Перевод "Процедуры принятия решений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но Европе действительно необходимо развивать структуры и процедуры принятия решений, ограничивающие конфликты интересов посредством компромиссных решений. | And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions. This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies. |
| Но Европе действительно необходимо развивать структуры и процедуры принятия решений, ограничивающие конфликты интересов посредством компромиссных решений. | And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions. |
| Процедуры принятия решений и ориентация проекта будут такими же, как в рамках программы ЭЭ XXI . | Decision making procedures and project guidance will be as in the Energy Efficiency 21 Project. |
| Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля. | For many people, EU decision making is opaque, inefficient, and removed from democratic control. |
| Время принятия решений для Палестины | Palestine s Moment of Decision |
| Давно пора решать не только проблемы глобального потепления и экономического кризиса, но и проблему процедуры принятия международных решений. | It is past time to address not only global warming and the economic crisis, but also the international decision making process. |
| Для принятия правильных решений необходимо время. | Good decisions need time. |
| Необходимо в кратчайшие сроки осуществить разработку структуры подобного органа, подсчитать необходимые затраты, определить процедуры принятия решений и механизмы управления. | Spelling out such a body s structure, costs, decision making procedures, and control mechanisms as quickly as possible is now the order of the day. |
| Давно пора решать не только проблемы г обального потепления и экономического кризиса, но и проблему процедуры принятия международных решений. | It is past time to address not only global warming and the economic crisis, but also the international decision making process. |
| Именно это идеологическое разногласие препятствует созданию в Южной Азии учреждений, устанавливающих принципы, правила и процедуры принятия решений для региона. | It is this ideological divide that is undermining the development in East Asia of institutions that establish principles, rules, and decision making procedures for the region. |
| Философия, философия людей, принятия решений, в случае микроэкономики принятие решений . | So, philosophy, 'philosophy' of people, of decision making, in the case of micro economics 'decision making' |
| Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился. | Policy making, I am sure, would suddenly halt. |
| Вот вам еще пара примеров нерационального принятия решений. | I'll give you a couple of more examples on irrational decision making. |
| Женщины играют большую роль в процессе принятия решений. | Women play a big part in the decision making process. |
| Оценка благотворительных организаций может быть сложнее принятия инвестиционных решений. | Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions. |
| Его оппоненты должны быть вовлечены в процесс принятия решений. | His opponents must be incorporated into the decision making process. |
| Во вторых, не соблюдается принцип прозрачности процесса принятия решений. | The second route is the lack of transparency in decision making. |
| 2. Механизм принятия совместных решений для защиты этих интересов. | a mechanism for joint decision making to protect these interests. |
| 7. особо отмечает важность консенсусного принятия решений и конструктивной работы сессий по принятию программных решений | 7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions |
| Если мы не сможем обосновать необходимость существования ЕС (к тому же, иного ЕС), евро скептические силы укрепятся и процедуры принятия решений в ЕС будут заблокированы. | Unless we make a successful case for Europe (and for a different Europe), Euro skeptic forces will gain ground and Europe s decision making processes will be blocked. |
| Это подразумевает необходимость принятия некоторых жестких и даже непопулярных решений. | This will mean making some tough, even unpopular decisions. |
| Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. | For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken. |
| Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений. | But grassroots groups are needed at the table during the decision making process. |
| Существует 4 способа восприятия учащимися информации для последующего принятия ими решений. | There are four ways that learners intake information so that they can make decisions. |
| Более того, проблемы Греции осложнились медленными темпами принятия решений в Европе. | Furthermore, the slow pace of European decision making has compounded Greece s troubles. |
| а) усиление прозрачности и содействие вовлечению населения в процессы принятия решений | (a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision making processes |
| Рекомендации Комиссии по международной гражданской службе, требующие принятия решений Генеральной Ассамблеей | Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly |
| С каждым расширением Союза эта система принятия решений в значительной степени сохранялась. | With each enlargement of the Union, this system of decision making has been largely maintained. |
| Действительно, иногда для принятия решений в нашей демократической системе требуется определенное время. | It is true that sometimes decision making in our democratic system takes time. |
| К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений. | There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process. |
| Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений. | This is not to say that scientists should dominate the government decision making process. |
| Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений. | EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions. |
| Вместо этого, эффективное руководство полагается на привлечение многих руководителей для действенного принятия решений. | Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making. |
| Тем не менее, денежная политика не единичный пример в мире принятия экономических решений. | Yet monetary policy is not a unique species of economic policymaking. |
| Действительно, только военная конфронтация с США может вернуть его в центр принятия решений. | Indeed, only a military confrontation with the US can bring him back to the center of decision making. |
| Для принятия более важных решений необходимо еще большее согласие, включающее до 3000 людей. | More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people. |
| Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать. | Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel. |
| Но когда дело доходит до принятия политических решений, демократический контроль и отчетность необходимы. | But when it comes to political decision making, democratic control and accountability are essential. |
| Основные случаи значительной коррупции подорвали экономическую уверенность и препятствуют механизму принятия государственных решений. | Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making. |
| Ни одно зарубежное правительство не получит контроля над нашими внутренними процессами принятия решений. | No foreign government will gain a veto over any aspect of our internal decision making. |
| В другом твите Негм интересуется, почему парламент не вовлечён в процесс принятия решений | In another tweet, Negm wonders why Parliament is not involved in the decision making process |
| Во втором предложении пункта 25.4 вместо в целях обеспечения эффективности процесса принятия решений читать в целях содействия эффективному принятию решений . | In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist . |
| Разумеется, каждая страна имеет право голоса, осуществляемое посредством процесса совместного совещания и принятия решений. | Of course, there is a collective consultation and deliberative process that enables any member to be heard. |
| Мы выполняем важную роль в продвижении принципов твердых познаний, качественного принятия решений и прозрачности. | We have an important role to play in advancing the principles of sound knowledge, quality decision making, and transparency. |
| Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений. | This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness. |