Перевод "Провозглашение независимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1956 провозглашение независимости Туниса от Франции. | 1956 Tunisia gains independence from France. |
| ЛОНДОН Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания. | LONDON Kosovo s recent unilateral declaration of independence brought back memories. |
| 5 июня Распад Югославии провозглашение независимости Сербии от Государственного Союза Сербии и Черногории. | The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5, leaving Serbia as the successor state. |
| После чего, по всей видимости, произойдёт распад самой Великобритании, поскольку Brexit спровоцирует провозглашение независимости Шотландии. | This would probably be followed by the breakup of the UK itself, as Brexit would lead the Scots to declare independence. |
| Провозглашение независимости Косово, скорее всего, приведет к аналогичному провозглашению независимости со стороны отколовшегося от Грузии региона Абхазии, которую Россия вполне может признать. | A declaration of independence by Kosovo will likely bring a similar declaration from Georgia s breakaway Abkhazia region, which Russia could well recognize. |
| Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны. | The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli. |
| приветствуя провозглашение независимости Тимора Лешти 20 мая 2002 года и высоко оценивая усилия его народа и его руководителей в достижении независимости мирными и демократическими средствами, | Welcoming the independence of Timor Leste on 20 May 2002, and commending its people and its leadership for achieving independence through peaceful and democratic means, |
| 61 185. Провозглашение международных годов | 61 185. Proclamation of international years |
| 61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения | 61 67. Declaration of a fourth disarmament decade |
| Филиппины практически потеряли контроль над Минданао, как Сербия потеряла контроль над Косово, однако никто не признал провозглашение Минданао независимости в одностороннем порядке. | The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao s unilateral declaration of independence. |
| 55 93. Провозглашение 18 декабря Международным днем мигранта | 55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day |
| 1958 1959 годы Председатель суда первой инстанции в Конакри, после референдума 28 сентября 1958 года отъезд из Франции и 2 октября 1958 года провозглашение независимости Гвинеи. | 1958 1959 President of the Court of First Instance of Conakry, following the referendum of 28 September 1958, the departure of France, and the independence of Guinea, proclaimed on 2 October 1958. |
| Ежегодно 23 марта в Пакистане отмечается провозглашение этой резолюции. | Pakistan celebrates the 23rd of March every year to commemorate the event. |
| Ангел Независимости. | Angel of Independence. |
| Провозглашение Африканского единства может, к сожалению, стать частью этой традиции. | Proclamation of the African Union may, sadly, form part of this tradition. |
| Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990 х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии. | The territorial integrity and sovereignty of Croatia and Bosnia were enforced in the 1990 s, despite declarations of independence by the Serbian Republic of Krajina in Croatia and the Serbian Republika Srpska in Bosnia. |
| Прошлой зимой я наблюдал такое же провозглашение собственного достоинства в Украине. | Last winter, I saw a similar cry for dignity in Ukraine. |
| Цена Независимости Шотландии | The Price of Scottish Independence |
| Сегодня День независимости. | Today is Independence Day. |
| Счастливого Дня независимости! | Happy 4th of July! |
| Счастливого Дня независимости! | Happy Independence Day! |
| Кто хочет независимости? | Who wants independence? |
| В Великобритании Банк Англии имеет инструмент независимости , но не целевой независимости. | In Britain, the BoE has instrument independence but not target independence. |
| Аргументы против независимости Косово | The Case against Kosovo Independence |
| Декларация независимости от США | A Declaration of Independence from the US |
| Джумхури Майдан (площадь Независимости). | Jumhooree Maidan (Independence Square). |
| Счастливого Дня независимости, Филиппины. | Happy Independence Day, Philippines. |
| Наш народ жаждет независимости. | Our people thirst for independence. |
| 1962 День независимости Бурунди. | 1962 Independence of Burundi. |
| 9 августа выход Сингапура из состава Федерации Малайзия и провозглашение его независимым государством. | August 9 Singapore is expelled from the Federation of Malaysia, which recognizes it as a sovereign nation. |
| 1. вновь подтверждает право палестинского народа на самоопределение, включая его право на провозглашение государства | 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including their right to a State |
| Опасные фантазии об энергетической независимости | The Perilous Fantasy of Energy Independence |
| Это записано в Декларации независимости. | It's written in the Declaration of Independence. |
| Каталония заслуживает независимости без воров. | Catalonia deserves an independence without thieves. |
| Монумент независимости в Душанбе, Таджикистан. | Independence monument in Dushanbe, Tajikistan. |
| 1. вновь подтверждает право палестинского народа на самоопределение, включая право на провозглашение своего независимого государства | 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including the right to their independent State |
| Также важна и природа дарованной независимости. | The nature of the independence bestowed is also important. |
| Нашей Декларации независимости уже двадцать лет. | Our Declaration of Independence is now twenty years old. |
| Что это, маркетинг Дня независимости Возрождение? | What is this, the marketing of Independence Day Resurgence? |
| Счастливой и безопасной независимости всем вам. | Happy and safe independence to all. |
| Что вы думаете о независимости Каталонии? | What do you think about Catalunya's independence? |
| 1 сентября отмечается День Независимости Узбекистана. | 1 September was proclaimed the National Independence Day. |
| Гвинея Бисау День республики (День независимости). | Constitution Day (Cambodia) Heritage Day (South Africa). |
| День независимости это национальный праздник США. | Independence Day is the National Day of the United States. |
| Из за войны и насилия, сопровождавших провозглашение государства Израиль в 1949 году, наши потери были огромны. | Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims the majority of the Arab population of mandatory Palestine fled or were forced to leave their homes by Zionist militias. |
