Перевод "Пробелы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gaps Blanks Fill Spaces Fills

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пробелы стратегии очевидны.
The gaps in the strategy are clear.
Возможность вставлять пробелы вместо табуляций.
Option to insert spaces instead of tabs.
Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.
И к сожалению,мы готовы заполнить такие пробелы в нашей жизни ложью.
And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве.
It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation.
Я решила бороться со своей политической ленью и начала ликвидировать пробелы в знаниях.
I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself.
Теперь следователям придется устранять пробелы в доказательной базе и предъявлять Александру Соколову новое обвинение.
Now, investigators will have to bridge the gaps in the body of evidence and bring a new charge against Alexander Sokolov.
Так что партии заполняют пробелы дамами, способности которых более видимы, когда дело доходит до декольте.
So the parties fill the gaps with ladies whose capacities are more than visible when it comes to the neckline.
Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулёзного подхода к изучению темы.
All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies.
В этих правилах могут быть лазейки и пробелы, тем не менее, жестко управляемая защитная система существует.
There may be leaks and loopholes in these rules, but firewalls are in place and are more stringently guarded than ever before.
Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража.
On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements. But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.
Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража.
But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.
Их сложно и дорого получить экспериментальным путем, и мы не можем полагаться на нашу интуицию, чтобы заполнить пробелы.
They are difficult and expensive to access experimentally, and we cannot rely on our intuition to fill in the blanks.
Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.
Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
За год мы обросли мощной командой экспертов в сфере экологических проблем, увидели пробелы в законодательстве, остановили десятки нарушений закона.
In span of one year, we have acquired a powerful group of experts in the area of environmental issues, uncovered loopholes in legislation, and put an end to dozens of legal violations.
е) вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed
Более того, мало кто не согласится с тем, что сложность системы возрастает, пробелы и нестыковки в плане информации, знаний и опыта увеличиваются.
Moreover, few would disagree that, as the complexity of the system increases, gaps and asymmetries in terms of information, knowledge, and expertise are multiplying.
Лучшей надеждой для большинства жителей Северной Кореи является подпольная рыночная экономика, которая заполняет пробелы в плановой экономике и общественной системе распределения государства.
The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state s planned economy and public distribution system.
отмечая с озабоченностью, что, хотя многие государства члены достигли целевых показателей на 2003 год, определенных в Декларации о приверженности, еще остаются значительные пробелы,
Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain,
c) обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы
(c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges
Чтобы восполнить пробелы, оставленные политикой, в последнее время возникло много частных инициатив и организаций, которые уже своими методами пытаются облегчить ситуацию в Средиземном море.
These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways.
Он также не затрагивает пробелы в существующем законодательстве, которое предотвращает изменение правил, на основе которых властные структуры основывают свои решения, и правил осуществления полномочий бюрократами.
Nor does it address deficiencies in existing legislation that prevent challenges to the rules on which agencies base their decisions or to the exercise of discretion by bureaucrats.
В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов.
In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation.
Пробелы не влияют ни на что, но следите за символами и lt . Во всех файлах, основанных на XML , их лучше заменить на amp и lt соответственно.
Spaces do not adversely affect anything, but watch out for and lt characters. These should likely be replaced by amp and lt respectively in all of the XML based quantaplus resource files.
Они не переживают по поводу затянувшейся неопределённости о том, кто же прав даже в остром споре, признавая пробелы в своих знаниях и допуская обоснованность противоположной точки зрения.
They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views.
Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой.
The current crisis has exposed the original lacunae and widening cracks in the compact between Europe s citizens and EU institutions, between Europe s north and south, and between its peoples and its elites.
Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе).
One, widely adopted in developing countries, is simply to impose restrictions on products (for example, derivatives and hedge funds) on the grounds that the upside in terms of risk avoidance far outweigh the costs less access to capital and reduced risk spreading. The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis).
Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга (провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе).
The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis).
Дело было новое и полезное. Многие из прежних мыслей показались ему излишними и крайними, но многие пробелы стали ему ясны, когда он освежил в своей памяти все дело.
Many of his former thoughts now appeared superfluous and extreme, but many omissions became clear to him when he went over the matter afresh.
Начав с 4 х очень простых вопросов Джонатан Дрори анализирует пробелы в наших знаниях, приводя не знакомые нам конкретные факты из точных наук, которые мы, возможно, полагаем, что знаем.
Starting with four basic questions , Jonathan Drori looks at the gaps in our knowledge and specifically, what we don't about science that we might think we do.
Отсутствие консенсуса относительно важности проблемы и пробелы в законодательной области только углубляют пропасть, в которую попадает восприимчивое население, пытаясь заработать на жизнь с помощью кустарных методов работы с электронными отходами.
The lack of consensus on the magnitude of the problem, and gaps in legislative coverage, only serves to deepen the holes into which vulnerable populations stumble while attempting to make a living through artisanal e waste mining.
Это восприятие не может больше восприниматься как должное, так как взаимодействие технологий и глобализации обострило доходы и имущественное неравенство внутри стран, даже несмотря на то, что пробелы между странами сузились.
This perception can no longer be taken for granted, as the interaction of technology and globalization has exacerbated income and wealth inequality within countries, even as cross country gaps have narrowed.
i) статистический обзор всех форм насилия в отношении женщин, с тем чтобы лучше оценить масштабы такого насилия, одновременно выявив пробелы в сборе данных и сформулировав предложения по оценке широты этой проблемы
(i) A statistical overview on all forms of violence against women, in order to better evaluate the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem
Когда вы подключаетесь, множество серверов запрашивают ваш компьютер для получения ответа IDENT. Если на вашем компьютере не запущен IDENT сервер, этот ответ посылает kmyapplication . Пробелы не разрешены. Рекомендуется использовать ваше имя.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by konversation . No spaces are allowed. Your first name is suggested.
Она вступила в действие в 1994 году и заполняла пробелы, оставшиеся после предыдущих соглашений ООН, которые регулировали судоходство (с помощью Международной морской организации) и рыболовство (с помощью Продовольственной и сельскохозяйственной организации).
UNCLOS, which went into effect in 1994, was set into place to fill in gaps left by earlier U.N. agreements, which regulated shipping (through the International Maritime Organization) and fisheries (through the Food and Agriculture Organization).
Однако нам еще предстоит заполнить некоторые пробелы в таких областях, как обеспечение тщательного контроля и работа с деловыми кругами, финансовыми учреждениями и другими субъектами в деле обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
However, we still have some distance to cover in the areas of detailed monitoring and working with businesses, financial institutions and other actors on the implementation of arms embargoes.
Из за отсутствия производства товаров, которое бы по прежнему требовало масштабной рабочей силы, а также из за невозможности восполнить пробелы предприятиями связи и услуг, рост занятости населения падает, а экономический рост становится вялым.
With no industrial good that still requires a large scale labor force and the communications and services industries unable to fill the gap employment is shrinking and economic growth is stagnating.
Министерства финансов и налоговые органы развивающихся стран должны тесно сотрудничать друг с другом и со своими коллегами в ОЭСР, чтобы заполнить существующие пробелы и создать эффективную налоговую политику, которая поддерживала бы их общие интересы.
Developing country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.
Среди его студентов в Мюнхене был Макс Планк, которому он посоветовал в 1878 году не заниматься физикой, говоря, что в этой области почти всё уже открыто, и всё, что остаётся заделать некоторые не очень важные пробелы .
One of his students at the University of Munich was Max Planck, whom he advised in 1878 not to go into physics, saying, in this field, almost everything is already discovered, and all that remains is to fill a few unimportant holes.
Пробелы не играют роли, однако следите за символами и lt . В элементах lt tooltip , lt whatsthis , lt text , их лучше заменить на amp и lt соответственно. Невыполнение этого не приведёт к краху, но ваша работа может пропасть.
White space does not adversely affect anything, but watch out for and lt characters. These should likely be replaced with an amp and lt , respectively, in elements such as lt tooltip , lt whatsthis , and lt text . Not doing so will not cause a crash, but you will have chunks of your work disappear if you do not.