Перевод "Пройдя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось? | But after going through this, after realizing, well what just happened? |
| Мы будем работать, чтобы исправить это, объективно пройдя квалификацию. | Panama The Red Tide is with You, image shared by José A. Balmaceda A. ( elbalma507) on Twitter |
| Вы можете присоединиться к их обращению, пройдя по ссылке. | You can join their call to action by clicking here. |
| Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка. | Follow the street and turn right passing by a bank. |
| Пройдя через двор мимо сугроба у сирени, он подошел к скотной. | Crossing the yard past the heap of snow by the lilac bush, he reached the shed. |
| Но вот компания переходит, пройдя через мрачные времена, к этому демократу. | But then the company passes through this dark stage to this Democrat. |
| Мы возвращаемся в нашу камеру и, пройдя пару шагов, падаем на пол. | We return to our cell. Two steps, and we collapse on the floor. |
| И мы сделали видео. Вы можете посмотреть его, пройдя по ссылке YouTube KenyaTunes. | And we did video clips you can see them if you go to YouTube Kenyatoons. |
| Более того, пройдя предстоящие испытания, ЕС даже сможет стать еще сильнее, чем прежде. | Indeed, it could even emerge from its coming tests stronger than before. |
| Пройдя по широкой чугунной лестнице на площадку, они вошли в первую большую комнату. | Ascending the broad cast iron staircase to the landing, they entered the first large room. |
| Пройдя спавших мужиков и поравнявшись с первою мочежинкой, Левин осмотрел пистоны и пустил собаку. | When he had passed the sleeping peasants and reached the first wet place, Levin examined his percussion caps and allowed Laska to go. |
| Посмотреть видео о некоторых приключениях Зенит вы можете на Facebook, пройдя по этой ссылке . | See a video of some of Zenith's travels on Facebook here. |
| Пройдя слабых соперников, в 1 16 й наткнулись на соперников в лице киевского Динамо . | Having weak rivals in 1 16 oy stumbled on rivals in the face Dynamo Kiev. |
| Ходить было трудно, как по болоту, и Левин, пройдя леху, запотел и, остановившись, отдал севалку. | It was hard walking, and having done a row Levin, wet with perspiration, stopped and gave back the basket. |
| Пройдя молча два раза подле кулей и овладев собой, он спокойно обратился к Сергею Ивановичу | Having twice walked past the sacks and mastered himself, he turned calmly to Koznyshev |
| Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан. | It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic. |
| Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран. | Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations. |
| Пройдя по первому результату, мы обнаруживаем, что 50 лет Октября это улица в центре города Снежное. | By following the first result, we find that 50 Years of October is a street in the center of Snezhnoe. |
| Одинокий 30 летний слон Морган шокировал защитников дикой природы, пройдя 220 километров из Кении в Сомали. | A lone male elephant named Morgan has shocked conservationists after walking 220 kilometres (137 miles) from Kenya to Somalia. |
| Пройдя курс скорочтения, я сумел прочитать Войну и мир за двадцать минут. Там говорится про Россию. | I took a speed reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia. |
| На следующий день к Афинам прибыла спартанская армия, пройдя расстояние от Спарты (220 км) за 3 дня. | He ran a distance of over 225 kilometers (140 miles), arriving in Sparta the day after he left. |
| MRO начал выходить на орбиту Марса 10 марта 2006 года, пройдя над южным полушарием на высоте 370 400 км. | MRO began orbital insertion by approaching Mars on March 10, 2006, and passing above its southern hemisphere at an altitude of . |
| В то же время Ближний Восток является регионом, который, пройдя через бесчисленные конфликты, практически не изменился, томясь в своеобразном застое. | And yet the Middle East is also a region that, throughout its innumerable conflicts, has hardly changed, languishing in a strange kind of standstill. |
| Триумфально пройдя по улицам Газы он укрепил идею, как у себя дома, так и за рубежом, что ХАМАС одержал победу. | Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious. |
| Пройдя еще один ряд, он хотел опять заходить, но Тит остановился и, подойдя к старику, что то тихо сказал ему. | He finished a swath and was about to start another when Titus paused and went up to the old man, and both looked at the sun. |
| Наиболее важно то, сказал он далее, что теперь, пройдя слушания, законопроект больше не будет снисходителен к подобному поведению в Уганде. | He told me that the most important thing is that once the Bill passes there can be no more promotion of that behavior in Uganda. |
| Я не думаю, что можно научиться быть журналистом, пройдя недельный семинар или поставив галочку в серии вопросов на множественный выбор. | I don t think you can learn to be a journalist from a weekend seminar or by ticking off a series of multiple choice answers. |
| На своем сайте экологи заявляют, что трекеры вылились непосредственно в открытый водоем около здания, не пройдя даже самой элементарной канализационной очистки. | On their website, the ecologists claim the trackers spilled out directly into the open air waterways outside the building, without encountering even the most rudimentary sewage filtration. |
| Тем не менее, ее экономика остается сильной, как никогда, пройдя испытание воссоединений и необходимых реформ рынка труда страны и системы социального обеспечения. | But its economy is nonetheless stronger than ever after the challenges of reunification and the necessary reform of the country s labor market and welfare systems. |
| С кончиной Муаммара эль Каддафи в 2011 году, ливийцы не смогли создать согласованную государственную структуру любого рода, пройдя через шесть премьер министров. | Since Muammar el Qaddafi s demise in 2011, Libyans have failed to establish a coherent state structure of any sort, cycling through six prime ministers. |
| Уже пройдя однажды через длительный процесс расширения ЕС, многие страны кандидаты сегодня имеют сомнения относительно истинных мотивов некоторых крупных стран члено ЕС. | Given their experiences with the drawn out enlargement process, most candidate countries are leery about the motives of some large EU countries. |
| Пройдя несколько поворотов и выйдя из калитки, Дарья Александровна увидала пред собой на высоком месте большое красное, затейливой формы, уже почти оконченное строение. | After several turnings they passed through a gate, and Dolly saw on the high ground before her a large, red, nearly completed building of a fanciful shape. |
| Пройдя первую проходную залу с ширмами и направо перегороженную комнату, где сидит фруктовщик, Левин, перегнав медленно шедшего старика, во шел в шумевшую народом столовую. | Passing first through a room in which were several screens, and then a room on the right in which was a partition and a fruit stall, Levin, having overtaken and passed an old man who was walking slowly, entered the noisy and crowded dining room. |
| Пройдя через комплекс, можно увидеть второй (восточный) вход, за пределами которого находится плита для совершения ритуальных жертвоприношений животных матаха, а также мост через ручей. | Walking across the complex will take one to the secondary entrance on the east, outside of which is a table for ritual animal offerings (matagh), and a bridge over the stream. |
| Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой. | Passing through a small dining room, panelled in dark wood, Oblonsky and Levin entered the study across the soft carpet. It was lit by a lamp with a large dark shade. |
| Программа показала ее трудный путь восстановления после травмы, нанесенной пулей, которая раздробила череп и пробила левую сторону мозга, пройдя от передней до задней части головы. | The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head. |
| Расспросив подробности, которые знала княгиня о просившемся молодом человеке, Сергей Иванович, пройдя в первый класс, написал записку к тому, от кого это зависело, и передал княгине. | Having obtained such details as the Princess could give about the young petitioner, Koznyshev went into the first class waiting room, wrote a note to the person on whom the decision depended, and gave it to the Princess. |
| Инка в сопровождении жены (известной как койя ) и более двухсот человек, пройдя через каменные укрепления, примерно в 2 часа поднялся на платформу, установленную в середине парка. | The Inca, escorted by his wife (known as coya) and an entourage of more than 200 individuals, entered at around 2 PM into a platform set in the middle of the park, after walking across the stone fortifications. |
| Пройдя через множество бюрократических проволочек, сегодня ВП на востоке воспринимается многими, как просто ответ ЕС на глобальный экономический кризис, а не как стратегия, разработанная для этого региона. | By an accident of bureaucratic timing, the EaP is seen by many in the east as merely the EU s response to the global economic crisis, not as a strategy tailored for the region. |
| Пройдя бо'льшую половину болота, Левин с Весловским добрались до того места, по которому длинными полосками, упирающимися в осоку, был разделен мужицкий покос, отмеченный где протоптанными полосками, где прокошенным рядком. | Having traversed more than half the marsh, Levin and Veslovsky came to a spot where the peasants' meadow land was divided into long strips, the ends abutting on the sedge and separated by narrow lines where the grass had been trodden down or cut. |
| Valor por Tamaulipas, совместная новостная платформа, соревнуется в номинации Цифровой активизм её идея состоит в том, что интернет пользователи могут проголосовать за того или иного кандидата, пройдя по ссылке . | Meanwhile, Courage for Tamaulipas is competing in the digital activism category, and here the public can vote by clicking on the following link. |
| Временами рассказ становится невероятно трагичным, как, например, когда Гэн, пройдя череду испытаний, приносит молоко своей новорожденной сестрёнке, и, начиная кормить её, понимает, что она умерла, так как молоко выливается у неё изо рта. | The series can be shockingly tragic, such as when Gen feeds the milk he has gone through much trouble to acquire to his baby sister, and feed the milk only to be spilled out from her dead mouth. |
| Эта игра должна была стать апогеем пути, который команда начала в 2009 году в Серии D (четвертом дивизионе Чемпионата Бразилии по футболу) и, пройдя 3 и 2 дивизионы, в 2014 продолжила, поднявшись до Серии А. | It would have been the culmination of a journey that started on 2009 in Serie D (or Braziliian football's fourth division), went on through the third and second division, until finally, in 2014, the team made its way into the Brasileirão, Brazilian Championship Serie A. |
| 15 января 2016 года Википедия , бесплатная онлайн энциклопедия, отпраздновала 15 ый день рождения, пройдя верстовой столб с отметкой в 36 миллионов статей на 290 языках (сама по себе англоязычная Википедия превысила отметку в 5 миллионов статей). | On January 15, 2016, Wikipedia, the free online encyclopaedia, celebrated its 15th birthday, meeting this milestone with 36 million articles in more than 290 languages (the English language Wikipedia alone has crossed the 5 million article mark). |