Перевод "Приезжали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уж приезжали поздравлять. | People have already been calling to congratulate him.' |
| Они приезжали из Франции. | They would come from France. |
| Я не хочу, чтобы вы приезжали. | I don't want you to come. |
| Я не хочу, чтобы они приезжали. | I don't want them to come. |
| Граждане Азербайджана приезжали в Карелию также из Санкт Петербурга. | The citizens of Azerbaijan also arrived in Karelia from Saint Petersburg. |
| На этих автобусах уже неоднократно приезжали террористы, убийцы, криминал. | Terrorists, murderers and criminals have visited us repeatedly on these buses. |
| Вьетнамцы приезжали в Чехословакию примерно с 1970 х годов. | Vietnamese were coming to Czechoslovakia approximately from 70s. |
| И люди приезжали со всех окрестностей, чтобы искупаться в нём. | And people used to come from miles around to swim in the lake. |
| Иммигранты со всего мира, особенно из Ирландии и Китая, приезжали искать золото. | Immigrants arrived from all over the world to search for gold, especially from Ireland and China. |
| Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра Леоне. | In the fall of 1998, we traveled separately on business trips to Freetown, the capital of Sierra Leone. |
| Они приезжали учиться в университетах, в том числе получать дополнительное образование, и работать на фабриках. | They were coming as students, mostly to the universities, but also to secondary education, and as workers to factories. |
| На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья. | The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over. |
| Тополь привлекал туристов со всего мира, которые приезжали посмотреть на него своими глазами и сфотографироваться рядом. | The tree had increasingly become a tourist attraction in recent years, with people traveling to visit the tree to snap its picture. |
| В этом районе Братиславы во времена коммунизма находилось предприятие химической промышленности, и вьетнамцы приезжали сюда работать. | It s a kind of district in Bratislava where the former chemical plant was during Communism, and many Vietnamese workers were coming there. |
| Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну и сделают ее | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making it |
| Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну и сделают еесвоей страной. | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making ittheir country. |
| Все, кто сейчас является частью национальной элиты, имеют предков, которые приезжали, часто оборванные и изнуренные, из других мест. | All who are now part of the national elite have ancestors who came, often bedraggled and harassed, from somewhere else. |
| Континентальные Европейские студенты, которые приезжали в Англию, теперь присоединяются к своим Британским коллегам, переведя свой взгляд через Атлантику. | Continental European students who used to come to Britain now join their British colleagues in casting their eyes across the Atlantic. |
| Я был разочарован я разрабатывал программное обеспечение в этой большой, захватывающей лаборатории, куда приезжали люди со всех уголков мира, | I was frustrated I was working as a software engineer in this huge, very exciting lab, lots of people coming from all over the world. |
| Молодые украинские музыканты приезжали в Москву, чтобы найти славу и богатство, а российские знаменитости отправлялись на Украину на гастроли. | Young Ukrainian artists would come to Moscow looking for fame and fortune, while Russian celebrities would go to Ukraine on tour. |
| Сотрудники узбекских служб безопасности приезжали ко мне сюда в Гуантанамо и обвинили меня в том, что я член Исламского Движения Узбекистана. | Members of the Uzbek security service visited me here at Guantánamo and accused me of being a member of the Islamic Movement of Uzbekistan. |
| Люди приезжали больными, ранеными, уставшими, поэтому волонтеры изо всех сил старались помочь им расположиться как можно удобнее и снабдить их всем необходимым. | People arrive sick, injured, fatigued, so the volunteers try their best to accommodate and provide all the help they can. |
| В то же самое время в Африку к югу от Сахары приезжали миссионеры из Португалии, чтобы обращать местных жителей в свою веру. | During the same period, in Sub Saharan Africa, missionaries from Portugal arrived with the aim of converting the locals. |
| Его столица Чанъань (теперь это Сиань) была городом мирового класса посетители приезжали со всего мира и были ослеплены его богатством, красотой и могуществом. | Its capital, Chang Àn (modern day Xìan) was a world class city visitors came from all over the world and were dazzled by its wealth, beauty, and power. |
| В частности, Ужин в Эммаусе , которая считается шедевром Вермеера, его лучшей работой люди приезжали со всего мира, чтобы её посмотреть на самом деле подделка. | In particular, The Supper at Emmaus which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work people would come from all over the world to see it was actually a forgery. |
| Люди приезжали из стран Прибалтики в 1940 х, из Венгрии в 1956 году, из Чили после переворота 1973 года, из Ирана после революции 1979 года. | People came from the Baltic countries in the 1940s, Hungary in 1956, Chile after the 1973 coup, and Iran after the 1979 revolution. |
| Сперва скажу, просто чтобы вы знали, что в каждую новую страну мы ехали не через турагентство мы приезжали как отряд десантников, группа друзей и пытались расклеивать фотографии на стенах. | Before I start that, just so you know, each time we go to a place, we don't have a tourist agent, so we set up like commandos we're a group of friends who arrive there, and we try to paste on the walls. |
| Например, иммиграционная реформа 1996 года, проведенная администрацией Клинтона, наряду с другими основными структурными тенденциями остановила традиционную круговую диаграмму, в соответствии с которой мексиканцы ежегодно приезжали в США и уезжали из них. | For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other, underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year. |
| Но долгая история европейского грабительского колониализма не позволяет предугадать, как бы параллельно Европе развивались аналогичные азиатские и африканские институты, если бы европейцы приезжали только для обмена товарами, а не для завоеваний. | But Europe s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer. |
| Весь день этот Анна провела дома, то есть у Облонских, и не принимала никого, так как уж некоторые из ее знакомых, успев узнать о ее прибытии, приезжали в этот же день. | THE WHOLE OF THAT DAY Anna remained at home, that is at the Oblonskys' house, and did not receive anybody, although several of her acquaintances who had heard of her arrival came to see her. |
| Aussi Bangla Smile группа медсестер, хирургов и анестезиологов из Австралии, которые не раз приезжали в Бангладеш, где они провели массу операций по устранению расщепления нёба и губы, изменив жизнь многих местных жителей к лучшему. | Aussi Bangla Smile is a team of nurses, surgeons and anaesthetists from Australia who came to Bangladesh on multiple missions to perform life changing surgeries on cleft lip and cleft palate patients in Bangladesh. |
| Эти люди практиковали религию кандобле, но так как в Бразилию они приезжали как рабы, они не могли свободно поклоняться своим богам Из за этого запрета, рабы стали ассоциировать своих богов с католическими святыми и практиковать свои религии секретно. | The Yoruba religion was Candomblé, but they arrived in Brazil as slaves and couldn t worship their gods freely Due to this ban, the slaves started to associate their gods with Catholic saints to practice their faith in secret. |