Перевод "Предоставленная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Карта Эритреи, предоставленная Министерстом иностранных дел Франции. | Map provided by the French Ministry of Foreign Affairs. |
| Вот его история на YouTube, предоставленная Ditto TV | Here is his story in YouTube uploaded by Ditto TV |
| Тем не менее, предоставленная сама себе, система является нестабильной. | Nevertheless, left to itself, the system is unstable. |
| Эта карта, предоставленная радио футурологом Джеймсом Кридлендом ( JamesCridland), показывает куда распространились беспорядки. | This map by radio futurologist James Cridland ( JamesCridland) shows just how far the riots have spread. |
| Если предоставленная клиентом информация принята сервером, то сервер отправит клиенту приглашение и начинается сессия. | If the information provided by the client is accepted by the server, the server will send a greeting to the client and the session will commence. |
| И все же предоставленная сама себе, треска, как правило, живет, по крайней мере, тридцать лет. | Yet left to their own devices, cod are thought to live for at least thirty years. |
| Свобода и правопорядок, предоставленная финансовыми центрами, такими как Лондон, станут для них еще более привлекательными. | The freedom and rule of law provided by financial centers such as London will become even more attractive. |
| Предоставленная министерству возможность в любой момент отозвать лицензию это дамоклов меч, который навис над шеями редакторов. | The power of the ministry to revoke this license at any given time is an albatross around a licensed publisher s neck. |
| Покадровая видеозапись, предоставленная Прокопием Константину , показывает пылающие пожары и дым, поднимающийся над северной частью Лондона ранним утром 7 августа (музыка Догтаниона ) | This time lapse video by Prokopi Constantinou shows the blazing fires and rising smoke over north London on the early morning of August 7 (music by Dogtanion) |
| Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии. | The overt government backing provided to Berlusconi s Mediaset against Rupert Murdoch s Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy. |
| В японских учебниках почти не упоминается огромная экономическая помощь, предоставленная Японией Китаю, что по понятным причинам совершенно игнорируется и в китайских учебниках истории. | Japanese textbooks, indeed, hardly touch upon the enormous economic aid that Japan has given to China which, not surprisingly, is ignored completely in China's history curriculum. |
| Срочная послеконфликтная помощь (менее 100 миллионов долларов США), предоставленная МВФ после войны 2006 года с Израилем, была намного меньше той помощи, которая нужна для восстановления. | The emergency post conflict assistance (under 100 million) provided by the IMF after the 2006 fighting with Israel fell well short of the amount needed to rebuild. |
| Как минимум, валютные союзы требуют конфедеративного государственного устройства с гораздо более централизованной властью над налогообложением и другими сферами политики, чем власть, предоставленная еврозоне лидерами ЕС. | At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone. |
| Люди, получившие доступ к системе, могли даже обращаться к IFAI в том случае, если их запросы не были удовлетворены или когда предоставленная информация не соответствовала той, которая была затребована. | Those who accessed the portal could even appeal to the IFAI when their requests were not met or when the information provided did not correspond with their requests. |
| признавая, что усилия правительства и помощь, предоставленная Организацией Объединенных Наций, сыграли важнейшую роль в удовлетворении насущных потребностей в чрезвычайной помощи и в ослаблении последствий двухлетней засухи для уязвимых домашних хозяйств, | Recognizing that the efforts of the Government and the assistance provided by the United Nations have been critical to covering immediate emergency needs and to mitigating the effects of the two year drought on vulnerable households, |
| Но офис генпрокурора отказался заводить дело, аргументировав это тем, что информация предоставленная пострадавшими неубедительна и они не предоставили никакой новой информации , кроме того, что дали интервью для книги Маркесу де Мораису. | But the Attorney General s office refused to take the case, arguing that the information provided by victims was worthless as they had not provided any new information beyond what they had communicated to Marques de Morais for his book. |
