Перевод "Пристегните" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пристегните ремни. | Fasten your seat belts. |
| Пристегните ремень. | Fasten your seatbelt. |
| Пристегните ремни. | Fasten your seatbelts. |
| Пристегните ремни. | Fasten your seat belts, please. |
| Пожалуйста, пристегните ремни. | Please fasten your seat belt. |
| Пристегните ремень безопасности. | Fasten your seat belt. |
| Пожалуйста, пристегните ремень. | Please fasten seatbelt. |
| Пристегните ремни безопасности, пожалуйста. | Fasten your seat belt, please. |
| Пристегните ваши ремни безопасности. | Buckle your seat belts. |
| Наденьте очки и пристегните ремни. | Buckle the seat belts |
| Пристегните ремни, мы начинаем снижение. | Fasten your seat belts. Take off your coats. |
| Пристегните ремни, сегодня будет интересный вечер. | Fasten your seat belts. It's going to be a bumpy night. |
| Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге. | Fasten your seat belts for a very bumpy ride. |
| Пристегните ремни безопасности и приготовьтесь к взлету. | Fasten your safety belts and ready for takeoff. |
| Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности. | Please return to your seats and fasten your seatbelts. |
| САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины. | SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit. |
| Перефразируя Бетт Дэвис в фильме Все о Еве Пристегните ремни, этот год будет ухабистым! | To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year! |
| Но я вам скажу, и многие другие авторы и спикеры уже сказали до меня, Пристегните ремни , потому что надвигаются большие изменения. | But I would say that and many other authors and speakers about this, other than me, have said, you know, fasten your seat belts because the change is coming. There are going to be big changes. |
| Я возьму вас в небольшое путешествие по ней, пристегните ремни, мы будем двигаться быстро, а после этого я немного расскажу о том, что Антарктика значит для меня. | I'm going to take you on a quick short trip there, I hope you'll bear with me through some of these because we will get there fast, and then I'll talk a bit at the end about what Antarctica means to me. |
| Мне была видна кабина, где Трой налегал на рычаги управления, и он протянул руку назад и повернул выключатель на крыше кабины. Это был выключатель надписи ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ на стене. | I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the fasten seat belt sign you can see on the wall. |
| В подобных ситуациях либеральные патерналисты нисколько не сомневаются в необходимости взять руководство в свои руки и навязать нам то или иное решение ( Пристегните ремни безопасности и подпишитесь под эти пенсионным планом, и в конце концов вы меня поблагодарите ). | In these situations, liberal paternalists feel no qualms about taking control and forcing choices upon us ( Wear seat belts and enroll in the pension plan, and in the end you ll thank me ). |
| Одна из лыж срезала кусок тороса в конце полосы. Мне была видна кабина, где Трой налегал на рычаги управления, и он протянул руку назад и повернул выключатель на крыше кабины. Это был выключатель надписи ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ на стене. | One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the fasten seat belt sign you can see on the wall. |
