Перевод "Приводят" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Leads Lead Bring Cause

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Столкновения приводят к травмам
Clashes leave protesters injured
Евроскептики всегда приводят этот довод.
Euro skeptics always make this argument.
Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Дурные мысли приводят к дурным поступкам.
Bad thoughts lead to bad deeds.
Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию.
Overinflated prices lead firms to overinvest.
Они приводят убедительные доказательства данных общеизвестных фактов.
They show convincing evidence for these basic facts.
Как эти правила приводят к формированию узоров?
How do the rules give rise to the patterns?
Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий.
International air travel spreads pandemics.
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
Few state visits have lasting results.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become.
Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
PARIS Few state visits have lasting results.
и все проблемы безопасности, к которым они приводят.
And all the security issues they cause us.
Травмы головы вредны. Они приводят к болезни Паркинсона.
Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson s disease.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
Violent crackdowns rarely result in moderation.
Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега.
Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element.
Очевидно, что видеоигры не приводят к усилению невнимательности.
So clearly playing those action games doesn't lead to attention problems.
Другие люди приводят цифру около 17 миллиардов долларов.
Other people have put the figure closer to US 17 billion.
Дополнительные наличные деньги в экономике приводят к повышению цен.
The extra cash in the economy raises prices.
проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию.
That is, which ones actually make people lastingly happier?
Для США эти действия приводят к очень противоречивым результатам.
For the US, the evidence has been very mixed.
список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега
list of tags that tell another tag to end
Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах.
Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal?
Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам.
But wars often beget more wars, or longer ones.
В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
In democracies, repeated elections lead to short term policy choices.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Эти размышления приводят к обоснованию следующих принципов для членов Конвенции.
These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider
Почему бы не решить те проблемы, которые приводят к абортам?
WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS??
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства.
Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию.
Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood.
Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.
But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.
Демографические тенденции Китая приводят к нескольким отрицательным последствиям для его экономики.
China s demographic trends hold several adverse implications for its economy.
В 1932 году поиски утраченных знаний ариев приводят Деви в Индию.
In 1932, she travelled to India in search of a living pagan Aryan culture.
Была проведена серия тестирований солнечных коллекторов, которые приводят печь в действие.
Tests on the parabolic collector dishes that power the solar cooker were held over a series of days.
Критики действий Америки как мировой гегемонии приводят серьёзные доводы против однополярного мира.
Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
But changing economic balances also lead to changing political balances.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.
All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government.
Каждый день их, словно опасных преступников, приводят в зал суда в наручниках.
Every day, they are brought into the courtroom handcuffed like dangerous felons.
Неудачи приводят к дискредитации определённой партии или коалиции, но не целой системы.
Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.
И радуюсь, когда наши бывшие читатели приводят детей, а то и внуков...
And I'm delighted when our former library patrons bring in their children, and even their grandchildren...
В пояснительной записке авторы законопроекта приводят следующие аргументы о необходимости таких ограничений
In the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments
Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики.
Moreover, they often result in different policy prescriptions.
Проект Человеческого Генома часто приводят в качестве примера предвидения и вклада в будущее.
The Human Genome Project is often cited as an example of foresight and investment in the future.
На один час в сутки их приводят в такие унылые пустые прогулочные дворики.
For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards.
Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся
So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.