Перевод "Предупреждаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предупреждаю, что тебя съедят. | I'm warning you that you will be eaten. |
| Предупреждаю, не делай этого. | I'm warning you not to do that. |
| Я тебя предупреждаю, что если ты еще хоть раз это сделаешь, то будешь наказан. | I warn you against doing that again, or you'll be fined. |
| Просто честно предупреждаю, некоторым людям он не нравится, потому что для них он за гранью. | I'm just giving fair warning, some people don't like it because it's over the top for them, or what not. |
| И я предупреждаю тех, кто еще не сделал этого, что я приму любые необходимые меры, чтобы заставить их действовать. | I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act. |
| Я не рассуждаю о минусах капиталистического здравоохранения, а лишь предупреждаю, что поддержка будет незначительной, гораздо меньшей, чем сегодняшняя поддержка глобализации. | I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays. Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices. |
| Я не рассуждаю о минусах капиталистического здравоохранения, а лишь предупреждаю, что поддержка будет незначительной, гораздо меньшей, чем сегодняшняя поддержка глобализации. | I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays. |
| Если в Польше есть кто то, желающий украсть что то у украинцев, я предупреждаю политические последствия для взаимоотношений будут долгосрочными и серьёзными | If there was somebody in Poland who would like to take this opportunity to rob something from Ukrainians, I warn the political costs in the mutual relations will be long lasting and serious. |
| Линк, где пицца, которую я приберёг на ужин? Ага, тебе будто ещё надо, старый жирный король! Что ты сказал?! Я сказал ты обжора! Предупреждаю, парень, хватит со мной так разговаривать! | Link, where is the pizza I saved for dinner? Yeah, like you need more to eat, you fat old King! What did you say?! I said you're a glutton! I'm warning you, boy, stop talking to me like that! |
| И поэтому я только предупреждаю вас, что наши отношения должны быть такие, какие они всегда были, и что только в том случае, если вы компрометируете себя, я должен буду принять меры, чтоб оградить свою честь. | Therefore I warn you that our relations must remain what they have been, and that if you let yourself be compromised I shall be obliged to take measures to safeguard my honour.' |
