Перевод "Принятое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Биррасми разговорное выражение, принятое в Тунисе. | Birrasmi is a casual expression in Tunisia. |
| Пользователи интернета также критикуют решение, принятое Евросоюзом. | Web users have also harshly criticised the EU's decision. |
| Первое, принятое в семидесятых годах, либерализовало комиссии, выплачиваемые биржевым маклерам. | The first, in the 1970 s, deregulated commissions paid to stockbrokers. |
| В Соединенных Штатах здоровый имеет точное значение, принятое Министерством Сельского Хозяйства США. | In the United States, organic has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means. |
| Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими. | That is true, on average and in normal times, but what happens if many SWFs, responding to sudden uncertainty and volatility, pull back at the same time for diplomatic or commercial reasons? Individually rational behavior is often collectively suicidal. |
| В Соединенных Штатах здоровый имеет точное значение, принятое Министерством Сельского Хозяйства США. | In the United States, organic has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. |
| Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими. | Individually rational behavior is often collectively suicidal. |
| Russian Page ДОБАВЛЕНИЕ Заявление о ситуации в Гаити, принятое Постоянным советом на заседании, | Declaration on the situation in Haiti, adopted by the Permanent Council at its meeting held on |
| Примечателен также Еврейский музей , символизирующий принятое в городе открытое отношение к своей истории. | Of note is the Jüdisches Museum (Jewish Museum), emblematic of the city s on the table manner of coping with its history. |
| У снимка было самое высокое разрешение, когда либо принятое с поверхности другой планеты. | It was the highest resolution image taken on the surface of another planet. |
| В случае если Конституция не будет ратифицирована, действующим документом Союза становится принятое в Ницце соглашение. | If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union s operative document. |
| 1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 54 41 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 54 41 |
| 1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 55 54 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 55 54 |
| 1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 56 35 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56 35 |
| 1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 58 20 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 58 20 |
| 1. с признательностью отмечает решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 59 30 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 59 30 |
| Постановление, принятое австрийским правительством, напоминает германскую модель , поскольку Германия была первой европейской страной, принявшей это правило . | The dispositions adopted by the Austrian government approach the German model, being the first European country to adopt this rule. |
| Кто бы поверил ровно год назад в то, что станет возможным налогово бюджетное соглашение, принятое в марте? | Who would have believed at this time last year that the fiscal pact adopted in March would have been possible? |
| Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение. | The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political. |
| Потребуется еще два три года, пока соглашение о таком Суде (принятое в Риме прошлым летом) будет ратифицировано требуемыми шестьюдесятью правительствами. | It will take another two or three years before the treaty for such a Court (adopted in Rome last summer) is ratified by the required sixty governments. |
| Базельское соглашение, принятое 20 лет назад, пыталось угнаться за новыми технологиями, непредсказуемыми лазейками и тайными экономическими операциями, включающими опасные отходы. | The Basel Convention, now 20 years old, has struggled to keep up with new technologies, unpredictable loopholes, and clandestine economic transactions involving hazardous waste. |
| Решение Украины отказаться от статуса ядерной державы, принятое десять лет назад, ярчайший пример добрососедских намерений и политической зрелости нашей страны. | Our decision more than a decade ago to surrender Ukraine s status as a nuclear nation is the clearest sign of our good neighborly intentions and political maturity. |
| Принятое на прошлой неделе решение ЕЦБ приостановить кредитование банковской системы страны, то есть фактически закрыть банки, является абсурдным и катастрофичным. | The ECB s decision last week to withhold credit to the country s banking system, and thereby to shutter the banks, was both inept and catastrophic. |
| 1. отмечает с признательностью решение, принятое Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 56 35 от 3 декабря 2001 года | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56 35 of 3 December 2001 |
| 19. приветствует принятое Исполнительным советом Африканского союза в Мапуту решение о включении Нового партнерства в структуры и процессы Африканского союза | 19. Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership into the African Union structures and processes |
| Некоторые говорят, что решение президента Виктора Ющенко, принятое им на этой неделе, об отставке правительства премьер министра Виктора Януковича было незаконным. | Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovich s government was unwarranted. |
| Некоторые говорят, что решение президента Виктора Ющенко, принятое им на этой неделе, об отставке правительства премьер министра Виктора Януковича было незаконным. | Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovych s government was unwarranted. |
| Новое принятое законодательство США о реорганизации финансово банковской системы поручает политику по макроэкономическому регулированию новому Совету по контролю за финансовой стабильностью. | The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council. |
| Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению. | The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders. |
| Репортер Omega fm в Браззавиле Исмаэль Бован Наболе (Ismaël Bowend Nabole) сообщает, что конголезская оппозиция не признает решение, принятое на референдуме | Ismaël Bowend Nabole, a reporter at Brazzaville's Omega FM, noted that the Congolese opposition rejected the result |
| Возможно, кого то радует принятое решение, так как сайт сейчас доступен для тех, кто не подкован технически, чтобы использовать прокси сервера. | There are some who celebrate the decision, possibly because the site may now be accessible to those who were not tech savvy enough to use proxies. |
| В случае если принятое решение не будет осуществлено, весь регион начнет скатываться к опасной конфронтации в первые годы президентского срока Барака Обамы. | If an imposed solution fails, the entire region will begin to slip into a dangerous confrontation during the first years of Barack Obama s presidency. |
| Позитивным знаком в этом смысле является недавно принятое Комитетом Сената США по международным делам решение о списании большей части российских долгов Америке. | Russia's foreign debts should be restructured and part of them say, the Soviet era debts should be written off. A positive sign here is the recent decision by the foreign relations committee of the US Senate to write off a large part of Russia's American debts. |
| Позитивным знаком в этом смысле является недавно принятое Комитетом Сената США по международным делам решение о списании большей части российских долгов Америке. | A positive sign here is the recent decision by the foreign relations committee of the US Senate to write off a large part of Russia's American debts. |
| 1. приветствует и поддерживает межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно Демократической Республики и Республики Корея | 1. Welcomes and supports the inter Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea |
| Решение, принятое в январе главой Независимого школьного округа Тусона Джоном Хаппеталом, опирается на подзаконный акт ARS 15 112 , принятый во исполнение закона HB2281. | The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS 15 112 statute of HB 2281 Law. |
| Недавно принятое Соединёнными Штатами Америки решение о расширениии программы по использованию беспилотных летающих аппаратов, дронов , в Йемене вызвало гнев и беспокойство в стране. | The United States has recently expanded its campaign of drone strikes in Yemen, to widespread anger and concern. |
| Принятое в марте решение Европейского Совета о завершении переговоров в течение срока ирландского президентства стало мощным толчком в направлении нашего решения изменить сложившуюся ситуацию. | The European Council's decision in March to finish the negotiations during the Irish presidency sent a powerful signal of our determination to break the stalemate. |
| 3. ссылается на решение, принятое на пятой Конференции по рассмотрению действия КонвенцииBWC CONF.V 17, пункт 18., и призывает государства участники Конвенции содействовать его осуществлению | 3. Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference,BWC CONF.V 17, para. 18. and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation |
| В ответ на решение, принятое INCM, группа граждан продвигает петицию общественности, которая адресована правительству Мозамбика, членам Национальной ассамблеи и Национальному институту коммуникаций Мозамбика (INCM). | In reaction to the measure taken by INCM, a group of citizens is promoting a public petition addressed to the Government of Mozambique, members of the National Assembly, and the Mozambique National Communication Institute (INCM). |
| И наконец, что не менее важно, Олланд, вероятно, не ставит под сомнение принятое Саркози в 2009 году решение по реинтеграции Франции в военное командование НАТО. | Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command. |
| Сюда относится и принятое в последнюю минуту правительством США решение выдвинуть сотни возражений по поводу итоговой Декларации саммита, фактически сведя ее до ряда избитых фраз. | There was the US government s eleventh hour decision to table hundreds of objections to the final Summit Declaration, effectively reducing it to a series of lowest common denominator platitudes. |
| Конечно, сопротивление палестинцев и принесенные ими жертвы внесли свой вклад в принятое Ариэлем Шароном решение относительно изменения проводимой им на протяжении десятилетий политики на противоположную. | True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. |
| 10. отмечает принятое восемью странами решение на добровольной основе взять на себя роль ведущих стран в подготовке национальных обзоров и планов действий по вопросам занятости молодежи | 10. Notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment |
| ссылаясь на принятое Генеральным секретарем в январе 1996 года решение учредить в Турине, Италия, проект Колледжа персонала Организации Объединенных Наций на первоначальный период в пять лет, | Recalling the decision taken by the Secretary General in January 1996 to establish in Turin, Italy, the United Nations Staff College project for an initial period of five years, |
