Перевод "Приехав" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Coming Razor Arriving Arrive Returning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
On arriving at the station, I called a friend of mine.
Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
I called my friend after arriving at the station.
Я почувствовал это, приехав в Бухарест 26 декабря.
I sensed this arriving in Bucharest on December 26.
Приехав на вокзал, я обнаружил, что поезд уже ушёл.
Arriving at the station, I found the train had already left.
Приехав в США, семья попросила убежища в приюте Сан Диего.
When the family made it to the US, they applied for asylum in San Diego.
Сорок лет назад, приехав в Нью Йорк за американской мечтой, мои родители стали иммигрантами.
Four decades ago, my immigrant parents arrived in New York to live their American dream.
Раньше, пациенты совершали длительные поездки в отдаленные поликлиники, и приехав обнаруживалось, что необходимые им лекарства уже раскупили.
Previously, patients would travel to distant health clinics only to find that the medicines that they needed were no longer in stock.
Но теперь, хозяйкой приехав в деревню, она увидела, что это все совсем не так, как она думала.
But when she came there as mistress of the house she saw that things were quite different from what she had expected.
Приехав во Французский театр, Вронский удалился с полковым командиром в фойе и рассказал ему свой успех или неуспех.
Having reached the French Theatre, Vronsky went out into the foyer with the C.O., and informed him of his success or lack of success.
Но, приехав сюда, я успокоился я вижу, что и кроме меня есть люди, интересующиеся только Россией, а не братьями славянами.
But on getting back I was relieved, for I see that there are others besides me who are only interested in Russia and not in their brother Slavs.
Мистер Теслер, приехав на фабрику, сказал этому работнику Но зачем же ты крадешь? Если тебе нужны деньги достаточно просто попросить меня.
Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said, But why do you steal from me? If you need money you have only to ask.
Приехав по адресу друга, Ник узнает, что Фрэнк давно бросил свою семью жену и сына Билли и переехал в Лас Вегас.
Although now considered Uncle Nick to the young Billy, Parker decides to leave Frank and Billy to travel on his own.
Приехав туда, я пошёл в столовую для первокурсников, где меня ждали друзья из моего родного Вако, Техас некоторые из вас о ней слышали.
When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up I know some of you have heard of it.
Приехав к месту своего служения, Степан Аркадьич, провожаемый почтительным швейцаром, с портфелем прошел в свой маленький кабинет, надел мундир и вошел в присутствие.
Having arrived at his destination, Oblonsky respectfully followed by the door keeper bearing his portfolio, entered his little private room, put on his uniform, and came out into the Office.
Приехав в Саутгемптон 9 октября, он сказал таможенным чиновникам, что планирует остаться в Соединённом Королевстве неделю, прежде чем приступить к учёбе в Швейцарии.
Arriving in Southampton on October 9, he told officials he had 700 and planned to remain in the United Kingdom for one week before proceeding to a school in Switzerland.
Приехав в обед в деревню и оставив лошадь у приятеля старика, мужа братниной кормилицы, Левин вошел к старику на пчельник, желая узнать от него подробности об уборке покоса.
Levin arrived at his sister's village at noon and left his horse with a friendly old peasant, the husband of his brother's nurse. Wishing to hear particulars of the hay harvest from this old man, Levin went to speak to him in his apiary.
По оценке Всемирной организации труда, например, в Германии иммигрант, приехав в возрасте 30 лет, за свою жизнь принесет государственному бюджету чистую прибыль (доходы минус расходы) в среднем 150 000 евро.
Th World Labour Organisation estimates that for example in Germany, an immigrant arriving at the age of 30, will make a net contribution (receipts less expenditure) of an average of 150,000 Euros to public budgets during his lifetime.
Приехав в Петербург, Вронский с Анной остановились в одной из лучших гостиниц. Вронский отдельно, в нижнем этаже, Анна наверху с ребенком, кормилицей и девушкой, в большом отделении, состоящем из четырех комнат.
WHEN VRONSKY AND ANNA REACHED PETERSBURG they put up at one of the best hotels Vronsky separately on the first floor, and Anna with the baby, the nurse, and a maid, upstairs in a large suite consisting of four rooms.
Дарья Александровна, еще в Москве учившаяся с сыном вместе латинскому языку, приехав к Левиным, за правило себе поставила повторять с ним, хоть раз в день, уроки самые трудные из арифметики и латинского.
While still in Moscow Dolly had begun learning Latin with him, and on coming to the Levins made it a rule to go over with him, at least once a day, the most difficult lessons Latin and arithmetic.
Приехав на место преступления, полиция обнаружила там тело Эми Прентисс, 41 год, и написанную от руки записку от Ламба, 45 лет, в которой говорилось Я сожалею я хотел бы вернуть все обратно.
When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said I am so sorry I wish I could take it back.
Личное дело, занимавшее Левина во время разговора его с братом, было следующее в прошлом году, приехав однажды на покос и рассердившись на приказчика, Левин употребил свое средство успокоения взял у мужика косу и стал косить.
THE PERSONAL MATTER THAT OCCUPIED LEVIN while he was talking with his brother was this. The year before, when visiting a field that was being mown, he had lost his temper with his steward, and to calm himself had used a remedy of his own he took a scythe from one of the peasants and himself began mowing.
Юсра со своей сестрой бежала из родного Дамаска в августе 2015 года, сначала приехав в Ливан, а потом в Турцию. Там она заплатила контрабандистам, чтобы пересечь Эгейское море и попасть в Грецию, а затем найти прибежище в Европе .
Yusra and her sister fled her hometown of Damascus in August 2015, first reaching Lebanon and then Turkey, where she paid smugglers to cross the Aegean sea to Greece and seek asylum in Europe.
Приехав с утренним поездом в Москву, Левин остановился у своего старшего брата по матери Кознышева и, переодевшись, вошел к нему в кабинет, намереваясь тотчас же рассказать ему, для чего он приехал, и просить его совета но брат был не один.
HAVING REACHED MOSCOW BY A MORNING TRAIN, Levin went to stay at the house of his half brother Koznyshev, who was older than he, and after changing his clothes entered his brother's study, intending to tell him why he had come and to ask his advice.
Раз решив сам с собою, что он счастлив своею любовью, пожертвовал ей своим честолюбием, взяв по крайней мере на себя эту роль, Вронский уже не мог чувствовать ни зависти к Серпуховскому, ни досады на него за то, что он, приехав в полк, пришел не к нему первому.
Having made up his mind that he was happy in his love, and having sacrificed his ambitions to it, or at any rate assumed that role, Vronsky could no longer feel envious of Serpukhovskoy nor vexed with him for not coming straight to see him on reaching the regiment.