Перевод "Простую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Simple Plain Truth Such Game

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он вёл простую жизнь.
He led a simple life.
Том вёл простую жизнь.
Tom led a simple life.
Он совершил очень простую ошибку.
He had made a very simple mistake.
Он прожил простую, скромную жизнь.
He lived a simple life.
Американцы должны понять простую, математическую истину.
Americans need to be told a simple, mathematical truth.
Кто не знает такую простую поговорку?
Who doesn't know such a simple proverb?
Мэри носила простую юбку и блузку.
Mary wore a simple skirt and blouse.
Мэри носила простую юбку и белую блузку.
Mary wore a simple skirt and a white blouse.
Валютные войны сами по себе представляют простую перестрелку.
The currency wars themselves are merely a skirmish.
Они даже создали простую версию японского на катакане.
They even have a Japanese easy version with katakana.
Те, кто нас сравнивают, забывают одну простую вещь.
So, people who are comparing are missing the point here.
Приятно видеть, что Международный банк понял эту простую реальность.
It is good to see the World Bank catching on to this simple reality.
Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
Monetary policy was centralized and entrusted to an independent central bank, while fiscal policy was left to the member states.
Маастрихтский договор предусматривал простую программу для экономического и валютного союза.
The Maastricht Treaty envisaged a simple policy framework for economic and monetary union.
Принц влюбился в простую крестьянскую девушку и женился на ней.
The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
Но потерю эстетики и чувства общины нелегко включить в простую статистику доходов и цен.
But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics.
Вместо этого она должна рассмотреть более простую и более жизнеспособную альтернативу, которая уже существует.
Instead, it should consider a simpler, and more viable, alternative that already exists.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку нет здоровья без психического здоровья .
That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health.
Если актер сделает простую физическую реконструкцию этих событий (протокол физических действий), то зрителям плохо станет...
If the actor does a simple physical reconstruction of these events (the protocol of physical activity), the audience will get sick...
Турал Исмаилов Нелепое расследование каждый пользователь компьютера может разработать такую простую схему и распространить ее.
Following the release of the OCCRP investigation patriotic trolls stormed online to accuse journalists of spreading unverified information and maintaining ties to an ill defined Armenian lobby .
Публично превознося простую фермерскую стряпню штата Айова времён своего детства, он питался как утончённый миллионер, которым стал.
While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.
Я разработала очень простую систему оценки для скотобоен, в которой необходимо просто подсчитывать результаты сколько голов скота упало,
I developed a really simple scoring system for slaughter plants where you just measure outcomes How many cattle fell down?
Разрешите, я покажу вам одну простую концепцию. Вертикальная ось представляет науку, контролирующую процесс производства, а горизонтальная масштаб производства.
And let me just do one simple conceptual thing if I plot science as a proxy for control of the production process and scale.
Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов.
Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process.
Это также подчеркнёт простую истину общая проблема эффективного развития должна объединить мир, который разделяют уровень доходов, религия и география.
It would also underscore a basic truth the common challenge of sustainable development should unify a world divided by income, religion, and geography.
Станислав Улам, работая в Лос Аламосской национальной лаборатории в 1940 е годы, изучал рост кристаллов, используя простую решёточную модель.
History Stanislaw Ulam, while working at the Los Alamos National Laboratory in the 1940s, studied the growth of crystals, using a simple lattice network as his model.
Отвергнуть Медведева как простую марионетку Путина, конституционный мост между вторым и третьим президентским сроком Путина, было бы несправедливо и неправильно.
To dismiss Medvedev as a mere Putin puppet, a constitutional bridge between Putin s second and third presidential terms, would be both unfair and wrong.
ТШ Самый первый я сделал в конце 70 х, и я сделал простую модель конуса с краном в нижней части.
TS The first one I did was in the late 70's, and I just had a simple cone with a spigot at the bottom of it.
Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину мир с Израилем это цена, которую придется заплатить.
Bashar may lack his father s acumen, but he, too, knows a simple truth peace with Israel is the price to pay.
Выработанный Конвентом проект соглашения предлагает более простую и понятную структуру ЕС, основанную на более демократичном и прозрачном сотрудничестве между странами членами.
The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU based on more democratic and transparent co operation between member states.
Все эти проблемы подтверждают простую истину у государственных деятелей нет необходимых рычагов для проведения финансового регулирования в мире динамичных рыночных реформ.
All of these problems reflect the simple fact that policymakers lack suitable tools for conducting regulatory diplomacy in a world of dynamic market reform.
Только что вы прочитали про очень маленькую часть возможностей kpovmodeler . Теперь вы научились создавать хоть и простую, но очень красивую модель.
You should now have a fair glimpse of what is possible with kpovmodeler. Hopefully, you are already skilled enough to do simple but beautiful things.
Это означает, что ирландское правительство (может быть следующее) должно требовать, чтобы держатели банковских облигаций разделяли потери, даже предлагая им простую капитализацию долга.
This means that the Irish government (maybe the next one) should demand that holders of bank bonds share the losses, perhaps by offering them a simple debt equity swap.
Но после фиаско во Флориде, решения Верховного суда и плачевного президентства, последовавшего за этим, я поняла простую истину не все политики равны.
But after the debacle in Florida, the Supreme Court decision, and the abysmal presidency that followed, I learned a simple lesson Not all politicians are equal.
Такие искаженные приоритеты отражают простую действительность демократия в Латинской Америке кажется неспособной демонтировать старые сети клиентур и их традиционные договоренности о разделении власти.
Such distorted priorities reflect a simple reality democracy in Latin America seems incapable of dismantling old networks of clienteles and their traditional power sharing arrangements.
Даже в сюжетах голливудских фильмов теперь прослеживается желание убежать и вести более простую жизнь , а также отвращение к сверхбогатству и потаканию к своим слабостям.
Even Hollywood story lines now echo this desire to escape to a simpler life, with its aversion to excessive wealth and indulgence. In the soon to be released We Bought a Zoo, a single father heals his family by moving to the country and homesteading with a menagerie of wild animals shabby house and spectacular natural vistas guaranteeing a redemptive setting for domestic life.
Но упомянул я его по другому поводу. До этого Рабасса как то высказал одну изящную и простую мысль Каждый акт общения является актом перевода .
But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight Every act of communication is an act of translation.
Нужно было не просто построить простую платформу, а так изогнуть конструкции, чтобы они находились на правильной высоте и позволяли использовать помещения сверху и снизу .
It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below.
Что ж, каждый день моей жизни стал иным с тех пор, как Ребенок Будущего открыл мне простую, но глубокую истину, которой я делюсь с вами.
Well, every day of my life since, Tomorrow's Child has spoken to me with one simple but profound message, which I presume to share with you.
Даже в сюжетах голливудских фильмов теперь прослеживается желание убежать и вести более простую жизнь , а также 160 отвращение к сверхбогатству и потаканию к своим слабостям.
Even Hollywood story lines now echo this desire to escape to a simpler life, with its aversion to excessive wealth and indulgence.
Двойственное отношение к роскоши помогает афганцам переносить трудности, которые они пережили за многие годы, и такую простую жизнь предпочитают многие люди, даже если они богаты.
Ambivalence towards luxury has helped the Afghans survive the hardship they have endured over the years, and the basic life is one that many prefer, even if they are wealthy.
Капсиды большинства вирусов растений имеют простую и устойчивую структуру, и вирусные частицы могут производиться в огромных количествах как поражённым растением, так и различными гетерологичными системами.
The capsids of most plant viruses are simple and robust structures and can be produced in large quantities either by the infection of plants or by expression in a variety of heterologous systems.
Рабочие будут приветствовать рост налога на увольнение, который заставит фирмы подумать дважды, прежде чем уволить, а фирмы получат более простую и предсказуемую систему регулирования трудовых отношений.
Higher layoff taxes, which force firms to think twice before laying off, would be welcomed by workers, while lighter and more predictable regulation of employment relations would surely be welcomed by firms.
Политическая партия такого типа, выступающая за простую либерализацию и открытость, редко получает больше 5 10 голосов избирателей, что видно на примере либеральной партии Германии Свободные демократы''.
This type of party, committed to simple liberalization and opening, rarely moves beyond the range of five to ten percent of the vote that Germany's liberal Free Democrats attracts.