Перевод "Принципы и цели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A. Цели, принципы и участники | A. Objectives, principles and participants |
| подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| вновь подтверждая цели и принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| вновь подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| вновь подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, |
| вновь подтверждая цели и принципы диалога между цивилизациями, разработанные в Глобальной повестке дня, | Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda, |
| Для достижения этой цели будет сделано все, поскольку принципы и правила могут быть достаточно гибкими. | To achieve this end, whatever needs to be done will be done principles and rules are elastic. |
| подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении поддержания международного мира и безопасности, | Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security, |
| вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и обязательства, содержащиеся в соответствующих документах по правам человека, | Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the obligations contained in the relevant human rights instruments, |
| вновь подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении поддержания международного мира и безопасности, | Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security, |
| вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| I. Ценности и принципы | I. Values and principles |
| Принципы толкования | Principles of interpretation |
| Общие принципы | General principles |
| II. Принципы | II. Principles |
| Цели и стратегия | Objectives and strategy |
| учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций и ее главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations, |
| учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций и ее роль и ответственность в сфере международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its role and responsibility in the field of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations, |
| подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и роль Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в социально экономической области, | Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation, |
| Круг ведения, руководящие принципы и правила | Terms of reference, guidelines and rules |
| напоминая о том, что цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, предполагают пропаганду и поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех, | Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, |
| Но на ней были приняты три других документа Усиление процесса пересмотра Договора , Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и Резолюция по Ближнему Востоку . | The Conference, which included the original five nuclear weapon states (the United States, Russia, China, France, and Great Britain) as well as a great number of other UN members, did not reach consensus on a Final Declaration. But it did adopt three other decisions, entitled Strengthening the Review Process for the Treaty , Principles and Objectives for Nuclear Non Proliferation and Disarmament , and Resolution on the Middle East . |
| Но на ней были приняты три других документа Усиление процесса пересмотра Договора , Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и Резолюция по Ближнему Востоку . | But it did adopt three other decisions, entitled Strengthening the Review Process for the Treaty , Principles and Objectives for Nuclear Non Proliferation and Disarmament , and Resolution on the Middle East . |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975, |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанный в Хельсинки 1 августа 1975 года, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975, |
| Это правильные принципы. | These are the right principles. |
| Принципы имеют значение. | Principles do matter. |
| Базовые общие принципы | Basic general principles |
| Эти принципы ясны. | These principles are clear. |
| принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, | Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, |
| a) принципы и методы управления людскими ресурсами | (a) Human resources management principles and practices |
| вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., в частности право на свободу мысли, совести и религии, | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). in particular the rights to freedom of thought, conscience and religion, |
| вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., в частности право на свободу мысли, совести и религии, | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). in particular the right to freedom of thought, of conscience and of religion, |
| вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., в частности право на свободу мысли, совести и религии, | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). in particular the right to freedom of thought, conscience and religion, |
| Цели | Statement of purpose |
| Христианские принципы, христианские ценности. | Christian principles, Christian values. |
| Принципы этой работы понятны. | The basics are clear. |
| Статья 3 Общие принципы | Article 3 General principles |
| Но что значит принципы ? | Yet what are principles ? |
| Принципы Европейской конституционной конвенции | A Balanced EU Constitution |
| Мы разделяли общие принципы. | We shared common principles. |
| напоминая о том, что в Римском статуте Международного уголовного судаUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. подтверждаются цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal CourtUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно выраженную в нем решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, | Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially its dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, |
