Перевод "Представляем вам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не представляем, что делать. | We have no idea what to do. |
| Чтобы лучше понять развитие современной африканской философии, мы представляем вам пять мыслителей, за которыми стоит следить 1. | To further understand the current evolution of contemporary African philosophy, here are five thinkers that you ought to keep track of from the continent 1. |
| которую сегодня мы представляем в виде первого крупного показа. | And this is our great unveiling for today. |
| Мы представляем себе, как можно будет исправить эти ошибки. | We've got ideas about how to fix these errors. |
| И действительно критика основана на том, какими мы представляем знаменитостей, | And really commenting, you know, based on the perception we have of the celebrities. |
| Участники демонстрации, которые кричат прохожим Мы представляем ваши основные права! | Demonstrators calling out to passers by We're exercising your basic rights! |
| Возможно мы просто не представляем себе, что значит быть гражданином . | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение? | Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat? |
| Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение? | Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat? |
| Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд Облачный раскат . | So with deep humility, and for your approval, we present Cloudburst. |
| Мы все представляем идеальный дом, американская мечта это дом, дом мечты. | So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house. |
| Мы никогда не бываем такими счастливыми или несчастливыми, как себе представляем. | We are never as happy nor as unhappy as we imagine. |
| Мы представляем жилые улицы, на которых одна за другой виднеются вывески продается . | We imagine residential streets with one for sale sign after another. |
| Визуальная политика злодеяния и террора настолько сильна, насколько мы себе это представляем. | The visual politics of atrocity and terror is only as strong as we imagine it. |
| Представляем мультирасовую музыкальную группу под названием Masala , и ее солистку Фэнси Галаду. | The racially mixed band is called Masala, and its vocalist is Fancy Galada. |
| Мы никогда бы бываем настолько счастливы или несчастны, как мы себе представляем. | We are never as happy or as unhappy as we imagine. |
| Иногда ответ на наши молитвы оказывается не таким, как мы его себе представляем. | Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be. |
| Когда мы думаем о трубочистах девятнадцатого века, мы представляем себе оборванцев с сажей на щеках. | When we think of nineteenth century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks. |
| Или The meeting went from three to four здесь мы представляем линейность времени, как его длину. | Or, The meeting went from three to four, in which we conceive of time as stretched along a line. |
| Что мы из себя представляем? Что есть то, из чего мы состоим, действительно ли это мы? | What are we? What is this thing that we hang on, that is actually us? |
| Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям. | Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks. |
| Наш вебсайт это в полной мере гражданская инициатива, мы не представляем никакую партию или политическую организацию. | Our website is a citizen initiative to the fullest, we are not connected to any party or political organization. |
| Предлагая создать САПС, мы представляем себе особый план создания более крупного рынка, обеспечивая союз между тремя экономиками. | In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies. |
| В манифесте коммунистической партии говорится мы представляем интересы рабочего класса , так вот это полная и абсолютная собачья чушь! | The communist manifesto that claims, we represent the interests of the working classes, is thus complete and utter bullshit! |
| Г. Л. Ну, насколько мы себе это представляем, электроны безразмерные частицы, так что речь идет о предельно малых масштабах. | GL Well, as far as we know electrons are point particles, so this would be going down to the smallest possible scales. |
| Решать вам. Только вам. | Your call. Your call. |
| Мы, авторы данной статьи, и организация Социалистический интернационал, которую мы представляем, всегда защищали право Израиля на существование и на самооборону. | We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel s right to exist and defend itself. |
| Теперь давайте посмотрим видео, которое мы представляем впервые здесь на TED, о том, какой может быть эффективная вакцина против ВИЧ. | Now, let's take a look at a video that we're debuting at TED, for the first time, on how an effective HIV vaccine might work. |
| Спасибо вам. Спасибо вам большое. | Thank you. Thank you very much. |
| Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли? | It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it? |
| Вам не кажется, что Вам пора? | Don't you think it's time you left? |
| Мы объективно представляем себе ситуацию, и все же никто не может помешать нам праздновать сегодня, потому что этот момент стоил нам многого. | Poor, impoverished men... because the sons of the rich do not go to war, to war we go I am a direct victim of the war, of the armed conflict, but despite this, if I have to give my hand to the murderers, I am ready to do so because I believe in forgiveness. But there are also other youth who have not been directly affected by the conflict, yet they too seek peace. |
| Если вам нужны деньги, я дам вам. | If you need money, I will give you some. |
| Вам нужно, чтобы я дал вам денег? | Do you need me to give you some money? |
| Я дам вам всё, что вам нужно. | I'll give you everything you need. |
| Я сказал вам, что могу вам помочь. | I told you I could help you. |
| Я вам не враг. Я вам друг. | I'm not your enemy. I'm your friend. |
| Если вам нужна помощь, я вам помогу. | If you need help, I'll help you. |
| Видите ли, когда мы говорим о Большом взрыве, мы часто представляем некий взрыв космического масштаба, который создал нашу вселенную и заставил пространство расширяться. | You see, when we speak of the Big Bang, we often have an image of a kind of cosmic explosion that created our universe and set space rushing outward. |
| Вам интересно. | It will interest you.' |
| Везёт вам! | How lucky you are! |
| Вам понадобится | You will need |
| СПАСИБО ВАМ! | THANK YOU! |
| Спасибо вам! | Thank you! |
| Вам нехорошо? | Do you feel unwell? |