GV Как работает проект InfoBus?	GV How does the InfoBus work?
Кстати, проект Киборг, над которым работает Autodesk	We also worked with Autodesk on a software they're developing called Project Cyborg.
В Москве, например, сейчас работает только один проект снижения вреда это наш проект.	(Ivan Varentsov, ARF) There's only one harm reduction program operating in Moscow at the moment. It's our program.
Я могу показать, как работает этот проект на примере.	Let me give you a small example of how this project works.
При каких прочих показателях можно говорить, что проект состоялся и работает?	What other indicators can tell you that your project is effective and working?
Сейчас проект работает на Москву, Московскую область, Санкт Петербург и Ленинградскую область.	Now the project is active in Moscow, Moscow Region, St. Petersburg and Leningrad Region.
Проект работает над всесторонними и глубокими репортажами и аналитическими материалами о русскоязычном интернет сообществе.	The project provides comprehensive and deep reporting on and analyses of the Russian language online community.
Проект работает над всесторонними и глубокими репортажами и аналитическими материалами о русскоязычном интернет сообществе.	The project presents comprehensive and deep reporting on and analyses of the Russian language online community.
Эй, работает. Работает!	Hey, they're on!
Пользователи религиозного сайта Pravmir, где работает Лученко, также по разному отреагировали на проект Поп Кот .	Users commenting on the news on the religious website Pravmir, where Loutchenko works, also had varying reactions to the Priest Cat project.
Проект Caritas базируется в Джалал Абаде и работает в 3 районах в составе 11 консультантов.	The Caritas project is based in Djalal Abad and covers 3 Rayons with a complement of 11 advisors.
И он работает. Работает.	And it works. It works.
Так что наш проект работает очень хорошо, и я вам настоятельно советую заходить на наш сайт.	So the project is going very, very well, and I urge you to check out the website and watch this space.
Проект Татоэба , расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.	The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Один проект в судебной системе Калифорнии уже обошёлся налогоплательщикам в 2 миллиарда долларов, и он не работает.	There is one project in the California court system right now that so far cost taxpayers two billion dollars, and it doesn't work.
Как он работает?Этот проект является вкладом Европейской Комиссии в многосторонний трастовый фонд под управлением Всемирного банка.	What does it do? e project is the European Commission s contribution to a multi donor trust fund managed by the World Bank.
Что работает или что не работает?	What's working? What's not working?
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Работает.	It works.
Работает!	It's fixed!
Работает!	It's on! It's on!
Работает!	And it works, too.
Работает.	It works.
Работает.	He has his work.
Итак, страх не работает, да, не работает.	So fear doesn't work, right? Fear doesn't work.
Но вот что работает персонализированная информация работает.	Now here's what does work personalized information works.
В 2008 году Кристиан Веллер объявил, что проект E Nomine по прежнему существует и работает над новым материалом.	In the year 2012, the founder of E Nomine Weller and Graner started meanwhile their new project.
История финансирования и обновления проекта открыта для просмотра и работает в качестве репутационной системы для разработавшей проект организации.	The funding and project update history for each project is public and acts as a form of reputation system for the organization implementing the project.
Министерство строительства работает над поправками к Закону о жилищном строительстве, а Министерство юстиции составляет проект Закона о референдуме.	The Ministry of Construction is in charge of amending the Housing Law and the Ministry of Justice is drafting a Referendum Law.
В Салониках в рамках этой программы работает центр приема и краткосрочного размещения пострадавших этот проект должен осуществляться K.A.TH.V.	In Thessaloniki, the Programme provides for the operation of a Reception Centre and short term accommodation of the victims, a project to be implemented by the K.A.TH.V.
И что работает? Работает, но до определенного момента...	So, does it work? Yes, it works to a certain point.
Не знаю, почему это работает, но это работает.	I'm not sure why it works, but it works.
Кстати, проект Киборг, над которым работает Autodesk позволяет нам симулировать этот механизм самоорганизации так что мы можем совершенствовать процесс.	We also worked with Autodesk on a software they're developing called Project Cyborg. And this allows us to simulate this self assembly behavior and try to optimize which parts are folding when.
Проект касается государственной нефтедобывающей компании АПШЕРОННЕФТЬ , в которой сейчас работает 2400 сотрудников и уровень добычи составляет 450 т нефти	The initiative is taking place in the state owned oil gas production company ABSHERONNEFT, which currently has 2400 employees and a production capacity of 450 tonnes of petrol and 100 000 m3 of gas per day. The annual capacity is 160 000 tonnes year of oil and
Система работает	The System is Working
Маркировка работает.	The labeling is working.
Банк работает?	Is the bank open?
Не работает.	This is broken.
Не работает.	It's not working.
Это работает?	Does it work?
Гипноз работает.	Hypnotism works.
Том работает.	Tom is working.
Том работает.	Tom's working.
Это работает.	This works.

Display this page in English