Перевод "Проблемы в общении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все харизматические лидеры эффективны в общении. | All inspirational leaders communicate effectively. |
| В общении абсолютно преобладает русский язык. | The main language is Russian. |
| Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении. | Mary was very vivacious and easy to talk to. |
| Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда. | This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting. |
| Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами. | The fact that Greece was not a unified country meant that conflict between the Greek states was common. |
| Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты. | Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists. |
| Это исходит из моей заинтересованности в человеческом общении, чтении, писательстве и желании побольше узнать. | It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more. |
| С другой стороны, следование стандарту подчас скорее ограничивает людей в общении, а не наоборот. | Fija writes in a journal that if a language dies, its world will also vanish |
| В общении с друзьями по всему миру,возможность смотреть фото друзей и т.д, в этом зло)))))??? | In communication with friends all over the world, in the possibility of viewing friend's photos and so on is there evil in this)))))??? |
| Ниже представлены фотографии людей, удивительные истории которых обнаружила Джулия в человеческом общении при встречах с незнакомцами. | Click on the pictures below to discover the delightful stories Julie uncovered through human Interactions with strangers. |
| В Киеве большинство людей разговаривает на русском языке, его широко используют как в деловом, так и в бытовом общении. | Most of the people in Kiev opt for Russian, commonly used in all aspects of business and day to day communication. |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
| Нас интересуют разные забавные моменты неловкости в общении, смешные улыбки, презрительный взгляд, неуклюжее подмигивание или простое рукопожатие. | You know, we're interested in, like, you know an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake. |
| В прошлом Том испытывал проблемы в общении, не находя никого, кто понял и разделил бы его преданность горностаям, однако всё изменилось, когда он научился пробуждать в других страсть к горностаям с помощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз. | Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases. |
| Каждый из персонажей определялся не через свою работу, но, скорее, через личность, которая проявилась в общении с друзьями. | Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends. |
| Или же вы и при общении с людьми в реальной жизни позиционируете себя как автора The Russia Monitor? | Or do you find that you interact with people in the 'real world' as the author of The Russia Monitor? |
| Для удачной поездки в Гамбург запаситесь немецким разговорником, хотя у владеющих английским языком трудностей в общении и понимании не возникнет. | Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood. |
| Я в курсе проблемы. | I'm aware of the problem. |
| Лишь иногда женщина говорила ему, что он слишком серьезный, тяжелый в общении, напряженный, закрытый и, может быть, немного раздражительный. | Just occasionally a woman told him he was too serious, hard going, intense, detached, and maybe a bit prickly. |
| Однако те, кто был с ним близок, утверждали, что Гауди был верным другом, дружелюбным, вежливым и приятным в общении. | However, those who were close to him described him as friendly and polite, pleasant to talk to and faithful to friends. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| В чём причина данной проблемы? | What is the source of the problem? |
| Я отправился в эпицентр проблемы. | I went to the eye of the storm. |
| Решение проблемы не в цензуре | The solution is not censorship |
| В чем же корень проблемы? | Historical ignorance a fundamental problem ? |
| Том полностью в курсе проблемы. | Tom is fully aware of the problem. |
| Не вижу в этом проблемы. | I don't see that as a problem. |
| У него проблемы в школе. | He has problems at school. |
| У неё проблемы в школе. | She has problems at school. |
| У Тома проблемы в школе. | Tom is having problems at school. |
| У Тома проблемы в семье. | Tom has family problems. |
| Мы в курсе этой проблемы. | We're aware of the problem. |
| У Тома проблемы в школе. | Tom has problems at school. |
| Я в курсе вашей проблемы. | I'm aware of your problem. |
| Том уже в курсе проблемы. | Tom is already aware of the problem. |
| Но это может говорить о том, что мы можем лучше понимать друг друга и быть более терпеливыми в нашем общении. | But it may mean we can understand each other a bit better and be more patient as we seek communication. |
| Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении все это полностью переполняло меня. | The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect all of it completely overwhelmed me. |
| Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении. | Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems. |
| Как и везде в Финляндии, здесь широко распространен английский, и у путешественников не возникает особых трудностей при общении с приветливыми жителями. | As elsewhere in Finland, English is widely spoken and travellers have little difficulty communicating with the welcoming population. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| В пятых, политика значительно усложняет проблемы. | Fifth, politics is complicating matters significantly. |
| Эти проблемы выражаются в политической напряженности. | These strains express themselves on policy issues. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| В геномике есть две ключевые проблемы. | There are two key challenges in genomics. |
