Испытания не удались, и проект был отменен в 1943 году.	Trials failed, and the project was canceled in 1943.
Матч был отменен.	The match was cancelled.
Импорт был отменен.	Import was canceled.
Он был отменен.	It was repealed.
Проект был отменен в 1955 году, когда было принято решение продолжить проект ВМС США Авангард .	The project was canceled in 1955, when the decision was made to proceed with Project Vanguard.
Europa Orbiter предлагаемый НАСА проект миссии к спутнику Юпитера Европе, был отменен в 2002.	The Europa Orbiter was a planned NASA mission to Jupiter's Moon Europa, that was cancelled in 2002.
Правда, впоследствии закон был отменен.	The law was later repealed on constitutional grounds.
Ордер на арест был отменен.	The warrant of arrest was revoked.
Пикник был отменен из за дождя.	The picnic was put off on account of rain.
Последний рейс в Осаку был отменен.	The last flight for Osaka has been canceled.
был отменен проект по вопросам пространственных различий, осуществлявшийся Центром здравоохранения и благосостояния человека и Университетом Тулейна.	Joint research projects on human rights, constitutional law and criminal law with the National Lawyers Guild, Yale University, the University of California and the US Cuba Legal Forum were cancelled.
Это слово используют юристы. Он был отменен.	That's the word lawyers use. It was repealed.
Матч был отменен из за сильного дождя.	The match was cancelled due to the heavy rain.
Впоследствии 7 февраля комендантский час был отменен.	The curfew was eventually lifted on 7 February.
Был запланирован тур в Тайвань, но позже он был отменен.	Plans for a tour in Taiwan were planned, but were later scrapped.
Вскоре после этого визит кардинала Каспера был отменен.	Soon after, Cardinal Kasper's visit was canceled.
Импорт OpenVPN импорт файла сертификата pkcs12 был отменен.	OpenVPN import import of pkcs12 certificate file was canceled.
Данный Закон был отменен, а в 2004 году был принят новый.	The Act had been repealed, and a new law had been adopted in 2004.
Запрос отменен.	Request canceled.
Полиция эвакуировала мусульман из мечети, а пятничный намаз был отменен .	The police evacuated the mosque and its Friday prayers were cancelled.
Игра планировалась к выпуску в Японии, но релиз был отменен.	A Japanese release for the game was planned, but canceled.
Этим Законом был отменен Закон об управлении школами (CAP 21).	The Administration of Schools Act (Cap 21) was repealed by this Act.
Местный суд выдал ордер на арест, который был позднее отменен.	The Local Court issued a warrant of arrest, which was later set aside.
Предыдущий ход отменен.	Undo operation done successfully.
Запрос отменен пользователем	Request Aborted By User
Мой рейс был отменен, и я не смогу улететь до завтра.	My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
В любом случае в апреле 2002 года этот закон был отменен.	In any event, the Act has been repealed in April 2002.
Концерт, проведение которого запланировано на 29 сентября, так и не был отменен.	The concert, which was planned to he held on 29 September, was nonetheless not canceled.
Первый старт был отменен, и Сенна стартовал на запасной машине из боксов.	The first start was aborted and Senna started from the spare car in the pits.
Тем не менее, он был отменен из за смерти менеджера Chris Lighty.	However, it was cancelled due to the death of his manager, Chris Lighty.
Как сообщается, этот указ был отменен правительством в начале августа 1994 года.	The order was reportedly revoked by the Government in early August 1994.
В результате смертей на Monsters of Rock, фестиваль был отменен в следующем году.	' As a result of the deaths at Monsters of Rock, the festival was canceled the following year.
Microbus готовился к производству, но его запуск был отменен в начале 2005 года.	The launch was deferred, however, and the project was formally canceled in early 2005.
В 1940 году после советской оккупации Эстонии был отменен Закон о культурной автономии.	In 1940, after the Soviet occupation of Estonia, the Law on Cultural Autonomy was abolished.
Что самое важное, американское посольство подало жалобу, поэтому был быстро созван Парламент и закон был отменен, он был аннулирован.	Most importantly, the American embassy complained, so Parliament was swiftly reconvened, and the law was reversed, it was repealed.
XP8 (отменен) DirectX 9 чип.	XP8 (cancelled) DirectX 9 chip.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.	Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Поскольку мой коммерческий рейс был отменен, я вернулась в США на военном транспортном самолете.	Because my commercial flight was canceled, I got a ride back to the United States on a military transport.
Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий.	Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers.
Сингл провалился и запланированный двуязычный альбом Global Playa был отменен по просьбе звукозаписывающей компании.	The single flopped, and the planned bilingual album Global Playa was canceled at the request of the record company.
Однако, он был отменен в июне, из за слабых продаж билетов по всей стране.	It was cancelled in June due to weak ticket sales across the country.
Запрет был отменен для судов, получивших лицензии Фолклендских (Мальвинских) островов, с января 1994 года.	The prohibition was lifted for licensed vessels from the Falkland Islands (Malvinas) as from January 1994.
Проект был приостановлен.	The project was frozen.
Заказан в 1944 отменен в 1945.	She was ordered in 1944 but was cancelled in 1945.
Нет профилей для экспорта, экспорт отменен.	No profiles for export, export canceled.

Display this page in English