Перевод "Приведут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопли и крики никуда тебя не приведут. | Yelling and screaming is not going to get you anywhere. |
| Национализм и империализм ни к чему не приведут | Do not fool yourself. |
| Продолжительные забастовки данных групп населения приведут к остановке экономики. | Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. |
| Однако одни только списки не приведут к желаемому результату. | But lists alone won t do the trick. |
| Это почему означало К каким последствиям приведут мои шаги? | The why meant really, What consequences does it have when I take a step? |
| Действия России в СНГ приведут также к соперничеству с ЕС. | Russian activism in the CIS will also bring it into direct rivalry with the EU. |
| Но их решимость участвовать может пойти на убыль, особенно если санкции приведут к высоким финансовым потерям или если военные действия приведут к большому количеству жертв. | But their willingness to engage could wane, particularly if sanctions exact a high financial price or military action causes a large number of casualties. |
| Его предложения приведут, как было сказано, к государственному убийству пожилых людей. | His proposals would lead, it is said, to the state murdering the elderly. |
| Если это не изменится, следующие пять лет приведут нас к провалу. | Unless that changes, the next five years will be a path to failure. |
| Дожди приведут к еще большему размножению комаров, переносящих малярию и лихорадку Денге. | Untimely rain will further add to the menace of dengue, malaria mosquitoes growth. |
| Политика, намеченная участниками когда ее приведут в исполнение сделает шаг в этом направлении. | The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction. |
| Во вторых, выборы Обамы в средние сроки приведут к переориентировке иностранной политики США. | Second, Obama s election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term. |
| Некоторые (но не многие) переживают, что такие масштабные государственные расходы приведут к инфляции. | A few (not many) worry that this bout of government spending will result in inflation. |
| Последующие циклы QA приведут к обесцениванию доллара, таким образом раздувая огромные долги США. | Successive waves of QE would amount to debasing the value of the dollar, and thus inflating away massive US debts. |
| Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут. | Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere. |
| Если рост экспоненциальный, то 30 шагов два, четыре, восемь, 16 приведут к миллиарду. | If I take 30 steps exponentially two, four, eight, 16 I get to a billion. |
| Опять же, не опросы предсказали, что всеобщие выборы приведут к мажоритарному консервативному правительству. | Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government. |
| Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы. | The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses. |
| Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы. | A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports. |
| Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению. | The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Но это не является гарантией того, что будущие спады приведут к тому же результату. | But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome. |
| Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время. | They would still submit the Iranian program to greater restrictions than is the case today. |
| Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле. | The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well. |
| Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти. | Aristide's opponents know that US right wingers will stand with them to bring them violently to power. |
| Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта. | There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition. |
| Если рост линейный, то 30 шагов раз, два, три, четыре, пять приведут к 30. | If I take 30 steps linearly one, two, three, four, five I get to 30. |
| Палестинцы предлагали один компромисс за другим, надеясь, что частичные соглашения приведут к созданию государственности. | Palestinians made one compromise after another, hoping that partial agreements would lead to statehood. |
| Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта. | No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement. |
| Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей. | Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers. |
| Другое утверждение, которое вы наверняка слышали видеоигры приведут к невнимательности и к большей рассеянности. | Another saying that I'm sure you have all heard around Video games lead to attention problems and greater distractability. |
| Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть. | These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes. |
| Только время покажет, приведут ли все эти меры к снижению загрязнения воздуха до приемлемых уровней. | Only time will tell if all these measures will bring air pollution down to acceptable levels. |
| И поэтому государственные субсидии не приведут к появлению компаний, эффективно работающих в области высоких технологий. | Subsidies will not produce efficient high tech firms. |
| Расчёт был на то, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Йонг Ила. | The hope was that isolation and sanctions would topple Kim Jong Il s dictatorship. |
| Более того, темпы инфляции невысоки и, следовательно, не приведут к быстрому устранению этого реального обесценивания. | Moreover, inflation rates are not high and hence will not rapidly eliminate this real depreciation. |
| Идея заключалась в том, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Чен Ира. | The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong il s dictatorship. |
| Являясь таковыми, они не приведут к росту пузыря, немедленно вызывая появление избыточных мощностей в отрасли. | As such, they will not fuel a bubble by leading to immediate over capacity in industry. |
| Я верила, что мирные изменения гарантируют сирийцам их права и приведут к наименьшему числу жертв. | I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices. |
| Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе. | For, unless these experiments in economic rejuvenation are transparent, they will lead to domestic political fights. |
| Кеннан был прав неработоспособные особенности советской системы и ее чрезмерное международное расширение приведут к ее гибели. | Kennan was right the dysfunctional features of Soviet system, and its over extension internationally, would lead to its demise. |
| Производство, использование и сброс наноматериалов неизбежно приведут к их появлению в воздухе, воде, почве или организмах. | The production, use, and disposal of nanomaterials will inevitably lead to their appearance in air, water, soils, or organisms. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | In Europe, a similar debate about the political accountability of European central banks has been simmering since before the ECB was even established. Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |
| Все это делает Перу более уязвимым к безответственным корпоративным действиям, которые приведут к загрязнению окружающей среды. | All of this makes Peru more vulnerable to corporate misconduct that results in environmental damage. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |