Перевод "Просьба о раскрытии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Request Favor Favour Report Asking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это необычная просьба.
That's an unusual request.
Конечно, это невозможная просьба.
Of course, this is an impossible demand.
Это просьба или приказ?
Is that a request or an order?
Это довольно необычная просьба.
This is a rather unusual request.
Просьба Мэри смутила Тома.
Tom was confused by Mary's request.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
Самый простой пример вежливая просьба.
The simplest example of this is in the polite request.
Эта просьба не является невыполнимой.
It's not an impossible request.
Извините, у меня тут просьба.
Excuse me, I have a request.
Извините, у меня есть просьба.
Excuse me, I have a request.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII.
A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
У меня к тебе одна просьба.
I have a favor to ask of you.
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности.
Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States.
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .
You know the expression, Begging only gets you so far ?
Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ.
One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES.
Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба?
Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea?
США заочно предъявили Сноудену обвинение в хищении государственной собственности, раскрытии данных о национальной обороне и умышленной передаче секретной информации посторонним лицам.
The US has accused Snowden in absentia of stealing of government property, revealing information about national defense, and the willfully transmitting secret information to third parties.
Просьба о смерти со стороны Уэлби получила широкое освещение в Италии, где этот случай вызвал горячие дебаты.
Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.
Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.
You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
А это предполагает потребность в политике, основанной на раскрытии отраслей промышленности для международной конкуренции.
That implies the need for policies based on exposing industries to international competition.
Дактилоскопия является строгой наукой, без ошибок, она может играть ключевую роль в раскрытии преступлений.
The fingerprinting science is an exact science, without error, which can be key solution in solving crimes.
2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи
2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article
Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I.
Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.
Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.
The request is contained in document CD WP.537 Add.1.
В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию.
The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan.
Согласно предварительному соглашению о раскрытии информации, руководитель, желающий продать определенное количество акций, будет должен заявить о своем намерении намного раньше, чем он начнет продавать, скажем, более чем за шесть месяцев.
Under a pre trading disclosure arrangement, an executive wishing to sell a given number of shares would have to announce such an intention substantially in advance, say, more than six months.
Даже если должностные лица пришли к выводу, что хакеры действовали при поддержке России, перед принятием решения о раскрытии информации они должны будут взвесить возможные последствия.
Even if officials come to the conclusion that the hackers were supported by Russia, they will need to weigh the possible consequences before a decision on the disclosure of such information is made.
И действительно, правление Барака Обамы отличается самым большим количеством осужденных по обвинениям в раскрытии секретной информации.
Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public.
Вы подгладываете. Вы должны это делать Это просьба женщины в черном.
CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back.
То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.
What sounds like a light hearted request is actually a formidable task.
Всем, кто что нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.
Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
В 2014 году компания опубликовала доклад о раскрытии информации правоохранительным органам , в котором в подробностях описаны правительственные запросы и переданные данные в странах, где работала компания.
As a result, the company launched a Law Enforcement Disclosure Report in 2014, outlining requests by governments and data handovers for each country in which they operate.
a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article
При таком соглашении о предварительном раскрытии намерения, всплывет любая внутренняя информация, которая есть у руководителя, когда он принимает решение о продаже. Эта информация будет учтена в биржевой цене прежде, чем будет установлено вознаграждение.
With such advance disclosure, any inside information that the executive has when making the sale decision could emerge and become incorporated into the stock price before the payoff from the sale is determined.
В отсутствие возражений я поставлю сначала на голосование четвертый пункт преамбулы проекта резолюции I, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования.
In the absence of objection, I shall first put to a vote the fourth preambular paragraph of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно, если собираешься молиться.
And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
В декабре 2014 года Верховный суд Бразилии вынес решение о запрете публикации этого списка на официальном сайте министерства труда и занятости населения, а также раскрытии данных для местных СМИ.
In December 2014, Brazil's supreme court issued a ruling that prohibited the Ministry of Work and Employment from publishing the list on its website or sharing it with local media.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.
That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Просьба украинского президент Петра Порошенко о поставках техники нелетального действия на недавней Конференции по безопасности в Мюнхене могла бы дать ориентиры в этом вопросе.
The requests for non lethal equipment made by Ukrainian President Petro Poroshenko at the recent Munich Security Conference could provide some guidance.
Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау.
Please describe the legal and other measures available in Palau to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Palau.
Просьба о пожертвованиях получила много внимания, и всего за 48 часов была собрана сумма, покрывшая всех расходы с запуска МојВоздух и даже за атаку.
The call for donations which was made gained a lot of attention, and in just 48 hours funds were raised that covered all the expenses that had occurred so far since the launch of Moj Vozduh and even during the attack.
Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце.
Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end.