Перевод "Примером может служить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example.
Примером спирального вируса может служить вирус табачной мозаики.
The well studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus.
Примером этого может служить недавняя кампания против Майи Кхан.
The latest example is the Maya Khan campaign.
Постарайтесь служить хорошим примером.
Try to set a good example.
Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого .
Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma.
Примером подобной конструкции может служить разработанный в Стэнфордском университете робот Capuchin.
An example of this is Capuchin, built by Dr. Ruixiang Zhang at Stanford University, California.
Во вторых, правительства должны служить примером.
Second, governments must lead by example.
Вы должны служить примером для других.
You ought to set an example for the others.
Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке.
A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century.
Другим примером может служить попытка Путина накинуть вожжи на губернаторов 89 регионов России.
Another instance has to do with Putin's effort to rein in the governors in charge of Russia's 89 provinces.
Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.
When you're a parent it's important to set a good example for your children.
Ярким примером этому может служить тон оскорбленного негодования, с которым на прошлой неделе британские таблоиды преподносили эту новость.
Nothing could be more illustrative of this than the tone of outraged indignation directed by British tabloid journalists at their reluctant French press equivalents in the past week.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. But, unlike smoking, which can be discouraged through taxes and regulations, there is no global government to regulate excessive CO2 emissions, and countries are tempted to leave remedies to others.
Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes.
История жизни и смерти Виктора может служить примером мы добиваемся правосудия в надежде, что это увеличит шансы на справедливость для каждого.
Víctor s case can serve as an example, so we re pushing forward in demanding justice for Víctor with the hope that justice will follow for everyone.
Но это больше не может служить оправданием.
But that excuse has worn thin.
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Aspirin can provide quick relief for a headache.
ХАМАС, который правит Газой с 2006 года, может служить примером того, чего хочет Братство безраздельной власти, в том числе и над военными.
Hamas, which has ruled Gaza since 2006, may serve as an example of what the Brotherhood wants undivided power, including over the military.
Примером тому может служить июльское массовое убийство на празднике в Норвегии, а теперь еще и позорное обнародование WikiLeaks огромного количества неотредактированных дипломатических телеграмм.
This is exemplified in very different ways by the murderous killing spree in Norway in July, and now by WikiLeaks disgraceful release of huge numbers of unredacted diplomatic cables.
Одним из возможных вариантов развития событий может быть последовательный переход сначала в одной провинции, затем в другой. Первым примером такого перехода может служить еще недавно плохо управляемый штат Бихар.
One possibility is that it will take place province by province the previously ungovernable state of Bihar being a prime example.
Примером может стать вопрос защиты ядерной ракетной обороны.
A case in point is the issue of National Missile Defense.
Boeing против Airbus может быть наиболее интересным примером.
Boeing versus Airbus may be the most interesting example.
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.
But our Soviet heritage does not excuse everything.
Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.
Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.
Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.
Примером может служить молчаливая война за воду, начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства.
Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals.
Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти.
But it is no longer enough to guarantee his unchecked power.
Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением.
But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional.
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.
The existing EU Turkey customs union should be used as a model.
Примером крупномасштабного переноса генов среди эукариот могут служить бделлоидные коловратки, которые получили ряд генов от бактерий, грибов и растений.
An example of larger scale transfers are the eukaryotic bdelloid rotifers, which have received a range of genes from bacteria, fungi and plants.
Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад.
This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago.
Согласно конституции Чили, она не может служить еще один срок подряд.
Under Chile s constitution, she cannot serve another consecutive term.
В этом может служить примером для других Danish Climate Investment Fund, через который государство вкладывает, вместе с большими датскими пенсионными фондами, в климатические проекты в интересах датских компаний.
Dalam hal ini, the Danish Climate Investment Fund (Dana Investasi Iklim Denmark), yakni bentuk investasi pemerintah bersama dengan dana pensiun besar di Denmark untuk proyek proyek iklim demi kepentingan perusahaan perusahaan asal Denmark, bisa menjadi contoh bagi negara lain.
Примером может служить вебсайт Затоплен ли мой дом?, где жители Бангкока, эвакуированные из своих домов, могут просто ввести свой почтовый адрес и узнать, какова ситуация у их дома .
An example is the website Is my house flooded?, where Bangkok residents who evacuated their respective homes can simply enter their postal address and find out the flood situation near their homes.
Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса.
But calls to reform can also be used as delaying tactics.
Неизвестно, но история России в этом отношении не может служить источником надежды.
No one can say, but Russia s history in this regard is not a source of hope.
Во многих европейских странах таким показателем может служить качество стереосистемы в такси.
In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi.
Воссоединение Германии является отрезвляющим примером того, как может решаться эта проблема.
German reunification provides a sobering example in dealing with this problem.
1. приветствует произошедшие в Новой Каледонии важные события, примером которых может служить подписание 5 мая 1998 года Нумейского соглашения между представителями Новой Каледонии и правительством ФранцииА АС.109 2114, приложение.
1. Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France A AC.109 2114, annex.
1. приветствует произошедшие в Новой Каледонии важные события, примером которых может служить подписание 5 мая 1998 года Нумейского соглашения между представителями Новой Каледонии и правительством ФранцииA AC.109 2114, приложение.
1. Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia, as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France A AC.109 2114, annex.
1. приветствует произошедшие в Новой Каледонии важные события, примером которых может служить подписание 5 мая 1998 года Нумейского соглашения между представителями Новой Каледонии и правительством ФранцииA AC.109 2114, приложение.
1. Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France A AC.109 2114, annex.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью.
65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime.