom they buy them should provide a guarantee, so the public does not have to pay the price for their bad investment decisions. |
| В ноябре пресс секретарь Путина Дмитрий Песков заявил BBC, что Россия требует стопроцентную гарантию того, что Украина не вступит в НАТО . | In November, Putin s spokesperson, Dmitry Peskov, told the BBC that Russia required a 100 guarantee that Ukraine will not join NATO. |
| Уходящая американская администрация заморозила 64 миллиона помощи, предоставив новой администрации Обамы вынести заключительное решение по поводу того, что делать. | The outgoing American administration froze 64 million of assistance, leaving a final decision on what to do to the new Obama administration. |
| Эта процедура должна быть быстрой, должна обеспечивать гарантию объективной оценки и в идеале должна создать сильное беспокойство во всех кругах международного сообщества. | This would need to be speedy, provide some assurance of objective assessment, and ideally generate strong concern across a wide cross section of the international community. |
| В начале 90 х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии. | In the early 1990s, Yeltsin concluded bilateral agreements with those republics, conceding extensive autonomy to Tatarstan and Bashkortostan. |
| Как в 1967, так и в 1973 году при приближении войны ООН самоустранилась с Ближнего Востока, предоставив Израилю обороняться самому. | In both 1967 and 1973, with war looming, the UN withdrew from the Middle East, leaving Israel to defend itself. |
| Японцы сначала попытались договориться с Россией и объявить Манчжурию вне сферы своих интересов в обмен на аналогичную гарантию от России в отношении Кореи. | The Japanese at first tried to appease the Russians, declaring Manchuria beyond its sphere of interest in exchange for a similar guarantee from Russia about Korea. |