Перевод "Придя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Risk Office Coming Took Being

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Придя домой, я обнаружил кражу.
On arriving home, I discovered the burglary.
Придя домой, я сразу лёг спать.
As soon as I got home, I went to bed.
Придя домой, я сразу лёг спать.
Upon getting home, I went straight to bed.
Придя домой, я обнаружил пропажу кошелька.
When I got home, I noticed that my wallet was missing.
Придя домой, Том сразу пошёл спать.
As soon as Tom got home, he went right to bed.
Придя домой, Том сразу лёг спать.
As soon as Tom got home, he went right to bed.
Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
When I got home, I found I had lost my wallet.
Придя домой, я заметил, что мой кошелёк пропал.
When I got home, I noticed that my wallet was missing.
Придя к власти, они просто способствуют формированию плохого правительства.
Once in power, they simply make for bad government.
Придя в себя, я понял, что лежу на полу.
When I came to, I found myself lying on the floor.
Придя домой, я застал своих сестёр за приготовлением пищи.
Upon coming home, I found my sisters cooking.
Он, придя в VII веке, сделал Египет политическим и религиозным центром в мусульманском мире.
After Islam arrived in the 7th century, Egypt emerged as a center of politics and culture in the Muslim world.
Князь выучил начало и, придя к композитору, сказал, что хочет сыграть ему своё сочинение.
One musician commented that we know there is something there, but we do not know what it is.
Она плакала, придя домой после нескольких часов страха, что полиция проведёт рейд на её офис.
She cried when she got home after spending hours fearing a police raid at her office.
Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории.
Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories.
Придя к власти с помощью меча, Рахмон по понятным причинам с тех боится от него умереть.
Coming to power by the sword, Rahmon has understandably had a fear of dying by it ever since.
Придя в себя, Андреа отправилась к владельцам местных магазинов, чтобы узнать, заснято ли домогательство на камеры наблюдения.
After regaining her composure, Andrea sought out store owners in the surrounding area to ask if they had captured images of the assault on their security cameras.
Придя к себе, он рассердился на жену за то, что она не умела обойтись с хозяйкой, требовавшею денег.
On returning home he had been angry with his wife because she had not managed to pacify the landlady, who clamoured for the rent.
Кроме того, придя к власти, союз Герцога и Ливни столкнется с серьезными проблемами начиная с достижения соглашения с палестинцами.
Moreover, once in power, the Herzog Livni alliance would be met with serious challenges beginning with reaching an agreement with the Palestinians.
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матери с детьми.
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
Придя на участок, надо взять с подноса бюллетень с названием выбранной партии, положить бюллетень в конверт, запечатать его и положить в запертый ящик.
Israelis vote by selecting a paper ballot with their chosen party's name from a tray, placing the ballot in an envelope, which they seal and insert into a locked box.
Те, кто год назад продемонстрировал великий общественный дух, почувствовали, придя к власти, что не могут восстановить верховенство закона, не подорвав при этом экономический рост.
Some who a year ago displayed great public spirit came to feel, when in government, that they could not vindicate the supremacy of law without curtailing economic growth.
например, что Джек Николсон может делать в личной жизни. И тот факт, что он, придя в ярость на дороге, однажды ударил другого водителя клюшкой для гольфа.
What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life, and the fact that he tried to ... he had a bit of road rage and golf clubbed a driver the other day.
Гнева писательницы не удалось избежать даже Службе безопасности Украины придя туда и услышав разговоры сотрудников друг с другом по русски, она учинила скандал и ушла, хлопнув дверью.
Even the Ukrainian Security Service could not evade the writer's wrath having visited there and overheard conversations among coworkers in Russian, she started a scandal and absconded, slamming the door.
Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес Обрадор не сможет принять много законов о реформировании.
López Obrador s center left Democratic Revolutionary Party (PRD), together with allied small parties, holds 31 of the Senate, and slightly less than one third of the lower chamber.
Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес Обрадор не сможет принять много законов о реформировании.
This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation.
Придя в комнату, Сережа, вместо того чтобы сесть за уроки, рассказал учителю свое предположение о том, что то, что принесли, должно быть машина. Как вы думаете? спросил он.
On entering the schoolroom, instead of sitting down to his lessons, Serezha told his tutor of his guess that the parcel that had been brought must be a railway train. 'What do you think?' he asked.
В демократических странах, если политики, которые критикуют других, находясь в оппозиции, оказываются неэффективными, придя к власти, то избиратели могут наказать их за нечестность и часто наказывают на следующем голосовании.
In democratic countries, if politicians who are critical of others while in opposition prove to be ineffective when in government, voters can and often do punish their dishonesty at the ballot box.
До тех пор, пока победившие с минимальным преимуществом, придя к власти, выбирают средний путь, вероятность того, что они будут приемлемы для избирателей (которые скорее непостоянны, а не разделены) возрастает.
As long as winners with razor thin majorities, once in office, steer a middle course, they are more likely to remain acceptable to an electorate that is more volatile than divided.
Придя на протест, они могут почувствовать симпатию и солидарность с их проблемами от людей, которые действительно заботятся и понимают, так как они тоже находятся в такой же или похожей ситуации.
By coming to the protests they can feel empathy and solidarity with their problems, from people who actually care and understand them since they are in the same or similar situations as well.
Прежде всего, целью Кима является давление на администрацию Барака Обамы с целью ослабить руководимые США санкции против Северной Кореи, очевидно, придя к выводу, что у его династии нет будущего, пока действуют санкции.
Most immediately, Kim s aim is to pressure Barack Obama s administration into weakening the US led sanctions against North Korea, having evidently decided that his dynasty has no future so long as the sanctions remain in place.
Однако Кристиан Тобира, министр юситции, вставила палки в колеса, придя на собрание несогласных членов парламента от Социалистической партии и раскритиковав Социалистическую партию за то, что она позволила французам потерять веру в будущее .
But Christiane Taubira, the justice minister, put a spanner in the works by turning up to a meeting of rebel Socialist MPs and criticising the Socialist Party for letting the French lose faith in their future.
На Сараевском кинофестивале в этом месяце исполнительный продюсер театральной компании и её маленькая дочь превратили свои костюмы для красной ковровой дорожки в политическое заявление, придя в платьях, сшитых и из палестинских флагов.
A theater company executive producer and her young daughter turned their red carpet fashion into a political statement at the the Sarajevo Film Festival this month with matching gowns made from Palestinian flags.
Придя на смену лейбористам, Шимон Перес, Ицхак Рабин и Эхуд Барак поддержали идею создания двух государств. Первые предварительные шаги в этом направлении стали делать члены Ликуд Цзипи Ливини, Эхуд Ольмерт и Ариэль Шарон.
After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin, and Ehud Barak embraced the two state concept, there came the first tentative movements in that direction from Likud members Tzipi Livni, Ehud Olmert, and Ariel Sharon.
Придя к власти путем восстания, которое свергло коррумпированного Шеварднадзе, он прибегнул к тем же методам в советском стиле запугивая и дискредитируя оппонентов, разгоняя несогласных силой для того, чтобы держать своих оппонентов на расстоянии.
Having come to power in the revolt that overthrew the corrupt Shevardnadze, he resorted to the same Soviet style techniques intimidating and discrediting opponents, dispersing dissenters by force to keep his opponents at bay.
Я все еще помню, и никогда не забуду, как, придя в столовую воскресным утром 4 го января 1973 го года я стоял посреди столовой, один, и думал Да, теперь у меня хватит сил это сделать .
And I've never forgotten I never will forget standing in the kitchen of the unit, it was a Sunday morning in January of 1974, standing in the kitchen by myself and thinking, I've got the strength now to do this.
И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те (люди), кто были после них после посланников , после того, как пришли к ним ясные знамения (либо, уверовав все вместе, либо придя к согласию, если одни станут неверующими).
If God had so willed those who came after them would never have contended when clear signs had come to them.
Придя пятым на съезде партии в Айове во время своей президентской кампании в 2012 году, Перри ответил на слухи о том, что он может выйти из игры, опубликовав твит с фотографией себя, бегущего рядом с озером, и слова Вот и мы, Южная Каролина!
After finishing in fifth place in the Iowa caucuses during his 2012 presidential campaign, Perry addressed speculation that he might call it quits with a tweet of a photo of himself jogging near a lake, and the words, Here we come South Carolina!