Перевод "Пробил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нож пробил его лёгкое. | The knife punctured his lung. |
| Нож пробил ему лёгкое. | The knife punctured his lung. |
| Поэтому сейчас пробил час МВФ. | So now is the IMF s moment. |
| Мой час еще не пробил. | My hour has not yet come. |
| Король в своей речи заявил следующее Час пробил. | The last team was that of the United Kingdom. |
| Я увидел приблежающегося Канте и пробил в одно касание, и не обдумывал это слишком долго, и просто пробил . | I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on. |
| Председатель заявил тогда Сегодня пробил час Европы, а не Америки . | The chairman stated This is the hour of Europe, not the hour of the Americans. |
| Печальная процессия прошла мимо священного места, где всего несколькими днями ранее строительный кран пробил потолок мечети и упал на прихожан. | The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers. |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovych bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| И все же даже этот пакет не пробил существенную брешь в государственных инвестиционных фондах России и ее третьих по величине в мире валютных запасах. | Yet, even this package has not significantly eaten into Russia s sovereign wealth funds and its world s third largest currency reserves. |
| Команда Холта могла бы продлить свое лидерство на заключительных этапах, но Макгрегор хорошо встал, чтобы отразить удар Джейкобса, прежде чем Литгоу пробил головой из угла. | Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner. |
| Заставляя американцев и не только евреев или демократов выбрать между их лояльностью по отношению к Израилю и президенту своей страны, Нетаньяху пробил большую дыру в характерно американской двухпартийной поддержке Израиля. | By forcing Americans and not just Jews or Democrats to choose between their loyalty to Israel and the president of their own country, Netanyahu has punched a large hole in Americans' normally bipartisan support for Israel. |
| Джеррард действовал в перерыве, когда он заменил Кулибали на Райна Кента и эта замена практически обеспечила немедленный эффект, так как крайний атакующий полузащитник пробил на Морелоса, но впечатляющий Келли бросился наперерез со своей линии. | Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block. |
| ЛОНДОН Двести лет прошло с момента битвы при Ватерлоо, когда полный разгром Наполеона пробил такую огромную брешь в авторитете его страны, что генерал Шарль де Голль, в своей истории о французской армии, это просто не отметил. | LONDON Two hundred years have passed since the battle of Waterloo, where Napoleon s calamitous defeat made such a huge dent in his country s self image that General Charles de Gaulle, in his history of the French army, simply omitted it. |
